Готовый перевод The Drama Villain's Guide to Trending Chinese Horror Games / Гайд злодея-драматурга по китайским хоррор-играм: Глава 1

Глава 1

Принудительная игра за злодея

Юго-Запад, Старые Земли Желтых Источников.

— Так кто из вас желает меня к себе привязать?

Юноша, только что очнувшийся от долгого сна, небрежно поправил свою шляпу доули с красной лентой и медными монетами. Он элегантно опёрся ногой на череп и, закинув ногу на ногу, с улыбкой оглядел два парящих перед ним световых шара.

Один был ярко-зелёным, другой — тёмно-алым. Оба походили на блуждающие огоньки.

[Хозяин! Я! Я пришёл первым!]

Меньший, тёмно-алый шар даже отобразил смайлик.

[Хозяин! Я — та самая система игрового дизайна, которая должна к вам привязаться!]

Внезапно ярко-зелёное пламя разрослось и поглотило своего крошечного алого собрата.

«Молодость не имеет цены, а коллега растворяется во рту».

Бэй Ман вскинул бровь.

— Ого? Вот это страсти!

[Прошу прощения за этот конфуз, уважаемый Хозяин. То, что вы видели, было всего лишь ошибочным багом, отколовшимся от меня. Я — Система Злодея Т44, и я желаю привязаться к вам.]

[Нет.]

Т44 тихо рассмеялась.

[Я — Система Злодея, которая уже привязалась к вам.]

Юноша в шляпе доули на мгновение замер, но ярко-зелёное пламя не дало ему ни единого шанса задать вопрос. Оно стремительно окутало его, превратившись в безмолвные оковы.

Он протянул руку, пытаясь нащупать преграду, но вспыхнувший огонь заставил его отдёрнуть её. Эта сила явно не принадлежала его миру, и юноша нахмурился — вступать в прямое столкновение не было смысла.

[Бэй Ман, один из Десяти Великих Земных Бессмертных Злого мира Пяти Скверн, также известный как Призрачный Даос. Владеет Искусством управления призраками и монстрами. Талант, определённый при рождении — «Красная Радость, Белый Траур». В Мире Пяти Скверн его имя способно утихомирить даже плачущего по ночам ребёнка. Из близких — неродная младшая сестра и племянник.]

Голос Т44 стал ниже. Перечисление фактов из досье звучало весьма внушительно.

Призрачный Даос опустил руку и задумчиво потёр подбородок.

— Неужели я настолько неотразим? Заставил систему из иного мира так торопиться, что она не только изучила меня от и до, но и прибегла к насильственному связыванию?

Т44 усмехнулась.

[Вы действительно идеальный кандидат на роль моего Хозяина. В некотором смысле, вы — мой избранник.]

Его передёрнуло.

— Ничего себе! Впервые встречаю существо более бесстыжее, чем я сам. Ты просто… вот! — он показал большой палец. — Излагай свои требования.

Он устроился на горе костей поудобнее. Бэй Ман всегда следовал принципу «пришло — принимай». Раз уж Т44 обладает силой, превосходящей возможности его мира, сопротивление бесполезно. Лучше расслабиться и получать удовольствие.

[Хозяин, я — Система Злодея. Весь Мир Пяти Скверн в глазах высших существ — это игра под названием «Вечные Небеса». Чтобы следовать требованиям Бюро по надзору за мирами, завершить сюжет игры и предотвратить коллапс мира, мне нужно, чтобы вы сыграли роль злодея. Вы должны стать главным препятствием на пути роста Небесного Избранника, главного героя игры. В награду за успех я исполню одно ваше желание.]

Лицо юноши помрачнело.

— Что ты имеешь в виду? А как же соцпакет? Пятидневка? Выходные? Или ты предлагаешь мне безвылазно торчать здесь круглый год, не сводя глаз с твоего Небесного Избранника?!

«Чёрта с два! Я на это не подписывался! — возмутился он про себя. — Обычная работа выматывает до смерти, так не лучше ли просто поспать на груде черепов? Не хочу я работать!»

Т44 на мгновение потеряла дар речи. Неужели это сейчас главное?

[Это не бесплатная работа. Наше Бюро по надзору за мирами никого не обманывает. Сказано, что мы исполним одно ваше желание — значит, исполним. Любое. У такого человека, как вы, наверняка есть сокровенное желание, которое вы хотите осуществить во что бы то ни стало.]

Система всё разузнала заранее. Способность Бэй Мана повелевать призраками проистекала из их «одержимости», которая, по сути, была чистой эмоцией. Если бы он сам не был одержим какой-то идеей, то никогда не достиг бы таких высот на этом пути.

Бэй Ман остался непреклонен.

— Ответь мне, кто вообще хочет работать? Я буду лежать здесь, пока могу. Чем плохо спать на костях? Зачем мне продавать душу за какое-то призрачное желание? Отвечай! Смотри мне в глаза!

Т44 на некоторое время замолчала. Казалось, у неё закончились аргументы.

