Готовый переклад After a happy marriage / После брака на счастье [💗]✅: Розділ 65: Разврат и бесстыдство

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кусочек мяса попал в рот, и Цзян Юй от удовольствия прищурился, а затем, не удержавшись, отправил в рот ещё один.

Приготовленные таким способом потроха и впрямь оказались объедением: мясной вкус яркий, в меру солёный и совсем не жирный.

А соусы, которые принёс брат Вэньчэн, отлично дополнили и оттенили вкус мяса, так что хотелось есть и есть, не останавливаясь.

— Завтра сделаю побольше и выставлю в лавке, — решил Цзян Юй.

Гу Вэньчэн предложил:

— А можно ещё слегка заправлять их этим соусом и подавать гостям в отдельной тарелочке.

Цзян Юй быстро закивал:

— Вот это точно пойдёт нарасхват!

Глядя на его сияющее лицо, Гу Вэньчэн и сам невольно улыбнулся.

Таким Цзян Юй ему очень нравился — полным сил и энергии, с нетерпением ждущим нового дня. Рядом с ним и сам Гу Вэньчэн чувствовал себя моложе.

Цзян Юй подложил ему кусочек:

— Брат Вэньчэн, ты за учёбой сильно устаёшь, надо побольше есть.

— Ты обо мне не забывай, сам ешь. Вон как исхудал за последние дни с этими хлопотами.

Цзян Юй машинально потрогал своё лицо:

— Разве?

Гу Вэньчэн протянул руку, ущипнул его за щёчку и вздохнул:

— Мяса на лице и то поубавилось.

...

На следующий день Цзян Юй приготовил ещё порцию тушёных потрохов — результат снова превзошёл ожидания.

А ещё через день в лавке с лапшой хэлэ появилось новое блюдо.

Цзян Юй поставил блюдо с готовыми потрохами на краю своего столика, где принимал плату, а рядом положил маленькую разделочную доску.

Теперь любой входящий гость сразу видел новинку.

— Это что такое? — Один из посетителей, заметив новшество, подошёл полюбопытствовать и заодно принюхался.

Хотя в лавке и так витал густой аромат лапши хэлэ, здесь, у стойки, чувствовался ещё один, особенный запах — вроде бы тушёное мясо, но в то же время не совсем. Принюхавшись, гость почувствовал, как у него потекли слюнки.

— Это новинка, — объяснил Цзян Юй. — Тушёные потроха в соевом соусе.

Разглядев, что именно лежит на прилавке, мужчина поморщился:

— Потроха?

Цзян Юй отрезал маленький кусочек от хорошо проваренного свиного сердца и протянул ему:

— Можете попробовать.

Бесплатно — почему бы и нет? Мужчина взял, попробовал и удивлённо вытаращил глаза.

Не будь он свидетелем того, как хозяин собственноручно отрезал этот кусочек от сердца, ни за что бы не поверил, что это оно! И с каких это пор сердце стало таким вкусным?

— Сколько стоит?

Цзян Юй ответил:

— Ассорти из шести-семи видов потрохов — одна тарелка, десять монет.

Десять монет — не так уж дорого. Мужчина кивнул:

— Давай одну тарелку. И сердца побольше положи.

— Принято!

Цзян Юй ловко нарезал разные потроха тонкими ломтиками, сложил в большую миску, добавил немного уксуса, соевого соуса, чесночной воды, перемешал и выложил на тарелку.

— Одна порция тушёного мяса!

Вскоре и другие посетители, заходившие перекусить компанией, обратили внимание на новое блюдо.

Некоторые съедали свою порцию прямо в лавке, но, не в силах устоять, просили завернуть с собой.

К концу дня все припасённые Цзян Юем потроха разошлись подчистую. Он устало потянулся, разминая затекшие руки.

Подметавший пол Иньцюань довольно заметил:

— Хозяин, сегодня ваши тушёные потроха многих удивили. Я и сам никогда такого не пробовал.

Цзян Юй ответил:

— На сегодня маловато получилось. Как закроемся, попрошу тебя и Го Шаня помочь с подготовкой новой партии.

— Хорошо, сделаем.

Цзян Юй добавил:

— Это с доплатой.

Услышав такое, Иньцюань расплылся в улыбке ещё шире.

— Спасибо, хозяин.

С тех пор как Иньцюань начал работать в этой маленькой лавке, ему здесь стало гораздо вольготнее, чем раньше. Новый хозяин оказался человеком добрым, не помыкал им как рабом, а относился как к обычному работнику.

