Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Главы 16-20

Глава 16 - Лунный пирог (2)

— Оказывается, у этих парней на тебя очень остро заточен зуб. Их кровь бурлит даже сильнее, чем у тебя. Как ты хочешь справится с этими двумя? — однажды вечером, стоя на балконе, спросил Цю Цянь. Ветер дул ему в лицо, трепал волосы, мужчина курил сигарету.

Бай Лан прислонился к стене. Он посмотрел на далекие огни города.

— Я уже попросил сестру Фан помочь мне разобраться с У Шэньэнем.

— Каким образом?

— Я попросил сестру Фан заключить с ним контакт и предложить ему роль в другой дораме.

Цю Цянь поднял бровь.

— Почему ты повел себя так мило?

Бай Лан слегка улыбнулся.

— Я знаю, что в этой труппе присутствуют люди, которые любят устраивать вечеринки и употреблять наркотики. Пока никто не знает об этом, но скоро информация всплывет и, как только это произойдет, их проект свернут. В конце концов, они снимают праведную полицейскую дораму.

В его прошлой жизни эта новость разлетелась как раз в то время, когда дораму активно продвигали, она очернила каждого участника труппы. Проект закрыли, несколько месяцев тяжелой работы были полностью потрачены впустую.

Цю Цянь затянул сигарету и бросил взгляд на Бай Лана.

— А? Откуда ты это знаешь?

Бай Лан пожал плечами.

— Мне рассказал один хороший друг.

Цю Цянь посмотрел на него, а затем задал вопрос, который интересовал его гораздо больше:

— А как же тогда Кан Цзянь?

— Скоро выйдет его первый фильм. Съемки рекламы часто пересекаются с моими. Я его так легко не отпущу.

— Вот так просто? — Цю Цянь подождал еще немного, но больше ничего не услышал. Он чувствовал себя очень неудовлетворенным. — По крайней мере, он должен отплатить тебе око за око.

— Сейчас Кан Цзянь будет очень осторожен, он не станет допускать ошибок. Я просто впустую потрачу время, если попытаюсь отомстить ему сейчас.

Бай Лан чувствовал себя беспомощным. На его памяти в это время поведение Кан Цзяня было чрезвычайно осторожным, Бай Лан на самом деле не мог придумать ничего, что можно было бы использовать против него.

— Прямо сейчас он, вероятно, захочет сняться в нескольких дорамах, чтобы увеличить свою популярность. Я не против поконкурировать с ним, но не думаю, что сестра Фан согласится.

— Почему же? Этот метод очень эффективен.

Такой босс, как Цю Цянь, мог добиться этого по одному лишь щелчку пальцев.

Бай Лан поднял бровь.

— Мы с ним слишком разные в этом плане.

Этот холодный взгляд на красивом лице был чрезвычайно соблазнителен.

Цю Цянь почувствовал зуд. Он затушил сигарету, притянул к себе юношу и сказал:

— Знаешь, а ведь ты прав. Забей на него. Позволь мне разобраться с Кан Цзянем.

Бай Лан замер. Почувствовав это, Цю Цянь спросил:

— Что? Я не могу ничего сделать ему?

Бай Лан не успел ответить, как Цю Цянь внезапно схватил его за подбородок и угрожающе прищурился.

— Только не говори мне, что он из тех людей, которых можешь запугивать только ты.

Цю Цянь не смог понять, какими на самом деле были отношения между Бай Ланом и Кан Цзянем, но только из истории их звонков он мог видеть, что эти двое были очень близки. Эти неоднозначные отношения заставлял Цю Цяня чувствовать недовольство.

Бай Лан услышал его слова и беспомощно рассмеялся.

— Нет. Делай, что хочешь. Но только не размажь его полностью, оставь его последний вздох для меня.

— Такими речами ты хочешь защитить его? — Цю Цянь провел пальцами по подбородку Бай Лана.

Бай Лан схватил его за руку.

— Он предал меня, я должен за все оплатить ему сполна.

Услышав это, Цю Цянь улыбнулся.

— Тогда умоляй, чтобы я оставил и для тебя кусочек Кан Цзяня.

Бай Лан закатил глаза. Он решил использовать верный метод — потянулся вперед и накрыл губы Цю Цяня своими.

Цю Цянь невольно хмыкнул и крепко обнял стоящего перед собой юношу, тут же взяв инициативу в свои руки и став активным участником действия.

Температура их тел повышалась, а дыхание становилось прерывистым.

Даже прохладный ночной бриз не мог скрыть их жара.

***

Несколько дней помимо съемок «Пары», Бай Лан был очень занят работой над контрактами, которые он заключил еще при Чэнь Суне [1]. Некоторые из них, наименее важные, Фан Хуа тут же расторгла, необходимые неустойки были выплачены.

(П/п: бывший менеджер)

Как раз в это время вышло несколько рекламных роликов первого фильма Кан Цзяня. Как и в прошлой жизни Бай Лана, зрители находили его роль привлекательной. Однако в этой жизни аудитория не обращала на него столько внимания. Это не было связано с тем, что Бай Лан сделал что-то, так вышло просто потому, что без дополнительного эффекта от рекламы UNI популярность Кан Цзяня не могла взлететь так же, как раньше.

Однако начало карьеры Кан Цзяня все же можно было считать удачным, поэтому Цю Цянь решил вмешаться. Он успешно запихнул Кан Цзяня в ту же постановку, в которой собирался участвовать У Шэньэн (он хотел тем самым еще ненамного увеличить его популярность), и даже поспособствовал тому, что его взяли на роль второго плана, персонаж которой появлялся довольно часто.