Но у злобных работодателей всегда найдётся способ заставить работать ценного кадра, на которого они положили глаз.

[Прошу прощения, Хозяин, но уже слишком поздно. Я не просто Система Злодея, я — принудительная Система Злодея. Я зафиксировала, что сюжет игры уже активировал для вас ауру злодея. Теперь, что бы вы ни делали, люди в этом мире будут истолковывать ваши действия превратно.] — в голосе Т44 послышались ехидные нотки.

— И что это значит?

Бэй Ман склонил голову набок. Перспектива принудительного труда заставила его нахмуриться. Т44 не ответила, но с другой стороны уже донёсся возглас. Хоть его и пытались сдержать, для Земного Бессмертного он прозвучал предельно ясно.

— Учитель! Я видел! Этот человек… это точно Бэй Ман! Тот самый Призрачный Даос, один из Десяти Великих Земных Бессмертных! Тот, кто повелевает тысячами призраков и нежити!

— Он… он убьёт нас? — голос дрожал.

Алые глаза скользнули в сторону, и он увидел источник звука.

Лысый монах.

Он выглядел очень молодо, одетый в одеяние воина-монаха. Его янтарные глаза напоминали взгляд какой-то крупной собаки. В руках он держал вращающийся зеркальный прибор — Драгоценное Зерцало Ветра и Луны, устройство для обнаружения призраков, разработанное тяжёлой промышленностью школы Мо.

Оно позволяло видеть демоническую ци призраков и духовную ци Разрушителей Измерений, раскрывая их истинную сущность, а также работало как подзорная труба.

— Чань, ты впал в иллюзию? Как он может быть…

Молодого монаха по имени Чань шлёпнула по затылку монахиня, стоявшая позади. Она, казалось, только что проснулась и, выйдя из лагеря, зевнула и заглянула в Драгоценное Зерцало.

И тут же закрыла рот.

Сквозь линзу они отчётливо видели юношу, восседавшего на горе белых костей. Чёрно-красный удлинённый халат в новом китайском стиле, за спиной — полупрозрачная чёрно-красная накидка, похожая на крылья цикады. Медные монеты на шляпе доули с красной лентой издавали мелодичный звон. Ткань одеяния была изысканной, с едва заметным узором из иероглифов.

Чёрные как смоль волосы, алые глаза, и всё это — посреди царства мёртвых.

Это был «Судья, Повелитель Демонов», Призрачный Даос — Бэй Ман.

Он с улыбкой помахал им рукой.

— Привет, У Лян! Давно не виделись, одноклассница!

Какое совпадение! Он и не ожидал встретить здесь свою давнюю подругу — монахиню из Храма Золотой Цикады, с которой когда-то учился в Академии Цзися, а ныне — председателя ООО «Коммерческая буддийская дхарма Золотой Цикады», мастера У Лян.

— Амитабха.

Мастер У Лян произнесла имя Будды и оттащила своего ученика на шаг назад.

В следующую секунду зловещая аура чёрной крови сгустилась, и Бэй Ман, который только что был на горизонте, мгновенно появился прямо перед ними.

Он указал на простирающееся за его спиной Призрачное Измерение, окутанное чёрным туманом.

— Воспоминания оставим на потом. Это кладбище и Призрачное Измерение — моя территория. Вы вторглись в мои владения. Как желаете умереть?

Он произнёс это шутливым тоном, тем более что перед ним была старая знакомая. Однако реакция собеседников превзошла все его ожидания.

В глазах Чаня юноша, сотканный из тьмы и крови, медленно шагнул к ним. Звон монет на его шляпе доули сливался со скрежетом костей мертвецов, злобно воющих в Призрачном Измерении.

Хотя лицо его было утончённым и бледным, но, окрашенное демонической аурой, оно стало невероятно жутким. Уголки его губ изогнулись в усмешке, словно он в любой момент мог решить судьбу кого угодно.

«Так вот каков один из сильнейших Земных Бессмертных…»

Чань стиснул зубы и, преодолевая давление (которого на самом деле не было), бросился вперёд.

— Призрачный Даос! Думаешь, мы подчинимся тебе?! Мой Храм Золотой Цикады всегда считал своим долгом искоренять Призрачные Измерения в Мире Пяти Скверн! Тебе не сломить нашу волю спасти эти земли!

Юноша выставил перед собой посох, заслоняя учителя и готовясь к бою.

Бэй Ман был в недоумении. Он просто обрадовался встрече со знакомой, что вообще происходит?

Не успел Чань договорить, как мастер У Лян прижала его к земле.

Чем спасать? Среди Десяти Великих Земных Бессмертных действительно были те, кто мог бы потягаться с Призрачным Даосом, но мастер У Лян, построившая свою карьеру на бизнесе, к их числу определённо не относилась.

— Бэй Ман! Раскайся! Не продолжай идти по этому неверному пути! Ты опять не пришёл на встречу выпускников, все так по тебе скучали!