Людей в лавке мало, Го Шань и Чжоу Хан — оба неразговорчивые, тётушка Юнь — женщина приветливая. Когда нет посетителей, в лавке стоит тишина и покой. Иньцюаню очень нравилась такая жизнь.

Вдруг Цзян Юй заметил под одним из столов оброненный носовой платок.

Он подошёл, поднял его и увидел, что платок искусно вышит и сшит из самого настоящего шёлка.

— Наверное, кто-то из гостей обронил.

Иньцюань подошёл взглянуть:

— Похоже, платок господина Суня.

— Господина Суня? — удивился Цзян Юй.

— Господин Сунь — наш постоянный гость, частенько заходит перекусить. Сегодня он был в синем парчовом халате. Я этот платок у него раньше видел.

Иньцюань напомнил, и Цзян Юй вспомнил этого посетителя. Тот сразу видно — учёный человек. Когда сегодня он попробовал тушёные потроха, то прямо за столиком сочинил стихотворение, а уходя, прихватил с собой ещё три порции.

Такого щедрого гостя Цзян Юй, конечно, запомнил.

— Как в следующий раз придёт, верни ему платок.

Иньцюань кивнул и, улыбнувшись, невзначай заметил:

— Господин Сунь — человек обходительный. Говорят, он тоже, как и вы, взял в дом супруга.

Цзян Юй слегка опешил, а Иньцюань продолжал:

— Его супруг тоже пару раз к нам заходил. Но, видно, по здоровью не может есть слишком жирное и острое, так что редко бывает. — Но Иньцюань заметил, что супруг господина Суня очень любит лапшу хэлэ.

Цзян Юй не понял:

— По здоровью? Болеет?

Иньцюань, уже принявшийся убирать со столов, услышав вопрос хозяина, не оборачиваясь, ответил:

— Ну, когда человек живёт как супруг, этого... этого дела не избежать. Да и мужчины по природе не для того созданы, чтобы... ну, понимаете. Так что иногда в еде приходится себя ограничивать.

Цзян Юй не вник:

— Чего?

Иньцюань обернулся и посмотрел на него с выражением ещё более недоуменным, чем у самого Цзян Юя.

С детства живя в богатом доме, он, хоть и не видел всего своими глазами, но по службе у прежнего хозяина наслушался всякого.

Но сейчас, глядя на совершенно непонимающее лицо молодого хозяина, Иньцюань не поверил своим глазам.

Да быть того не может!

Он приблизился к Цзян Юю и, понизив голос, спросил:

— Хозяин, вы же с господином Гу сюцаем женаты? Я про ту самую ночь, когда молодые впервые вместе... ну, это самое... первая брачная ночь!

Иньцюань и сам смутился: он, как-никак, тоже зелёный ещё, в таких делах только понаслышке, не на практике.

Цзян Юй ещё больше запутался. В свадебную ночь он спал. И спал очень крепко.

— Спал?

Иньцюань ухмыльнулся понимающей улыбкой:

— Ну да, спал.

Цзян Юй: ...

Он смутно чувствовал, что то, что он называет «спать», и то, что имеет в виду Иньцюань, — вещи разные.

Иньцюань пояснил:

— Мужчина с мужчиной — это не то что с женщиной. Я слышал, чтобы не поранить, у них даже специальные картинки есть — "как огня избегать".

С этими словами Иньцюань вернулся к уборке, оставив Цзян Юя в полном недоумении.

«Картинки, как огня избегать»? Это ещё что такое?

Закрыв лавку, Цзян Юй, как обычно, отправился домой. По дороге он вдруг вспомнил свой разговор с Иньцюанем.

Чем больше он думал, тем страннее ему казалось, чем больше размышлял, тем сильнее разгоралось любопытство. И он, свернув с пути, направился к книжной лавке.

Был уже вечер, других покупателей не было, только маленький продавец лениво дремал, облокотившись на прилавок.

Завидев Цзян Юя, он окинул его оценивающим взглядом (прикинул, во что тот одет), зевнул и спросил:

— Чего бы вы хотели?

Цзян Юй подошёл к прилавку и сказал:

— Мне нужны «картинки, как огня избегать»*.

(п/п: *(bi huo tu) — специальные эротические альбомы с картинками и наставлениями. Название происходит от обычая прятать такие книги от огня, так как они часто были единственным экземпляром).

Продавец только собрался встать, но от этих слов споткнулся на ровном месте и чуть не упал.

Ухватившись за прилавок, он с изумлением уставился на молодого человека перед собой.

Голос его сам собой понизился:

— Вам... «картинки, как огня избегать»?

Цзян Юй нахмурился:

— А что, нет? — Он думал, такие картинки есть в любой книжной лавке.

Продавец цокнул языком.