После того, как Цю Цянь послал людей на разведку, он обнаружил, что информация Бай Лана была правдивой. Поскольку они уже заранее подготовили ловушку для тех двоих, Цю Цянь не стал утруждаться и просто позволил Кан Цзяну и У Шэньэню вместе влипнуть в неприятности. Во всяком случае, даже если скандал вокруг наркотиков не разразится, Цю Цянь может просто использовать деньги, чтобы напрямую прикрыть дораму. Таким образом он убьет одним выстрелом двух зайцев, сэкономит время и силы.

Кроме того, теперь все в Grand Media знали, что У Шэньэн ненавидит Кан Цзяня. Когда он узнает, что Кан Цзянь будет участвовать в съемках одного с ним фильма, то наверняка впадет в истерику и, возможно, хитрый Кан Цзянь даже найдет способ отомстить ему. Таким образом, две собаки смогут укусить друг друга, и у обоих будет полный рот шерсти. Цю Цянь чувствовал, что это непременно случится.

Для Цю Цяня провернуть это дельце было так же просто, как говорить и есть палочками. После того, как все было сделано, он немедленно отправился к Бай Лану, чтобы похвалиться. Бай Лан был благодарен, его награда была очень щедрой: одна тарелка жареной говядины с зеленым луком, приготовленной из мяса высшего качества.

***

Через несколько недель дорама «Пара на все времена» официально завершила съемки.

Во время пресс-релиза режиссер Чжоу Чуньцай сидел рядом с Бай Ланом и постоянно улыбался во время их совместного интервью. Он все время хвалил Бай Лана, говоря, что его актерская игра многократно улучшилась во время съемок и что у него еще все впереди. Он попросил с нетерпением ждать следующие экранизации Бай Лана.

Актриса, сыгравшая главную роль, Фан Шань, также, не без скрытого умысла, не отходила от Бай Лана, пытаясь получить из этой конференции как можно больше выгоды. Она была одета в мини-платье цвета красного вина с открытыми плечами и выглядела стройной, изящной и женственной. Она была так близко к Бай Лану, что практически наваливалась на него. Красивый мужчина и красивая женщина, сидевшие вместе, привлекали много внимания репортеров и фотографов.

У Шэньэн предпочел встать по другую сторону от Чжоу Чуньцая, однако микрофоны большинства журналистов были сосредоточены между Чжоу Чуньцаем и Бай Ланом. Словно главным героем был Бай Лан.

Неизвестно, случилось это намеренно или нет, но после режиссера Чжоу большинство вопросов были адресованы Бай Лану. Он не стеснялся и уверенно отвечал на них. У Шэньэн был зол, казалось, еще немного — и он станет скрежетать зубами, однако для всех он сохранял видимость спокойствия и показную элегантность.

На самом деле, среди репортеров было много тех, кто ждал, что У Шэньэн оступится. В конце концов, У Шэньэн имел дурную славу. Все знали о его ужасном характере, часто он был невежлив к прессе. Среди репортеров было много людей, которые лелеяли в своих сердцах мысли о мести.

Таким образом, У Шэньэн мог только терпеть и ждать, пока пресс-релиз окончится, чтобы пересечься с Бай Ланом на прощальной вечеринке. Он поднял бокал с шампанским и неискренне улыбнулся:

— Я надолго запомню тебя.

Бай Лан скромно улыбнулся. Он тоже поднял свой бокал.

— Взаимно.

Пройдет много времени, прежде чем У Шэньэн в полной мере осознает смысл его слов.

***

В тот вечер праздничная вечеринка была величественной и оживленной.

Они арендовали эксклюзивный частный клуб, и шампанское лилось рекой, как будто оно ничего не стоило.

Уже было далеко за полночь, прежде чем все, наконец, медленно и неохотно ушли.

После веселого и незатейливого вечера Бай Лан вернулся домой один, в свою одинокую квартиру.

Он отбросил ключ в сторону и с глухим звуком «па» поставил тяжелую посылку на стол.

Хон Хон только что отдал ему эту коробку. В ней был лунный пирог.

Его послали в компанию родители Бай Лана и попросили сотрудников передать ему.

Бай Лан сидел в темноте. Он словно очнулся ото сна, но почему-то боль все еще оставалась.

Глава 17 - Цю Сяохай (1)

— Недавно горячо любимая всеми дорама «Пара на все времена» завершила съемки. Вчера вечером в клубе «Рон Хуа» состоялась праздничная вечеринка. Вся съемочная группа и актеры собрались, чтобы расслабится и отметить это событие. Они все были очень рады тому, что «Пара» получила самые высокие рейтинги за все время трансляций с шести до семи вечера…

— Режиссер Чжоу Чуньцай восторженно провозгласил, что успех дорамы был обусловлен чудесно написанным сценарием, замечательной игрой актеров нового поколения, а также благодаря поддержке и советам, которые давали зрители в Интернете. Он также выразил свое личное мнение о том, что у актера Бай Лана (Цзян Синьчэна) настоящий талант, что он очень вырос за время съемок. Как режиссер, Чжоу Чуньцай очень гордится этим…

В утреннем развлекательном выпуске новостей на экране то и дело мелькали кадры пресс-конференции, на которых крупным планом был изображен Бай Лан.

Он стоял под непрерывными вспышками камер, одетый в черный костюм, был высоким, стройным и безумно красивым.

Чистые и яркие глаза Бай Лана горели, они светились добротой. Он выглядел таким же дружелюбным, как в рекламе UNI. Это заставило зрителей и фанатов еще больше полюбить этого искреннего юношу.

Кан Цзянь сидел перед телевизором. Он отложил газету и уставился на изображение Бай Лана на экране.

Несколько месяцев назад этот человек так же улыбался ему. На самом деле его улыбка была еще более искренней, даже интимной…

Кан Цзянь очень много размышлял о том, почему добродушный Бай Лан вдруг стал к нему так холоден. У Шэньэн уверял, что все было потому, что он стал известным, однако в глубине души Кан Цзянь совсем не верил в это. Он доверял своему чутью и с момента их знакомства был уверен — Бай Лан не материалистичный человек.

Однако его враждебность на съемочной площадке в тот день была реальной.

Даже его взгляд был холодным, в нем не было и намека на притворство.

Все потому, что Бай Лан узнал о симпатии Кан Цзяня?

Однажды, незадолго до того, как они встретились на съемочной площадке, Кан Цзянь пришел к Бай Лану с коробкой пива.

В тот вечер он пытался уговорить Бай Лана выпить вместе, но тот упрямо отказывался прикасаться к спиртному. Его план напоить Бай Лана с треском провалился. Сам Кан Цзянь привык к алкоголю, поэтому был трезв, но притворился пьяным. Воспользовавшись своим положением, Кан Цзянь повалил Бай Лана на пол и поцеловал его, выставив произошедшее, как простую шутку. На самом деле ему все больше и больше нравился Бай Лан. Каждый раз, когда он видел его, сердце Кан Цзяня пропускало удар, и в тот вечер он окончательно слетел с тормозов [1].

(П/п: Выходит, чувства Кан Цзяня были искренними? Быть может, его помолвка была устроена только для СМИ? Просто мысли/переживания переводчика)

После произошедшего Кан Цзянь смог снова взять себя в руки и вернуться к их «нормальным» отношениям. На следующий день, когда он, как обычно, позвонил Бай Лану, поведение друга не показалось ему странным, это заставило Кан Цзяня почувствовать себя увереннее.

Вот почему изначально Кан Цзянь не думал, что это происшествие послужило причиной смены его отношения. Однако теперь, когда он столкнулся лицом к лицу с очевидной враждебностью Бай Лана, Кан Цзянь мог думать только об этом.

Кроме того, Кан Цзянь был почти уверен, что человек на другом конце провода был любовником Бай Лана и никем иначе.

Раннее утро, гнусавый голос, принятие душа, мобильный телефон рядом. Каждый знак указывал на это. Бай Лан и этот человек определенно спали на одной кровати прошлой ночью, иначе зачем бы тот мужчина взял его телефон?

Думая об этом, сердце Кан Цзяня наполнялось чувством ревности.

Может быть, именно из-за этого человека Бай Лан решил провести четкую грань между ними?

Если это правда, то Кан Цзянь сможет «простить» Бай Лана за то, что он так с ним обошелся. Откровенно говоря, ему нравилась верность в любовниках. Все-таки Бай Лан определенно был в его вкусе, во всех аспектах.

Однако было очень жаль, что Бай Лан не принадлежал ему… нет, еще есть время.

Люди все время встречаются и расстаются. Кан Цзянь просто должен быть терпеливым, и у него определенно появится шанс.

Тогда Бай Лан перестанет отвергать его, и они снова смогут начать свои отношения с простой дружбы…

За это время Кан Цзянь должен стать известным и ни в коем случае не должен быть замечен в любовных интригах, чтобы в дальнейшем гордо стоять с Бай Ланом на одном пьедестале.

Он был уверен, что однажды сможет стать достойным Бай Лана.

Кан Цзянь просунул руку в штаны и сделал несколько неловких движений. Его дыхание сбилось.

***

На следующий день после праздничной вечеринки Бай Лан проснулся на большой кровати очень поздно. Он растерянно заморгал, потому что не мог вспомнить, как заснул прошлой ночью.

Он прижал пальцы к распухшим глазам и огляделся. Слева от кровати был жуткий бардак. Черный костюм, в котором он был вчера вечером, был скомкан и валялся на полу.

Бай Лан встал и аккуратно повесил свой дорогой костюм, а потом медленно направился в ванную, чтобы принять душ.

После того как «Пара» завершила съемку, остальные контракты, заключенные с Бай Ланом, за редким исключением, были выполнены. На следующие несколько дней, кроме фильма Чжу Куаня «За пределами золота и нефрита», Фан Хуа не подготовила для него другой работы.

По ее мнению, недавней экспозиции Бай Лана было достаточно. Все равно «Пара» будет выходить еще месяц. К тому же у него было много рекламных контрактов в последнее время. Если Бай Лан будет так много светиться, в итоге публика может устать от него.

Благодаря этому у Бай Лана появился небольшой перерыв. Однако Фан Хуа задала ему «домашнее задание». Она велела Бай Лану внимательно прочитать сценарий «За пределами золота и нефрита». Еще она нашла очень известную мастерскую по пошиву костюмов и наказала Бай Лану сходить туда, заказать костюм и понаблюдать за работой портного. А еще Фан Хуа записала его на курсы.

Однако сегодня Бай Лан решил, что ему необходимо отдохнуть.

К тому же, он все еще не решил, как поступить с коробкой лунного пирога, стоящей на столе.

Бай Лан уже знал, как ему следует поступить, но после принятия этого решения у него снова появилось чувство, что он наступает на больное.

Вернувшись из города Т, Бай Лан сменил не только телефон, но и адрес. Хотя у него все еще оставался рабочий номер, который знала его семья.

Однако до этого дня никто из его родни не пытался дозвониться до него, чтобы рассказать о том, что они сняли деньги с чека или о том, что долги погашены. На самом деле они совсем не связывались с ним.

А сейчас вдруг они передали ему эту коробку лунного пирога, что все это значит?

Может быть, они хотели напомнить Бай Лану, что, несмотря на его перерождение, у него все еще нет настоящей семьи?

Поняв, что он уже долго не сводит глаз с пресловутой коробки с лунным пирогом, Бай Лан покачал головой. Он решил избавиться от подарка. С глаз долой — из сердца вон.

Однако едва он протянул руку, как раздался звонок в дверь, а звонком практически никто никогда не пользовался.

«Динь-дон-динь-дон».

Глава 18 - Цю Сяохай (2)

Открыв дверь, Бай Лан застыл от удивления. Потому что снаружи никого не было.

Затем детский, нежный голосок внезапно произнес:

— Эй, я здесь. Куда вы смотрите?

Бай Лан опустил глаза вниз и увидел мальчика лет пяти-шести. Малыш поднял голову и пристально посмотрел на него.

Бай Лан растерянно моргнул.

— Кого ты ищешь? Это блок Д, восьмой этаж.

«Он что, заблудился?»

За плечами у мальчика висел большой рюкзак. Обе его руки крепко сжимали лямки. Он выглядел слегка встревоженным.

— Вы… ведь вы Цзян Синьчэн, верно?

Этот малыш — его фанат? Бай Лан растерялся и оглядел холл, но никого не увидел.

Бай Лан жил в роскошной квартире, на каждом этаже этого жилого комплеса была отдельная резиденция. После выхода из лифта единственной дверью была эта.

Бай Лан опустился на колени.

— Да, — осторожно ответил он. — А где твои мама и папа? А почему ты здесь один? Кто тебя сюда привел?

В конце концов, это место хорошо охраняется.

Подбородок маленького мальчика дернулся. Он громко ответил:

— Я… я пришел сюда, чтобы найти своего папу. Впустите меня!

Бай Лан растерянно заморгал.

— Твой папа? Кто он? А как тебя зовут?

— О, меня зовут Цю Сяохай, — маленький мальчик сглотнул слюну. Было очевидно — он очень нервничал, однако его голос звучал уверенно. — Мой папа — Цю Цянь. Машина, на которой вы ездите, принадлежит моему папе.

Бай Лан открыл рот. У него не было другого выбора, кроме как пригласить этого маленького господина войти.

***

Первым делом Бай Лан отправился на кухню, чтобы налить полчашки холодного молока и позвонить Цю Цяню. Его номер был занят. Бай Лан звонил три раза, а потом сдался.

Ребенок, который называл себя сыном Цю Цяня — Цю Сяохай, в это время снял свой портфель. Он послушно взобрался на диван и, болтая маленькими ножками, с любопытством оглядывался по сторонам.

Бай Лан вернулся в гостиную и протянул ему чашку.

— Может быть, хочешь молока?

Цю Сяохай кивнул. Он сразу же взял чашку, однако она была слишком тяжелой, и его рука едва не соскользнула. Бай Лан придержал ее и не отпускал чашку, пока Цю Сяохай не напился. Как только Бай Лан увидел мальчика на пороге квартиры, он обратил внимание на его покрасневшие от жары губы. Бай Лан догадался, что ребенок хочет пить. Когда Дуо Дуо был на съемочной площадке, его мама так же заботилась о нем.

Бай Лан достал салфетку и вытер молочные усы Цю Сяохая. Малыш послушно поддался ему, а затем протянул руки и попросил вытереть и их тоже. Бай Лан взял чистую салфетку и тщательно вытер.

— Ладно, а теперь ты должен рассказать мне, почему ты пришел сюда, почему ты думаешь, что твой папа здесь? Ты рассказал своим близким о том, что придешь сюда?

Бай Лан стоял на коленях перед диваном, глядя снизу вверх на этого маленького господина.

В его предыдущей жизни на момент его смерти все в компании знали, что, хотя босс Цю Цянь не состоял в браке, у него был сын. Возраст ребенка был неизвестен.

Скорее всего, из-за семейных расприй Цю Цянь спрятал своего сына ото всех. Он никогда не появлялся в обществе и перед СМИ.

Суровое выражение лица Бай Лана заставило Цю Сяохая слегка поникнуть. Он вздернул подбородок и невинно посмотрел на Бай Лана.

— Я… я пришел с А-Заном. Он живет по соседству, так что я приехал на машине его семьи…

У Цю Сяохая были густые брови и большие глаза, он был очень похож на Цю Цяня. Однако его круглое личико было гораздо симпатичнее.

Бай Лан поднял бровь.

— Кто такой А-Зан?

— А-Зан мой сосед по парте, — неуверенно ответил Цю Сяохай. — Его зовут Рон Зан. Он такой умный. Мы действительно хорошие друзья!

Как только Бай Лан услышал фамилию «Рон», он почесал затылок — как все-таки тесен мир.

Рон Сици совсем недавно говорил, что в доме, в котором живет Бай Лан, проживает его брат со своей семьей. Они выкупили несколько этажей в этом жилом комплексе. У Рона Сици здесь тоже была квартира. Однако обычно он жил на вилле семьи Рон в пригороде. В тот день, когда на виду у СМИ Рон Сици приехал в этот жилой комплекс вместе с Бай Ланом, он как раз зашел проведать своего брата…

Таким образом, Бай Лан смог предположить, что этот малыш, очевидно, видел его по телевизору, иначе он не назвал бы его Цзян Синьчэном, а затем от Рон Зана узнал, где он живет. Потом Цю Сяохай увидел автомобиль своего отца и понял, что Бай Лан знает Цю Цяня. Значит, он приехал сюда, чтобы найти своего папу? Эта логическая цепочка казалась простым безумием, но иначе приход Цю Сяохая Бай Лан объяснить не мог.

Бай Лан вздохнул.

— Так ты кому-нибудь говорил, что идешь сюда? Помнишь свой домашний номер телефона?

Цю Сяохай энергично замотал головой.

— Нет, не надо! Тетя Ян не разрешала мне приходить. Она будет ругаться. Не звоните ей. Я не хочу с ней разговаривать!

Бай Лан снова лишился дара речи. Он мог только взять мобильный и продолжить дозвониться до Цю Цяня. Он не знал, был ли Цю Цянь в курсе об исчезновении сына, может быть, в этот момент он яростно разыскивал его и поэтому номер Цю Цяня был постоянно занят. Бай Лан пробовал дозвониться до него множество раз. Все это время Цю Сяохай наблюдал за его действиями, его губы безмолвно дрожали.

— Я… я просто пришел попросить вас помочь мне с домашним заданием. После того, как я закончу его, я пойду домой.

Бай Лан посмотрел на разочарованное лицо Цю Сяохая.

— Неужели твое домашнее задание такое сложное, что тебе пришлось проделать такой долгий путь?

— Цзян Синьчэн всегда помогал Цзян Ле делать домашнюю работу. А так как вы знаете моего папу, то сможете помочь мне, правда? — Цю Сяохай закусил губу. Он опустил голову, болтая ногами.

Бай Лан посмотрел на его маленькую голову и вдруг кое-что понял.

— А не лучше ли попросить твоего папу помочь?

Цю Сяохай маленькими пальчиками погладил обивку дивана.

— Тетя Ян говорит, что папа очень занят, и не нужно его беспокоить. Ничего, если вы поможете мне, ведь скоро придет папа… Папа ведь приедет за мной, правда? — после этих слов Цю Сяохай нетерпеливо посмотрел на Бай Лана.

Этот широкий и доверчивый невинный взгляд заставил сердце Бай Лана сжаться от боли.

Ведь на столе напротив дивана, на котором сидел Цю Сяохай, стояла коробка с лунным пирогом, которую Бай Лан хотел выбросить.

Некоторые люди хотели любви от семьи, но не могли получить. Но другие явно имели ее, но не дорожили.

Бай Лан решил действовать иначе и быстро послал сообщение Цю Цяню.

«Твой сын здесь. Приходи лично и забери его».

Отправив сообщение, Бай Лан погладил Цю Сяохая по голове.

— Давай сначала поедим, а потом сделаем домашнее задание и подождем твоего отца.

Цю Сяохай поднял голову. Его глаза блестели от радости и удивления.

— А что ты любишь есть? Карри? Жареную курицу? Омлет на пару? Или что-то другое?

Бай Лан перечислил целый список блюд, которые любили почти все дети.

Цю Сяохай одарил его широкой глупой улыбкой.

— Я хочу яичный блин с зеленым луком!

— …

Бай Лан вздохнул. Это действительно был сын своего отца.

***

Через полчаса появился Цю Цянь с совершенно хмурым лицом.

Цю Сяохай выплюнул блин с зеленым луком, который все еще был у него во рту, а затем очень умно побежал прятаться за ногами Бай Лана.

Однако он был немедленно вытащен Цю Цянем и без всякого предупреждения сильно избит. На его ягодицы обрушился шквал грубых шлепков, таких же напористых, как сама семья Цю.

(П/п: в Китае шлепать детей — норма. Это не считается чем-то ужасным (если только родители не перебарщивают), рукоприкладство является совершенно естественной частью дисциплины и воспитания. В китайском языке есть поговорка «бить — это целовать, ругать — это любить», которая означает, что ваши родители делают это только из любви)

Глава 19 - Паровая булочка в форме кролика (1)

—У-у-у! Ай!

Цю Сяохай плакал до тех пор, пока все его лицо не покраснело. Его было так жалко. Малыш продолжал цепляться за шею Цю Цяня и отказывался отпускать.

В конце концов, Цю Цянь был отцом. Он чмокал сына до тех пор, пока его сердце не смягчилось, но в то же время продолжал ругать Цю Сяохая:

— Похоже, ты правда хочешь, чтобы я повесил поводок на твою шею. Поверь мне, я сделаю это. Сколько раз ты уже убегал, скажи мне!

— Уву… — Цю Сяохай горько плакал и терся о голову Цю Цяня. — Трижды.

— Да что же это такое! — Цю Цянь еще несколько раз шлепнул Цю Сяохая по заднице. — Если ты снова убежишь, помяни мое слово, я не стану тебя искать. Ты можешь бежать туда, куда хочешь, и будь уверен, возвращать тебя я не стану!

Бай Лан молча наблюдал за происходящим. Это была та сторона Цю Цяня, которую он никогда раньше не видел. Он повернулся и пошел на кухню, чтобы налить стакан теплой воды. Цю Сяохай плакал, пока не охрип. Малыш только что поел, так что, вероятно, хотел пить. К тому же, таким образом Бай Лан мог избежать тех разговоров, которые ему было слышать ни к чему.

Цю Сяохай икнул и сказал жалобным голоском:

— Я никуда не убегу. Я просто хочу быть вместе с папой…

— Разве я не говорил тебе, что это неудобно? Меня здесь не бывает, — нахмурился Цю Цянь. — Разве я не возвращаюсь домой каждый вечер, чтобы увидеть тебя? Ведь я всегда подписываю твое домашнее задание [1].

(П/п с кит: я не уверена, но думаю, что родители подписывают какую-то определенную форму, подтверждая, что ребенок выполнил задания, поставленные учителем)

— Но… но я же не вижу этого. Всякий раз, когда ты приходишь, я уже сплю.

Слезы градом катились по щекам Цю Сяохая.

— Знаешь, я не виноват в этом.

— Все… все из-за этого супа, — Цю Сяохай был так взволнован, что запинался. — Я не люблю его есть. Скажи тете Ян, чтобы она больше не заставляла меня есть этот суп.

Цю Цянь нахмурился и холодно рассмеялся.

— Тетя Ян старается, каждый день варит тебе суп, а тебе это не нравится? Что за отношение? Если ты не будешь его есть, я снова отшлепаю тебя.

У Цю Сяохая была толстая кожа, и он не боялся, что его ударят. Он поднял голову и громко сказал:

— Если папа позволит мне жить с ним, то я буду есть его!

Эта тема всплыла снова. Цю Цянь ощутил нарастающее нетерпение и встал.

— Ну хватит, пойдем домой. В любом случае, я скоро уезжаю за границу. Так что если ты захочешь снова убежать, вперед, беги! Никто не обратит на тебя никакого внимания.

В это время Бай Лан только что вышел из кухни со стаканом воды в руке. Он увидел Цю Цяня, который держал кричащего Цю Сяохай:

— Я не хочу! Я хочу пойти с тобой!

Бай Лан протянул ему стакан и обратился к Цю Цяню:

— Дай ему выпить перед уходом. Наверное, он захочет еще немного покричать.

Цю Цянь взял стакан.

— У тебя есть затычки для ушей? Одолжи мне парочку.

Неистово кричащий Цю Сяохай внезапно замолчал и уставился в окно. Он внезапно указал на Бай Лана и сказал Цю Цяню:

— Как насчет того, чтобы я остался здесь с Цзян Синьчэном? Он может помочь мне с домашним заданием. Я… я буду ждать здесь, пока папа не вернется домой! Ну, что думаешь? Ну так что? Что?

Цю Цянь сказал:

— Какая разница? Если ты будешь ждать меня, то разве не все равно где?

— Мне… мне нравится Цзян Синьчэн. К тому же, А-Зан живет по соседству. Я могу играть с ним в любое время! — Цю Сяохай сжал в кулачке край рубашки Цю Цяня.

Цю Цянь взглянул на Бай Лана, который совершенно никак не отреагировал на слова мальчика. Он вдруг обернулся и спросил своего сына:

— Если я позволю тебе ждать здесь, то ты не убежишь?

Глаза Цю Сяохая заблестели. Он энергично закивал головой.

— Нет! Я никуда не убегу! Я покорно подожду здесь, пока папа не вернется домой.

— Подожди минутку, — Бай Лан начал понимать, что все выходит из-под контроля. — Я не могу о нем заботиться. У меня просто нет на это времени.

Цю Цянь посмотрел на него с выражением «сам виноват, что не запротестовал раньше». Он поднял бровь и сказал:

— Не волнуйся. Это всего лишь на несколько дней, пока я буду за границей. Эр Хон поможет тебе, — на этом Цю Цянь поставил точку в их обсуждении, протянул стакан Цю Сяохаю. — Вот, выпей воды.

Цю Сяохай тут же большими глотками выпил его содержимое. Он схватил Цю Цяня за руку и причмокнул губами.

— А есть еще блины? Я не поел как следует.

— …

Бай Лан молча взял стакан обратно.

***

Той же ночью Хон Хон принес багаж Цю Сяохая.

В той роскошной квартире изначально было четыре комнаты с тремя жилыми помещениями. Поэтому найти место для ребенка было просто. Бай Лан, решивший соблюдать целомудренность перед ребенком, хотел поспать в гостиной этой ночь, однако Цю Цянь пресек его желание громким смехом.

Потратив много времени на то, чтобы усыпить чрезмерно возбужденного Цю Сяохая, Цю Цянь запер дверь. Он тут же подтолкнул Бай Лана к кровати и несколько раз шлепнул его. Непривычные ситуации обостряют чувства. Цю Цянь ничем не отличался от большинства мужчин в этом отношении. В ту ночь он был еще более страстным, чем когда-либо.

К счастью, Бай Лан мог себе позволить отдохнуть весь следующий день. Перед тем, как задремать, он спросил Цю Цяня:

— Уезжаешь завтра?

Цю Цянь тесно прижался к обнаженной спине Бай Лана и лениво ответил:

— Ага.

Бай Лан закрыл глаза, проваливаясь в сон:

— А кто-нибудь придет искать твоего сына?

— Что ты имеешь в виду?

— Если кто-то придет за ним, я должен отдавать его или нет?

Цю Цянь тихо рассмеялся.

— Если у тебя есть вопрос, то просто задай его, не ходи вокруг да около.

— А где же его мама? — Бай Лан вздохнул.

Цю Цянь вознаградил Бай Лана, укусив его за плечо.

— Убежала.

— Сяохай виделся с ней?

— Ни разу. В то время, когда она бросила нас, он еще даже не отлучился от груди. Так что не отдавай его никому, кто бы ни пришел.

Бай Лан уточнил на всякий случай:

— Значит, с ним сейчас только тетя Ян?

— Да, только няня, — Цю Цянь развернул Бай Лана к себе, почему-то он выглядел довольным. — На что ты намекаешь, маленький белый кролик?

— А стоит тебя в чем-то подозревать? Ты позволишь мне провести расследование? — Бай Лан улыбнулся.

