Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Главы 31-35

Глава 31 - Кориандр и Кальмар (1)

Еще через неделю состоялся пресс-релиз фильма «За пределами золота и нефрита».

Создатели картины, помимо традиционного поклонения небесам и прошения удачи, приглашали репортеров, чтобы продвинуть фильм в СМИ, а также рассказать немного о картине: представить персонажей и сюжет.

Таким образом, тот день Бай Лан провел в образе Ли Чуаньцина — главного героя фильма. После того, как герои картины переоделись в костюмы, Бай Лан понял, чего добивался Чжу Куань.

В этом фильме не будут сниматься известные актеры, а привлечь аудиторию непопулярным актерским составом будет очень сложно. На этот случай существовали и другие способы раскрутки картины, такие как: уникальная сюжетная линия, спецэффекты и антураж. Таким образом, даже если актеры не произведут на зрителей никакого впечатления, во всяком случае, они запомнят одежду, атмосферу и декорации к фильму. А если актерский состав окажется талантливым и грамотно подобранным, можно рассчитывать на успех.

«Золото» было историей о принце, который переживал трудные времена. В фильме протекала довольно необычная сюжетная линия о портном. Эта картина обещала быть зрелищной и необычной. Единственное, чего не хватало аудитории на данном этапе — визуализации. С ее помощью потенциальные зрители могли окончательно погрузиться в мир Чжу Куаня.

Именно поэтому пресс-релиз проходил не в зале гостиницы, как это было принято, а в выставочном зале антикварного магазина.

Из-за ограниченного финансирования выбрать мебельный магазин для пресс-релиза было хорошей идеей. Здесь стояло множество антикварной мебели высшего качества, отчего помещение выглядело как старинная гостиная. Здесь висели высокие дорогие хрустальные люстры, парчовые шторы дворцового стиля, на обивке стульев с высокими спинками красовалась вышивка, на креслах лежали бахромчатые подушки и др. Казалось, что репортеры попали прямиком в декорацию к фильму.

В сочетании с тщательно продуманной, даже слегка броской одеждой актеров, визуальный эффект тут же обнажил особенности фильма.

Даже главная героиня, Шэнь Айжу, которую нельзя было назвать красавицей, благодаря одежде и обстановке выглядела просто сногсшибательно. По спине девушки струились локоны, она была одета в темно-зеленый шелковый жакет западного кроя, на ее плечах лежала шаль, а шею обрамляло ожерелье из розового жемчуга. Как только Шэнь Айжу появилась, вспышки камер тут же начали беспорядочно мигать.

Бай Лан тоже преобразился. Он самым первым прибыл на место встречи. Увидев его, Шэнь Айжу тут же смутилась. Ее встретил юноша с легкой улыбкой, который, подобно истинному джентльмену, подал ей левую руку.

Этот жест не был подготовлен заранее, поэтому Шэнь Айжу на секунду замерла. Она несколько раз оглядела галантного кавалера, одетого в темно-синий костюм.

Его фигура была стройной и подтянутой, а улыбка — доброжелательной. В роскошном зале, освещенном мягким светом канделябров, Бай Лан смотрел на девушку сверху вниз с нескрываемой нежностью и изяществом. Точно так же, как персонаж в фильме, который когда-то был на вершине, а затем пал, но все равно выглядел как принц из сказки. Таким был главный герой Ли Чжуаньцин.

Сердце Шэнь Айжу замерло, а потом ускорило ритм. Нежный взгляд Бай Лана полностью завладел ею. Она осторожно взяла Бай Лана под руку.

В это время зал наполнило неумолимое *Па-ча-па-ча* камер репортеров.

Многие СМИ при публикации статьи выбрали эту фотографию, на которой Бай Лан нежно и любяще смотрит на Шэнь Айжу. В статье они рассказали немного о фильме «За пределами золота и нефрита» и написали несколько строк с сугубо положительной оценкой.

Жаль, что эта новость не могла попасть в заголовки журналов.

Ведь главной новостью последних нескольких дней было начало съемок фильма «Император Фэн», пресс-релиз которого состоялся в тот же день, что и «Золото».

***

— Хвала Богу, Бай Лан снимается в новом фильме! Я определенно буду его смотреть.

— «Когда кто-то становится знаменитым, он расцветает на глазах». Это высказывание, безусловно, неверно. Бай Лан и без этого невероятный красавчик, взгляни на его лицо на этой фотографии.

— Ага. Я стала его фанаткой еще со времен Цзян Синьчэна. И не прогадала. О, тебе не кажется, что Шэнь Айжу тоже получилась здесь очень красивой? Когда я видела ее в предыдущем фильме, она показалась мне обычной. Не думала, что одежда и красавчик рядом могут и тебя саму сделать красоткой.

— Правда жизни. Только взгляни на обстановку, так роскошно. Картина обещает быть интересной. Выглядит очень даже…

— Я в любом случае пойду смотреть этот фильм. Хе-хе, что касается «Императора Фэна», о котором ты мне говорила, на самом деле, я думаю, что эта постановка будет скучной — выглядит слишком серьезно. Хоть там будет играть Су Цюань, этот фильм не совсем в моем вкусе.

— Ты серьезно? Фильм «Император Фэн» — это образец настоящего мастерства. Ведь за эту картину взялся не кто иной, как режиссер Ли Цзыюань, а главный герой — сам Су Цюань. Его актерские способности на высоте. Им не нужно пытаться привлечь зрителей какими-то хитростями. Это серьезная картина, вот где настоящее мастерство.

— Эй, ты хочешь сказать, что мой Бай Лан не настоящий актер?! Вспомни о том пуховике из UNI в твоем шкафу. Кто ходил с тобой за ним в магазин, а?

— Ладно тебе, старшая сестра. Я совсем не это имела в виду. Я хотела сказать, что эти два фильма совершенно разные по стилистике. Один более зрелищный, а другой серьезный.

— Не понимаю, о чем ты говоришь. Я просто хочу смотреть то, что мне нравится. Если ты не пойдешь со мной смотреть фильм Бай Лана, то и я не пойду с тобой на «Императора Фэна».

— Не сердись на меня. Меня тоже заинтересовал фильм Бай Лана. Хоть он пока не очень известен, но кто знает, что у них в итоге получится…

***

Из-за того, что «За пределами Золота и Нефрита» и «Император Фэн» провели свои пресс-релизы в один день, несколько каналов города Е решили сравнить эти два совершенно разных фильма.

Прежде всего, передачи хотели подчеркнуть, что «Император Фэн» — это большая постановка, она была долгожданной и отличалась от обычных фильмов.

В конце концов, в «Императоре Фэне», кроме режиссера Ли Цзыюаня и знаменитого актера Су Цюаня, главная женская роль принадлежала «недавно коронованной» актрисе Фэй Хун. А на роль второго плана взяли молодого и перспективного актера Оуян Ри. Кроме этих звезд труппу дополняли многие другие популярные актеры. Пресс-релиз фильма был грандиозным, на нем присутствовало огромное количество выдающихся людей и шишек сферы развлечений.

На самом деле, кое-что еще связывало эти фильмы. Злодея и предателя министра Гуан Цы в «Императоре Фэне» изначально должен был играть актер-ветеран Цюе Цимин. Однако впоследствии актер был заменен на Цзян Иляна. До того, как зрители догадались о причине замены, компания Цюе Цимина официально объявила, что актер будет участвовать в съемках «За пределами золота и нефрита».

Это заставило два фильма снова пересечься. Эта новость создала немалую долю сплетен.

Однако, благодаря сравнению двух фильмов, устроенных телеканалами города Е, фильму «За пределами золота и нефрита» удалось поймать ветер удачи «Императора Фэна» и зацепиться у зрителей на слуху. К тому же, СМИ обнародовало массу красивых фотографий Бай Лана и Шэнь Айжу. Казалось, что после этого фильм мог с легкостью посостязаться с популярностью «Императора Фэна».

Глава 32 - Кориандр и Кальмар (2)

Из-за ограниченности финансирования график съемок «Золота» был очень плотным.

Ведь в фильме было много роскошных декораций и мебели. Все эти вещи были взяты напрокат, и каждый день аренды стоил денег. А цена была не низкой. Так что, если бы у Чжу Куаня был шанс сэкономить деньги, он не стал бы его упускать. Поэтому в первый день съемок на площадке была напряженная атмосфера.

Бай Лан предполагал такой исход, для него это не оказалось неожиданностью.

Он не знал, в какой момент картине не будет хватать финансирования, но если дело дойдет до того, что Чжу Куань и продюсер Чжао Цзинсюань должны будут объявить им, что съемки должны быть остановлены, то, вероятно, этот фильм уже не удастся спасти. Так вот почему Бай Лан должен был войти в круг друзей Чжу Куаня и услышать эту новость при первой же возможности. Таким образом, у Бай Лана не было другого выбора, кроме как схитрить.

Однако, в отличие от своей предыдущей жизни, Бай Лан больше не был несчастным неумелым актером. Вместо этого он был самым известным человеком на съемочной площадке, кроме Цюе Цимина, и поэтому все относились к нему уважительно. Из-за этого отношение Чжу Куаня к нему также стало более вежливым и отстраненным.

Зная характер Чжу Куаня, Бай Лан был уверен, что со временем они станут ближе, однако он не смел медлить. Подумав об этом немного, он наконец решил использовать предыдущую тактику Кан Цзяня и «подготовить ловушку» для Чжу Куаня. В прошлой жизни самым сильным впечатлением Бай Лана о Чжу Куане была его привычка поздно ужинать. Вот почему у Чжу Куаня был большой и круглый нажористый живот. Сейчас, десять лет назад, Чжу Куань уже начинал полнеть. Когда Бай Лан увидел это, он ничуть не удивился.

Поэтому Бай Лан начал готовить ланч-боксы и брать их с собой на съемочную площадку.

Он объяснял это тем, что от еды в ресторанах у него жутко болел живот, поэтому ему приходилось питаться только домашней пищей.

Кто-то мог принять его действия за хвастовство, однако Бай Лан первым не затрагивал эту тему и не обременял никого своим обществом во время обеда. Кроме того, он всегда готовил побольше и угощал всех желающих. Таким образом, этого простодушного и доброго парня никто не смел назвать хвастуном. Однако поначалу никто, кроме Хон Хона, не осмеливался брать у него еду. Но к большому удивлению, через некоторое время, первым, кто подошел к Бай Лану, был не Чжу Куань — любитель плотно поесть, — а Цюе Цимин.

Однажды на обеде к Бай Лану неторопливо подошел Цюе Цимин. Он спросил:

— Господин Бай, подскажите, неужели у вас на обед традиционное блюдо города Т?

Цюе Цимин в этом году исполнилось шестьдесят лет. Его внешность была весьма респектабельной, когда он был моложе, его считали красавцем. Для своей роли Цюе Цимин выкрасил волосы в белый цвет, отчего его аура стала царственной. В фильме он играл злодея, который сбросил Ли Чуаньцина с небес на землю, и был его четвертым дядей — Ли Хайюнь. В фильме у них было много совместных сцен.

— Господин Цюе Цимин, зовите меня просто А-Лан. Вы совершенно правы. Это блюдо родом из города T. Может быть, попробуйте его? — Бай Лан улыбнулся.

— Ай-ай, тогда я буду толстокожим и невежливым [1]. Тогда ты можешь звать меня старина Цюе, — доброжелательно ответил Цюе Цимин. — На самом деле, если честно, я уже несколько дней смотрю на твои ланч-боксы и чувствую себя немного странно.

(П/п: реакцию на просьбу звать Бай Лана просто «А-Лан»)

В своей предыдущей жизни Бай Лан особо не контактировал с Цюе Циминем и не был с ним знаком. Кроме того, в сфере развлечений говорят: «Если тебя ищет кто-то известный, то это хорошо, но если ищет кто-то без славы, то он просто пытается сформировать связи». Таким образом, раньше Бай Лан не позволял лишнего в отношении к Цюе Цимину, он был очень осторожен.

Теперь, когда сам Цюе Цимин начал проявлять интерес, Бай Лан, естественно, не стал противится. Он поспешил открыть приготовленную им дополнительную порцию ланч-бокса. Кальмар в специях и хрустящей панировке лежал в чистой круглой коробочке на паре зеленых свежих листьев. Выглядело очень аппетитно.

Бай Лан попросил Хон Хона налить еще одну чашку теплого ячменного чая и передал ее Цюе Цимину.

— У меня аллергия на некоторые консерванты, поэтому я могу есть только домашнюю еду. Старина Цюе, вы, должно быть, гурман, раз сразу узнали это блюдо — кориандр и кальмар.

Цюе Цимин с радостью принял угощение.

— Спасибо. Ты очень хорошо готовишь. Однажды я очень долго снимался в фильме в городе Т. Тогда у нас на столе часто стояло это блюдо, за то время мне оно порядком надоело. Но теперь, когда я вижу снова, я чувствую некую ностальгию.

Бай Лан улыбнулся и ответил:

— Старина Цюе, в то время ты снимался в «Крике на пирсе»?