Конечно, есть. Но он впервые видел человека, который так прямо, средь бела дня, приходит и просит это.

— Есть, как не быть. Вам какие — для мужчин или для женщин?

Цзян Юй окончательно запутался. Эта штука ещё и на мужчин и женщин делится? Он мужчина, значит, нужны для мужчин.

— Для мужчин.

Продавец бросил на него странный взгляд:

— Пройдёмте в заднюю комнату.

Войдя в заднюю комнату, Цзян Юй огляделся. Всё помещение было заставлено книжными шкафами и стеллажами, плотно уставленными книгами. Продавец прошёл в угол, ключом открыл сундук и принялся в нём рыться.

Переворошив целую стопку книг, он наконец извлёк два тома.

— Всего восемь цяней серебром.

Рука Цзян Юя дрогнула. Он не ожидал, что две книжки могут стоить так дорого!

Восемь цяней — это восемьсот монет. Его миска лапши стоит четыре монеты. За эти деньги он мог бы продать двести мисок лапши!

Видя его замешательство, продавец понизил голос и заговорщицки сообщил:

— Скажу по секрету, эти два издания — единственные в нашей лавке. В обычных книжных таких днём с огнём не сыщешь.

Глядя на его загадочное лицо, Цзян Юй вспомнил выражение лица Иньцюаня в лавке.

Почему-то ему показалось, что они сейчас очень похожи. И это ещё сильнее разожгло его любопытство.

— Беру.

Продавец сразу расцвёл. И вдруг, словно что-то вспомнив, спросил:

— Для себя берёте?

Цзян Юй кивнул. Конечно, для себя, а то зачем бы он их покупал?

Продавец снова заговорщицки понизил голос:

— А есть ещё кое-какие занятные вещицы для мужчин. Не желаете взглянуть?

Цзян Юю показалось, что улыбка у продавца стала какой-то... масленой, что ли. Но он уже потратил сегодня восемь цяней и ближайшее время тратить больше не собирался.

— Только эти две книги.

Продавец не стал настаивать, аккуратно завернул покупку.

— Всего доброго, господин.

Провожая Цзян Юя взглядом, он пробормотал себе под нос:

— На вид такой тихоня, а поди ж ты — смелый. Хозяин прав: по виду не скажешь.

...

Цзян Юй вернулся домой с двумя книгами. Прошёл в гостиную, выпил воды, присел на стул у круглого стола и задумался: скоро брат Вэньчэн вернётся, что бы такое на ужин приготовить?

Взгляд его упал на книги, лежавшие на столе. Он развернул обёртку, взял одну из них и машинально раскрыл.

Через пять секунд Цзян Юй резко захлопнул книгу. Глаза его расширились, в них читался настоящий шок.

Через минуту он снова открыл книгу, мельком глянул на пару страниц и поспешно захлопнул.

Уши его медленно наливались краской, на бледных щеках выступил лёгкий румянец.

Это... это...

Наконец, отшвырнув книгу в сторону, он еле слышно выругался:

— Разврат и бесстыдство!

[Примечание автора]

Сяо Юй: Дай-ка посмотрю, что это там такое?

...

Сяо Юй: Разврат и бесстыдство!

...

Сяо Юй: М-да... А может, ещё разок глянуть?

...

Сяо Юй: Фу-у-у... И всё-таки разврат и бесстыдство!

http://bllate.org/book/16026/1444074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 8
#
🤣🤣🤣
Сяо Юй открыл для себя новый мир
Развернуть
#
Приятного чтения! 🌻
Развернуть
#
Не в полной мере открыл, не в полной... 🤣
Развернуть
#
Ахахахаха 🤣
Развернуть
#
Пока только теория😁
А как же практика?
Спасибо за перевод 💗
Развернуть
#
Ну вот, что за чепуха?! Гг же из деревни!!! Там про спаривание с малолетства все знают. Не понимаю зачем это жеманство на грани со слабоумием!!
Развернуть
#
Так автору захотелось. Вообще, детишки из деревни, как правило, более просветленные в этом вопросе. Все так близко друг к другу живут, детей в семьях тоже много, иногда совсем соседей не стесняются и все вслух обсуждают... Наш главный герой, видимо, в изоляции жил. ))) А вообще, согласна: перемудрил автор... Впрочем, я давно перестала искать логику в новеллах... Чай не сборник математических задач...
Развернуть
#
Согласна на 100%
Зачем мне здесь логика? Я сказку читаю... мне все хорошо...
Есть произведения, где современная жизнь, без попаданцев и переселенцев, без систем, без геров, без альф и омег... даже там не всё бывает логичным...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу