Готовый перевод [DC] Bat-Cub Simulator / Симулятор бэт-детёныша: Глава 2

Глава 2

[Добро пожаловать в симуляционный мир.]

[Вы успешно подключились к системе симуляционного погружения BAT·S. Цель данной системы — предоставить пользователю возможность прожить «другую жизнь». С помощью симуляционного погружения вы сможете испытать будущее, кардинально отличающееся от реальности. Будущее может быть как хорошим, так и плохим, жизнь — короткой или длинной, но душа в испытаниях становится лишь ярче.]

[По окончании симуляции система симуляционного погружения BAT·S оценит ваш опыт в симуляционном мире и выдаст соответствующие очки и предметы в качестве награды.]

[Вы получили дар из мультиверса: безопасные симуляции x3.]

«Симуляция… система?..»

«Какая ещё система?»

Серес чувствовал, что вот-вот уснёт и больше не проснётся, став очередной готэмской «спящей красавицей», но при виде слова «система» он резко открыл глаза и мгновенно пришёл в себя.

Это не сон, не галлюцинация и не предвестник превращения в очередного суперзлодея. Юноша помнил слова друга: чтобы стать злодеем, нужно соответствовать определённым требованиям. Готэмские преступники — сплошь высокообразованные интеллектуалы, а у него даже докторской степени нет, так что путь в их ряды ему заказан. Он был слишком заурядным для этого, и осознание собственной посредственности успокаивало.

Вообще-то, Серес мог бы получить диплом, но незадолго до выпуска его наставника упекли в лечебницу Аркхэм, и на этом… всё закончилось.

Он моргнул. Картина перед глазами не изменилась: всё тот же дождливый ночной переулок и полупрозрачный экран.

«Он сошёл с ума?»

«А, нет, это же Готэм. Правильнее будет спросить: он наконец-то стал нормальным?»

Затаив дыхание, он неотрывно смотрел на только что появившиеся на экране слова.

[Предупреждение: ваше тело находится в предсмертном состоянии. Система рекомендует немедленно обратиться за медицинской помощью или использовать очки для восстановления!]

[Обнаружено, что ваш текущий баланс очков равен 0. Функция восстановления в реальности недоступна. Для активации этой функции вам необходимо получить Очки ночи/Очки дня через симуляционное погружение.]

[Рекомендация системы: Желаете немедленно начать симуляционное погружение?]

[Да] [Нет]

Превозмогая боль, Серес с трудом поднял руку, пытаясь дотронуться до экрана.

— Ты… можешь меня спасти?

Ответа не последовало.

Система не разговаривала, не издавала звуков — лишь ровные строчки текста с засечками застыли в ожидании посреди холодного готэмского вечера.

«Отлично, — подумал Серес, — у системы нет диалогового интерфейса, она не сможет мной манипулировать. Не придётся беспокоиться, что после выполнения всех заданий меня просто ликвидируют»

Была и другая, ещё более обнадёживающая новость: его беспросветная, лишённая всяких событий жизнь с момента перемещения наконец-то круто изменится — у него появился шанс переквалифицироваться в суперзлодеи! :D

Тяжёлая жизнь, несчастный случай, предсмертное состояние, внезапное пробуждение, полное исцеление — как ни посмотри, это был типичный сценарий становления антагониста. Что, говорите, стать супергероем? Вряд ли. Это же бэт-логово. Серес ещё до перемещения слышал от друга, что все вигиланты в семье Бэтмена так или иначе связаны друг с другом, а у него таких связей точно не было.

«Ничего страшного, — успокоил он себя. — Злодей так злодей, всяко лучше, чем умереть. В худшем случае всё закончится чем-то вроде „случайной встречи с великим и ужасным Бэтменом, чудовищно сильным противником, одолеть которого не удалось даже ценой неимоверных усилий“. Ничего страшного, будущее светло и прекрасно!»

Серес слышал биение собственного сердца. Удар, ещё удар — они отдавались гулким эхом в ушах. Собрав последние силы, он нажал на системной панели [Да].

Шум дождя постепенно стих, мир перед глазами расплылся.

Лишь текст на полупрозрачном экране продолжал сменяться.

[Система симуляционного погружения BAT·S к вашим услугам.]

[Активация Четвёртого протокола безопасности: Если вашему реальному телу будет угрожать опасность во время симуляции, система отправит вам уведомление.]

[Активация Протокола первого момента: Течение времени в симуляционном мире значительно ускорено по сравнению с реальным. Соотношение составляет 525600:1, то есть 1 год в симуляции равен 60 секундам в реальности.]