Как только имена актеров «Золота» были обнародованы, Бай Лан, естественно, просмотрел фильмы Цюе Цимина. Это была одна из многих вещей, которые он сделал, чтобы подготовиться к съемкам.

Цюе Цимин был весьма удивлен.

— Это очень старый фильм. Как ты наткнулся на него?

Бай Лан выглядел немного смущенным.

— Эм, на самом деле я посмотрел его после того, как увидел список актеров. Я смотрел его лишь потому, что мне хотелось увидеть ваше мастерство.

Глаза Цюе Цимина заблестели.

— Довольно неплохо. Сейчас встречается все меньше молодых людей, которые тщательно готовятся к съемкам и пытаются узнать способности своих коллег. Продолжай в том же духе и ты обязательно станешь великим актером.

Бай Лан искренне поблагодарил его.

— Большое спасибо за похвалу. Я еще совсем новичок в актерском деле, буду признателен за вашу помощь.

Цюе Цимин улыбнулся и кивнул. Он взял палочками кусочек кальмара и разделил ланч-бокс вместе с Бай Ланом.

Эти двое болтали о своем прошлом опыте съемок. В основном, говорил Цюе Цимин, а Бай Лан слушал и задавал много вопросов.

Цюе Цимин отложил палочки для еды и, сделав глоток ячменного чая, прочистил горло и сказал:

— По моим наблюдениям, ты очень хорошо справляешься с этой ролью. Твои движения и поведение очень необычны. Выражение лица перед камерой также в полном порядке. Как умудренный опытом старик, я не смею давать случайные советы. Однако, по моему мнению, ты должен быть более откровенным.

Бай Лан никогда не думал, что Цюе Цимин станет давать ему советы. Он отложил палочки для еды и переспросил:

— Более откровенным?

— Подумать только… Когда мы играем, разве самый близкий зритель не является человеком прямо перед твоими глазами? — Цюе Цимин тепло рассмеялся. — Когда ты произносишь свои реплики, уделяй меньше внимания камере и трать больше времени и энергии, пытаясь убедить человека, с которым ты играешь. Возможно, это принесет неожиданно хороший эффект.

— Тот человек, с которым я играю? — Бай Лан сделал паузу.

Цюе Цимин улыбнулась и добавил:

— В день пресс-релиза у тебя все прошло донельзя гладко, да? [2]

(П/п: тот момент, когда Шэнь Айжу была заворожена Бай Ланом и на мгновение влюбилась в него)

Услышав это, Бай Лан сразу же погрузился в свои мысли.

С этого дня он последовал совету Цюе Цимин и стал пытаться стать более «откровенным».

***

Этот неожиданный совет заставил Бай Лана углубиться в новую область актерского мастерства.

Пока Бай Лан понемногу осваивал эту технику, его окружение во время обеда увеличилось и наконец-то включило в себя режиссера Чжу Куаня.

Но к этому времени уже наступил конец лунного года. [3]

(П/п: помните, что лунный год обычно заканчивается в феврале, а не в декабре. Часто китайцы не особо празднуют Рождество или Новый год, вместо этого они активно гуляют во время нового Лунного Года. Все упоминания о Новом Году будут связаны именно с Лунным годом)

Как и планировалось, съемки на вилле закончились до конца Лунного года. После праздничного перерыва начнутся съемки второй половины фильма, а происходить они будут в ателье. Таким образом, все сцены на вилле должны были быть сняты в короткое время, это было сложно. Расписание было невероятно плотным.

Однако благодаря графику актеры и съемочная команда могли взять двухнедельный отпуск на время праздника. Поэтому все больше и больше людей начинали обсуждать свои планы на отпуск. Одни хотели вернуться в свои родные города, другие планировали уехать за океан. Бай Лан, конечно же, избегал этого вопроса.

Он обычно небрежно отвечал: «Буду сидеть дома», однако настоящего ответа Бай Лан не знал сам.

Все потому, что Цю Цянь должен был отвезти Цю Сяохая домой в Синьдао, там они должны будут встретить Новый Год.

Они уехали в канун Нового года. В квартире стало так тихо. Стало даже как-то не по себе.

Бай Лан снял часы с бриллиантами и положил на тумбочку.

Среди беспорядочно разбросанных вещей Бай Лан увидел старый мобильный телефон, которым он уже давно не пользовался.