Мастер У Лян с сокрушённым видом постучала себя в грудь, пытаясь воззвать к его чувствам.

Призрачный Даос замер. Он всего лишь проспал несколько десятилетий. Как так вышло, что теперь все о нём такого мнения?

Если бы так вели себя другие — это было бы нормально, но мастер У Лян… это просто невозможно.

Он незаметно бросил взгляд на огонёк, видимый только ему, и его глаза похолодели. Так вот как работает это «принуждение»…

Бэй Ман не изменился в лице. Он помахал пальцем.

— Хочешь умереть мучительной смертью?

Мастер У Лян стала ещё более скорбной.

— Они были правы! Ты действительно сошёл с ума! Я подам на тебя жалобу в Небесный Двор Бессмертных!

Уголок рта юноши дёрнулся.

— Ты сама сказала, что я сумасшедший, так почему ведёшь себя так неосторожно? И кто внушил тебе иллюзию, что ты можешь давить на меня Небесным Двором Бессмертных, одноклассница?

Глаза мастера У Лян забегали. Увидев, что даже Небесный Двор не произвёл на него впечатления, она тут же сменила тактику.

— И то верно, чем дольше я этим занимаюсь, тем меньше понимаю. Эх, всё из-за этого стажёра. У молодёжи совсем нет уважения, вот и играются с Драгоценным Зерцалом где попало. Иначе мы бы не потревожили сон друг друга. Можешь его убить.

— А? Я стажёр? Учитель, о чём вы? — воскликнул Чань.

Он ведь был её старшим учеником, которого она вырастила с самого детства!

Бэй Ман сдержал желание прикрыть лицо рукой.

— Ты можешь перекладывать вину ещё быстрее?

Может, он слишком долго спал? Неужели теперь все стали такими же бесстыжими? Как даже та утончённая монахиня-поэтесса превратилась в это?

Впрочем, ему было лень разбираться. Сейчас его ждало дело поважнее.

— Какое уродливое зрелище. И это Альянс Разрушителей Измерений, защищающий Мир Пяти Скверн? Великий Храм Золотой Цикады? Пожалуй, стоит добавить в завтрашние заголовки на форуме «Морской Угол» новость о смерти ещё одного Земного Бессмертного.

Он приложил палец к губам. Его лицо то появлялось, то исчезало в тени шляпы доули, делая его страшнее любого демона.

Багрово-чёрный туман хлынул вперёд, неся с собой легионы призраков и стенания проклятых душ. Небо в мгновение ока потемнело, и по нему пронёсся могучий порыв ветра.

Чань едва мог устоять на ногах. Ветер трепал здоровенного парня ростом под метр восемьдесят, словно тростинку.

«Этот тип… он действительно хочет убить нас!»

Мастер У Лян больше не колебалась. Почувствовав смертельную угрозу, она стиснула зубы, достала из-за спины золотую чашу и с силой швырнула её на землю. Прежде чем орда призраков успела поглотить их, вспыхнул золотой свет.

Бэй Ман сложил ладони вместе, и окружающий его туман мгновенно закружился и втянулся в его руки. Небо вновь обрело свой обычный цвет.

Но перед ним осталась лишь пустая роскошная палатка и россыпь золотой пыли на земле.

Это был изысканный артефакт от Тяжёлой промышленности школы Мо, обладающий функцией пространственного перемещения. На той стороне, должно быть, был установлен соответствующий пространственный якорь, который мгновенно перенёс мастера У Лян и Чаня в безопасное место.

Бэй Ман посмотрел на золотую пыль, сокрушённо сведя брови домиком.

— Жаль, я ведь и вправду просто хотел поздороваться. Ах да…

— Очки злодейства начислили?

[Честно говоря, очень мало. Придётся поработать сверхурочно, уважаемый Хозяин.]

Т44 зашептала дьявольским голосом:

[Давайте прямо сейчас найдём Небесного Избранника!]

Бэй Ман позволил своим эмоциям вырваться наружу.

— Мечтай! Я чуть не сдох от усталости. Давно никого не пугал, это так утомительно.

[Хозяин хочет воспротивиться сюжету игры? В таком случае я могу лишь наблюдать со стороны.]

— Ну что вы, моя драгоценная госпожа система, как я мог, — тон юноши тут же изменился, стало ясно, что ему что-то нужно. — У меня просто есть идея. Пугать людей поодиночке — это слишком медленно. Давай устроим игру. Воссоздадим твой сюжет «Вечных Небес» один в один. Если уж пугать, то весь Мир Пяти Скверн.

Бэй Ман щёлкнул пальцами.

— Ах да, Т44, кто этот твой главный герой?

[Студент Технического училища Сюанькун фэншуй, Су Хан.]

Улыбка застыла на его лице.

Почему это имя кажется таким знакомым? Су Хан…

«Так это же мой племянник, которого я ни разу в жизни не видел!»

***

http://bllate.org/book/16004/1506515