[Активация Протокола защиты личности: Поскольку получение большого объёма информации за короткий срок может нанести вред вашему мозгу, система будет фильтровать ваши воспоминания из симуляционного мира для защиты вашей реальной личности.]

[Запуск симуляции.]

[Генерация условий… (Примечание: Условия симуляции генерируются случайным образом на основе вашего текущего окружения. Вы можете потратить очки, чтобы удалить одно или несколько случайных условий.)]

[Результат генерации: Пропавший отец, больная мать, арестованный наставник, он — оптимист.]

[Генерация симуляции…]

[Ты явился в этот мир тихой, глухой осенью. Когда твои глаза открылись впервые, ты увидел сумеречный порт, багровый закат и брызги крови на своём лице. Ты родился в Готэме, вырос в Готэме, и вся твоя судьба, от рождения до смерти, разыграется в этом гнезде порока.]

[Тебе не сбежать. Никто не узнает, никто не пожалеет. Лишь ночной Бэтмен наблюдает за тобой, желая тебе благополучного возвращения.]

[Помни, симуляционный мир — не реальность. Ты должен как можно скорее вернуться домой.]

Сначала вернулся звук, затем — свет.

Мир снова обрёл чёткость. Серес медленно открыл глаза. Остаточная боль в теле исчезла, словно он и не был ранен. Он поднял голову и увидел картину двенадцатилетней давности: проливной дождь, приёмный отец, ввалившийся в дом, промокший до нитки, и замахнувшийся на него бутылкой.

Со звоном бутылка разлетелась об пол.

Юноша застыл на месте. Кровь стекала со лба к уголку глаза, затем по щеке, подбородку, капая на плечо и окрашивая льняную рубашку в багровый цвет.

Тёплая кровь текла по груди, а сердце его колотилось — сильнее, чем когда-либо прежде.

Так вот оно что. Он помнил, конечно же, помнил этот момент, но сейчас его занимала куда более важная мысль: это «симуляционный мир», а значит… он может дать отпор приёмному отцу, и в реальном мире его за это не посадят?

Серес схватил с пола бейсбольную биту.

Он опустил голову и, медленно поднимаясь на ноги, произнёс:

— Один мой друг как-то сказал, что с живыми родителями готэмцем не станешь. Большую часть времени он нёс чушь, но в этот раз я, пожалуй, ему поверю.

Он давно мечтал проучить этого ублюдка!

***

Что было дальше… дальше Серес помнил смутно.

Система симуляции активировала «Протокол защиты личности», заблокировав большинство воспоминаний. Он помнил лишь, что отправил приёмного отца, соседей, наставника, одноклассников и многих других в лечебницу Аркхэм, после чего наконец-то зажил спокойной жизнью. Всё это было размыто, как сон. Однако момент, когда тот Рыцарь с кошачьими ушами ударил его со спины, врезался в память на удивление отчётливо.

При выходе из симуляции можно было выбрать, что запомнить, но, судя по предупреждению системы, слишком большой объём информации создавал нагрузку на мозг. Вот и сейчас в голове стоял лёгкий туман…

Он коснулся лба. Горячий.

«А, так это просто жар от того, что он промок под дождём. Ничего страшного. Он же суперготэмец, даже в предсмертном состоянии может продержаться десяток минут, не навредив лечению, а потом ещё и качать пресс в гробу!»

Вылезать из гроба — обычное дело, это готэмская фишка. Все готэмцы так умеют, готэмцы готэмцев не обманывают.

Серес взглянул на последнюю запись в журнале симуляции:

[…Вы успели одолеть 17 бандитов, прежде чем мужчина в шлеме с синими кошачьими ушами нанёс вам сокрушительный удар со спины… Вы скончались от потери крови.]

На самом деле он толком не разглядел нападавшего.

Он просто столкнулся с толпой обезумевших от токсина Пугала бандитов. Ему пришлось драться насмерть, но в разгар боя с неба спустился тот тип в шлеме с острыми ушами. Измотанный Серес был сбит с ног одним ударом и в последний миг успел заметить лишь его силуэт.

Бэт… нет, скорее, кошачьи ушки. Если бы не цвет, он бы принял его за Бэтмена.

Серес решил запомнить этого человека. Если они встретятся снова, он обязательно… обязательно обойдёт его стороной.

«Неужели мне и впрямь придётся выстрелить в Рыцаря с кошачьими ушами со словами „папочка тебя любит“?» — Серес сомневался, что успеет договорить — скорее всего, он тут же превратится в «летающего Сереса», взмыв в небо быстрее, чем разбившийся Грейсон десять лет назад, и шлёпнется на асфальт лепёшкой.

Ещё тёплой.