Не в силах сопротивляться голосу своего сердца, он включил его. Как и ожидалось, Бай Лан увидел текстовое сообщение, отправленное Бай Ли несколько дней назад.

«Ты больше не злишься? Возвращайся домой на Новый Год, братишка».

Уголки губ Бай Лана дрогнули. Он отбросил телефон в сторону, а потом под воздействием порыва выключил его и свой новый сотовый.

Он съел доставленную на дом еду и пытался заснуть, неустанно убеждая себя: «Скоро я привыкну».

***

Мир и покой в жизни Бай Лана длились не долго — на третий день после Нового Года все изменилось.

В тот же вечер дверь в квартиру резко распахнулась. Цю Цянь вошел с хмурым выражением лица.

— Что ты задумал? Почему не берешь трубку?

Цю Сяохай был похож на маленький артиллерийский снаряд. Он подбежал к Бай Лану и обнял его за ногу.

— А-Бай, не игнорируй меня, ведь я так скучал по тебе…

Бай Лан не удержался и обнял Цю Сяохая, гораздо крепче, чем обычно.

Глава 33 - Солнцезащитный крем (1)

Часы с бриллиантами вернулись на запястье Бай Лана.

Цю Цянь был очень недоволен «исчезновением» своего любовника. Когда он пытался выяснить причину поведения Бай Лана, то услышал в ответ лишь несколько туманных объяснений, и от этого стал еще более напряженным. Цю Цянь сказал, что Бай Лану просто необходимо наказание, такое же, какое получил Цю Сяохай, когда сбежал из дома [1].

(П/п: порка с:)

Поскольку оставалась еще одна неделя праздничных дней, Цю Цянь в тот же день наказал Бай Лану собрать чемодан.

Бай Лан повиновался и собрал вещи в небольшой рюкзак. Уходя, он взял телефон и невольно спросил:

— Куда мы едем?

Цю Цянь холодно взглянул на телефон Бай Лана.

— О, так ты все же знаешь, как им пользоваться? Очень жаль, потому что мы едем туда, где не ловит связь.

— …

Бай Лан лишился дара речи. Неужели Цю Цянь затаил на него обиду?

— Через пять дней после Нового года сестра Фан наверняка свяжется со мной.

— А зачем тогда тебе помощник? Если она не сможет найти тебя, то найдет Эр Хона, — Цю Цянь поднял большую сумку Цю Сяохая. — Пошли.

Цю Сяохай радостно запрыгал. Он подбежал к Бай Лану и схватил его за руку.

— А-Бай, пойдем, на этот раз мы сможем поиграть вместе!

Бай Лан взглянул на Цю Цяня, шедшего впереди, и прошептал:

— Ты знаешь, куда мы идем?

Цю Сяохай лучезарно улыбнулся.

— Неа.

— …

Этот ребенок действительно нечто.

***

Вопросов больше не последовало. Машина выехала за пределы жилого комплекса и свернула на шоссе.

Все те тридцать-сорок минут, пока они ехали, Цю Сяохай не прекращал тараторить, в основном, он говорил о лодке, на которой катался с папой в Синьдао, рассказывал, насколько она была большой и красивой. Бай Лан, конечно же, играл роль собеседника, давая соответствующие ответы. За окном виднелось еще одно шоссе. Только после того, как машина подъехала в международный аэропорт, Бай Лан понял, где они.

— …

Бай Лана и Цю Сяохая выгнали из машины. Бай Лан слегка удивленно поправил темные солнцезащитные очки.

— Я не взял с собой загранпаспорт.

— Он у меня, — в этот момент Цю Цянь говорил по телефону и ответил ему между предложениями.

Вскоре из ниоткуда появился помощник Цю Цяня, Сяо Ли, который часто возил Цю Сяохая в садик. Цю Цянь бросил ему ключи и, перекинувшись с ним еще парой фраз, схватил две большие сумки, обнял Бай Лана за талию и направился к входной двери.

— Пойдем, чего ты тут стоишь, как вкопанный?

Бай Лан невольно замер. Он быстро огляделся вокруг.

Двое здоровенных мужчин шли в обнимку, да это было практически признанием их отношений! Кроме того, он все еще держал Цю Сяохая за руку…

Поэтому Бай Лан уперся пятками в тротуар, явно отвергая их близкий физический контакт.

— Ты.…

Цю Цянь тоже был в солнцезащитных очках. Под тонкой тенью от оправы его губы слегка дернулись.