— Разве я не лежу с тобой совершенно голый, ожидая, когда ты начнешь расследование?

Цю Цянь тихо рассмеялся и внезапно навалился на Бай Лана, начиная новый раунд любовных игр.

Бай Лан подумал, что он, должно быть, задал неправильный вопрос, поэтому его «наказали».

Глава 20 - Паровая булочка в форме кролика (2)

На следующий день Цю Цянь сначала отправил счастливого и жизнерадостного Цю Сяохая в детский сад, а затем поехал в аэропорт. Бай Лан остался за няньку, но он совершенно не знал, что ему следует делать. Цю Цянь ничего не рассказал, а Бай Лан ничего не спросил. В любом случае, они оставались на связи.

Но, безусловно, пока Бай Лан будет заботиться о Цю Сяохае, у него не останется времени на осеннюю хандру.

Когда эти двое ушли из дома, Бай Лан еще долго стоял в центре квартиры в совершенной тишине и вздыхал. Сегодня утром эта самая квартира была наполнена криком Цю Цяня, пытавшегося разбудить сына, заставлявшего Цю Сяохая почистить зубы, одеться и поесть. Он даже напомнил малышу сходить в туалет… Подумав о том, что ему предстоит жить так на протяжении десяти дней, Бай Лан почувствовал боль в спине и мигрень.

До этого у Бай Лана не было времени думать о лунном пироге, но накануне вечером взгляд Цю Сяохая упал на пресловутую коробку, поэтому у Бай Лана не оставалось другого выбора, как открыть ее, вот только пирог был уже испорчен. Без задней мысли он отправил угощение в мусорную корзину. А на следующий день Бай Лан испек несколько паровых булочек в форме кролика, чтобы молодой господин не обижался на него за вчерашнее.

Неожиданно щедрый покровитель Цю Цянь, казалось, вдруг понял все трудности, с которыми приходится столкнуться няне. Перед отъездом он заверил Бай Лана, что положит большую сумму денег на его карточку, чтобы выразить свою благодарность.

Бай Лан знал, что деньги на карточке, которые до этого клал ему Цю Цянь, были не на хозяйственные расходы, а на его личные нужды. Хоть он никогда не просил об этом, Цю Цянь понимал, что Бай Лан отдал все свои деньги семье и не имел почти ни гроша за душой.

Бай Лан ответил молчанием на слова Цю Цяня. Изначально он хотел отказаться от его благодарности, но, думая о будущих финансовых трудностях, с которыми столкнется «Золото и нефрит», он стиснул зубы и под непроницаемым взглядом Цю Цяня и его хитрой улыбкой, принял деньги. Ведь Цю Цянь был его покровителем. В конце концов, у него уже сложилось о Бай Лане своеобразное мнение, поэтому не было никакого смысла строить из себя недотрогу.

Поэтому утром после ухода Цю Цяня Бай Лан хотел сначала разобраться со своими финансами.

Согласно тому, что Чжу Куань говорил ему в предыдущей жизни, финансовые проблемы у фильма возникли из-за того, что текстильная компания его друга обанкротилась. Поэтому Чжу Куань потерял финансирование. Бай Лан не мог не задуматься о том, что за это время могло повлиять на финансы текстильной компании. Стихийное бедствие? Саботаж? Или какой-то несчастный случай? Бай Лан понятия не имел, какие события десятилетней давности могли так негативно повлиять на текстильный бизнес.

Тогда ему оставалось только попытаться заработать эти деньги самому. Бай Лан произвел кое-какие расчеты. С карточкой Цю Цяня, деньгами, которые он заработал от своих малобюджетных контрактов, а также недавно завершившейся дорамы, включая UNI, у него было около полутора миллионов. И больше половины из них были деньгами Цю Цяня.

Такого количества денег обычному человеку было бы достаточно, чтобы безбедно прожить несколько лет. Однако, если Бай Лан хотел использовать их для съемок фильма, то эта сумма была так же мала, как зубочистка. Кроме того, Бай Лану не хватало времени. Конечно, он знал, какие акции стоит купить, чтобы через десять лет стать богачом. Вот только деньги ему будут нужны уже через пару месяцев. Бай Лану нужен был быстрый способ зарабатывать деньги. Что-то, что может заставить эти полтора миллиона увеличиться в несколько раз за короткое время. Только так он мог помочь Чжу Куаню.

Бай Лан зашел в Интернет и стал просматривать различные новости, в том числе за рубежом. Однако он не смог найти ничего, за что можно было бы зацепиться.

Бай Лан был полным нулем в вопросе инвестиций. В университете его специальностью были иностранные языки. В свое время он прислушался к совету Бай Ли — если бы он знал иностранный язык, то смог бы с легкостью найти хорошую работу. Но на деле все оказалось совершенно не так. Сейчас многие люди говорят на иностранных языках, и большинство из них не шли в университеты, чтобы изучить их. Если бы Бай Лан случайно не попробовал себя в актерской игре, то, окончив университет, не факт, что он смог бы найти работу. В лучшем случае, он был бы чьим-то секретарем или переводчиком.

Или переводчиком… Эх, переводчиком?!

Бай Лан вдруг вспомнил, что примерно в это время в стране Г вышла серия книг, популярность которых охватила весь мир. Она была переведена на многие языки и долгие годы держалась в топе бестселлеров, по ней даже сняли фильм. Автор этих книг никогда не писал прежде. Он был мелким служащим почтового отделения и в один день проснулся известным. Позже, когда у редактора брали интервью, он ухмылялся и говорил, что словно выиграл джекпот.