Юноша встряхнул головой и сел. Он только что потратил 3 Очка ночи на исцеление, но, по его ощущениям, это было больше похоже на магию, чем на технологию. Раны исчезли без единого шрама, даже остаточная боль в нервных окончаниях утихла, словно ничего и не было.

Он снова посмотрел на системную панель. На ней появились два новых раздела.

[Инвентарь]

[Очки ночи: 0]

[Очки дня: (Не разблокировано)]

[Особый предмет — Сосуд Страха (0%): Сосуд, автоматически собирающий страх. Когда он наполнится, возможно, произойдут какие-то изменения.]

За прохождение симуляции система выдала ему Очки ночи и пока не разблокированные Очки дня, назначение которых оставалось неясным.

А вот с Очками ночи всё было понятно:

[- Запуск симуляции — 1 очко.]

[- Удаление одного случайного условия — 1 очко.]

[- Лечение (восстановление тела) — 1/2/3 очка за лёгкое/тяжёлое/предсмертное ранение соответственно.]

[- Кроме того, лечение кого-либо, кроме пользователя системы, требовало в 10 раз больше очков.]

Вдобавок система любезно указала основную цель: накопить 100 очков, чтобы вернуться домой. В его родной мир.

Серес долго смотрел на последнюю строчку правил, застыв на месте.

Честно говоря, он не доверял этой системе до конца. Наслушавшись от друга бесчисленных пересказов сюжетов веб-новелл, он всерьёз опасался, что, как только он пройдёт сотни симуляций и накопит для системы достаточно энергии, его просто «утилизируют». Ни о каком возвращении домой и речи не шло. Но сейчас… у него была причина пойти на этот риск.

«Сможет ли эта система исцелить маму?»

Он хотел попробовать.

Мать Сереса в этом мире уже давно была прикована к постели, а приёмный отец исчез, поэтому ещё со средней школы юноша всеми силами пытался заработать ей на лечение. Но сумма, названная врачами, была астрономической, и даже сейчас он был бесконечно далёк от цели.

И всё же, когда его наставник, уже сидя в Аркхэме, написал ему: «Вытащи меня, и я дам тебе десять миллионов», он отказался. Он не стал напоминать, что сам приложил руку к его заключению, а лишь посоветовал хорошенько лечиться и, возможно, однажды, после выписки, выдать ему диплом.

В ответ на это профессор зарубил его статью.

После того как пятый вариант работы был отклонён, Серес получил от него письмо на двести страниц, в котором тот с высоты своего академического гения разнёс исследование в пух и прах, заявив, что работа по-прежнему никуда не годится. Юноша, будучи человеком здравомыслящим, понял, что наставник выпускать его не намерен, бросил учёбу и, воспользовавшись резюме со стажировки в Уэйн Энтерпрайзис, нашёл новую работу.

Ту самую, на которой он сейчас и работал.

Вчера ему снова звонил профессор, спрашивал, где новая статья. Серес ответил, что бросил это дело и больше не будет заниматься исследованиями.

— Может, ты всё-таки попробуешь ещё раз? — спросил наставник.

Серес вежливо ответил:

— Нет, у меня нет к этому таланта. Я уже нашёл новую работу. Спасибо за ваше наставничество, профессор.

— Где ты работаешь? — поинтересовался тот. — Я могу помочь тебе с трудоустройством…

— В Уэйн Энтерпрайзис.

— …

— Тогда ладно.

Серес не знал, почему при упоминании Уэйн Энтерпрайзис наставник так охладел — возможно, работа там была лучше, чем та, что он хотел предложить. Но это не испортило ему настроения. Он уже строил планы: за пять лет накопить на лечение матери и уехать с ней из Готэма.

Теперь его план обновился: сначала накопить очки и попытаться вылечить мать, если не получится — продолжать копить деньги и увозить её из Готэма.

Что до возвращения домой… в основном он хотел вернуться, чтобы свести счёты с тем самым другом. Так что это было не к спеху.

Ночной дождь не прекращался.

Серес опёрся руками о землю, чтобы встать. Хотя раны зажили, тело, пролежавшее полчаса под холодным ливнем, одеревенело. Первая попытка подняться не удалась, и он снова рухнул на асфальт.

«Больно… Отлично, раз больно, значит, система — не галлюцинация!»

Когда Серес собрался попробовать ещё раз, неподалёку раздался голос:

— Вам нужна помощь?

«Кто это?»

Серес обернулся и в холодном ночном дожде Готэма увидел силуэт незнакомого мужчины.

«Этот человек… как давно он наблюдает?»

http://bllate.org/book/16008/1506691