Вот только волна популярности добралась до Китая с опозданием. Таким образом, отечественные издательства запоздали с покупкой авторских прав на серию книг. К тому времени эти книги стали настолько популярны, что издательству пришлось выложить немаленькую сумму, чтобы получить на нее права. Популярность этих книг в Китае была так же высока, как и за рубежом, Бай Лан не читал произведение, но смотрел фильм.

Когда он вспомнил об этом, сердце Бай Лана дрогнуло. Он сразу же отправился на сайт издательства страны Г, которое первым опубликовало эти книги и имело авторские права. Он просмотрел сайт и увидел, что первая книга из этой серии должна была выйти в следующем месяце.

Выходит, в этой жизни эти книги тоже существовали, и Бай Лан застал их первую публикацию задолго до их сокрушительной популярности. Время для инвестиций было как нельзя подходящим…

Бай Лан не мог избавиться от чувства оцепенения. Ему нравилось ложиться в постель только после того, чтобы кто-то подложит ему под голову подушку. Она была такой мягкой, что он почувствовал, как у него немеет голова.

(П/п: время странных китайских метафор С: Думаю, Вы и так поняли — все в жизни Бай Лана шло гладко и ему это было по душе)

Подумав об этом еще немного, Бай Лан осознал, что он был аутсайдером в издательском мире. Даже если он хотел купить авторское право, чтобы перепродать его позже, у него не было четкой идеи, как заработать деньги, используя его. Чтобы выгодно продать права, Бай Лану нужно подождать, пока книги станут популярными, снова нужно время. Выгорит ли его затея?

Палец Бай Лана застыл на клавише мыши. В его сердце затаилась нерешительность. Он закрыл сайт и продолжил просматривать новости.

Но посидев в Интернете еще немного, Бай Лан понял одну вещь. В конце концов, он был аутсайдером и во всех других областях. У него не было никаких инсайдерских знаний и связей. Кроме актерского мастерства он не умел ничего. Если он должен был сделать слепую инвестицию, то разве не все ли равно куда? Поддавшись импульсивному порыву, Бай Лан снова открыл веб-сайт издательства и отправил им электронное письмо.

Руки Бай Лана вспотели, пока он набирал письмо. Он встал и выпил немного холодной воды, чтобы успокоиться. И позвонил Фан Хуа.

На самом деле, копирайт был важным знаком в сфере развлечений. Определенно, компания Total Entertainment обладала некоторыми отраслевыми знаниями и небольшим опытом в этом деле. Бай Лан не стеснялся попросить совета у других сотрудников компании. Он только хотел, чтобы эти полтора миллиона выросли как можно скорее.

Когда Фан Хуа услышала новости от Бай Лана, первым делом она накричала на него, потому что он не сосредоточился на своей актерской игре и на ее поручениях. А успокоившись, она попросила прийти Бай Лана в компанию через несколько дней. Фан Хуа обещала созвать совещание и обсудить его будущее вложение с остальными. Бай Лан не мог сдержать беспомощный смех — тот факт, что он сталкивался с фальшивой инсайдерской информацией в прошлой жизни, заставил его снова занервничать.

Закончив разговор с Фан Хуа, Бай Лан приказал себе успокоиться и внимательно перечитал свой сценарий, а потом выполнил свои ежедневные упражнения. В это время ему позвонил Хон Хон. Уже вечерело, они должны были пойти забрать Цю Сяохая.

Бай Лан и сам умел водить машину. Но, думая о безопасности Цю Сяохая, лучше было взять с собой Хон Хона. На самом деле Бай Лан мог попросить Хон Хона забрать малыша самому, ведь они знали друг друга. Но вспомнив доверчивый взгляд Цю Сяохая, Бай Лан взял свой пиджак, солнцезащитные очки и приготовился снова стать Цзян Синьчэном.

***

Как Бай Лан и думал, стоило ему переступить порог детского сада, как послышалось отовсюду:

— О, это Цзян Синьчэн!

— Это Цзян Синьчэн, ах!

— А где же Цзян Ле?!

— Здравствуйте, отец Цзян!

Со всех сторон раздавались детские голоса, Бай Лан был принят детьми с большим энтузиазмом. Время, в которое показывали «Пару на все времена» часто совпадало с ужином у маленьких детей, поэтому у Бай Лана была большая аудитория молодых зрителей, которые смотрели дораму со своими матерями.

Цю Сяохай держал Бай Лана за руку.

— Мой папа попросил его приехать и забрать меня, — гордо объявил он. — А теперь я поеду домой.

Под гулом завистливых криков и пристальных взглядов Бай Лан улыбался, махал воспитателям и детям и раздавал автографы. Только после этого ему удалось выйти вместе с Цю Сяохаем из детского сада.

Пройдя за ворота, Цю Сяохай взял Бай Лана за руку. Он поднял на него взгляд и сказал:

— Мы купим маленькие булочки на пару в форме кролика, да? Папа сказал, что ты купишь их для меня.

В каждом предложении было слово «папа». На самом деле Цю Сяохай просто желал заботы Цю Цяня, не так ли?

Бай Лан улыбнулся. Он погладил маленькую голову Цю Сяохая.

— Хорошо.

Однако, когда Бай Лан снова поднял взгляд, то увидел, что кто-то преграждает ему путь.

— Вы — господин Бай? Я думаю, будет лучше, если вы позволите мне отвезти Сяохая домой.

Перед ним стояла элегантно одетая слегка полноватая женщина. Она дружелюбно улыбнулась Бай Лану.

http://bllate.org/book/16030/1429767