— Я же говорил, что тебя надо наказать, ты что, думал, я шучу?

Бай Лан не знал, что ответить. Он мог только нахмуриться. Что же это было за «наказание» такое? Это было наказание для него или для сестры Фан? [2]

(П/п: хи-хи. Ага, для Фан, которой предстоит это расхлебывать и заминать слухи, которые могут выплыть в СМИ)

Цю Цянь поднял бровь.

— В прошлый раз разве ты не говорил, что тебе плевать на слухи и прессу? Теперь все изменилось?

Бай Лан на мгновение уставился на него. Он никак не мог понять мотивацию Цю Цяня. Он отстранился от руки Цю Цяня, обнимавшей его за талию, наклонился и поднял на руки Цю Сяохая, который с любопытством оглядывался по сторонам.

— Здесь так много людей. Не заблудись, — совершенно естественно сказал он Цю Сяохаю, как будто ничего не случилось.

Цю Сяохай совершенно ничего не понимал и не был встревожен. Он взволнованно кивнул Бай Лану и указал на то, что привлекло его внимание.

— А-Бай, мы поедем на этой лодке? Я видел такие же большие ящики, когда ходил кататься на лодке с папой. Здесь они тоже есть. Папа сказал, что они очень тяжелые. На той лодке даже машины стояли. Папа сказал, что эти ящики ставят под машины…

— Мы не берем лодку. Мы полетим на самолете.

— Самолет! — Цю Сяохай широко раскрыл глаза. — Я знаю! Самолеты — это большие-большие птицы, которые летают в небе...

Цю Цянь посмотрел, как Бай Лан держит Цю Сяохая, еле уловимо улыбнулся и зашагал вперед. Сначала он и не думал провоцировать папарацци.

В конце концов, если здесь действительно были репортеры, то разве они оставили бы в стороне такую невероятную новость?

Поэтому Цю Цянь большими шагами вошел в главный зал и провел туда двух пассажиров, чтобы они смогли завершить свои таможенные процедуры.

Поскольку они были в VIP зале, рядом с ними не было обычных пассажиров. Они быстро зарегистрировались и прошли на самолет. Однако в эпоху, когда мобильные телефоны с камерами были у каждого и совершенно везде, не было никакой гарантии в том, что никто не сфотографировал Бай Лана и Цю Цяня в обнимку. Единственное, что утешало Бай Лана, так это то, что они летели на частном самолете, так что даже если он снимет солнечные очки, ему не придется беспокоиться о том, что его сфотографируют во время путешествия.

После короткого сна в самолете, через несколько часов, Бай Лан ощутил морской бриз. Под его ногами лежал белый песок. Он прилетел в островное государство под странным названием, о котором раньше почти ничего не слышал.

Когда он посмотрел перед собой, ему открылось бесконечное и огромное синее море.

***

Песок был чистым-чистым, море — лазурным, а ветер — теплым и легким. Вилла, в которой они расположились, стояла на частном пляже. Позагарав два дня подряд под палящем солнцем, кажется, даже его кости стали мягкими.

Что же касается того, что Бай Лан делал эти два дня, то его график был весьма прост.

В дневное время он играл с Цю Сяохаем в воде и песке, а ночью он снова играл в воде и песке, но уже с более взрослым человеком и в несколько иной манере.

После небольшой экскурсии по острову Бай Лан постепенно понял, что он был одним из морских портов семьи Цю. Помимо экспорта нефти и сырья, семья Цю также инвестировала средства в тропический бизнес по производству кофейных зерен. И их компания играла важную роль в экономическом развитии этой страны, поэтому их частные самолеты могли летать здесь в любое время.

Этот вид бизнеса, казалось, возник только за последние пару лет. Тенденция была неизбежна — если вы зарабатываете много денег, то будете искать, куда можно вложить средства, чтобы сделать еще больше денег.

Даже если группа En Jiang (которая, по сути, полностью состояла из семьи Цю) не была зарегистрированной компанией и считалась аутсайдером нескольких теневых групп, она часто появлялась в списке основных акционеров крупных компаний, поэтому можно было с уверенностью сказать, что охват En Jiang медленно распространяется.

Этот вид инвестиций за десять лет позволил бы компании увеличить свою стоимость в десять раз. На самом деле, Бай Лан уже слышал нечто подобное. В то время Цю Цянь уже много лет возглавлял семью.

Вот почему Бай Лан совсем не верил, что во время их отпуска Цю Цянь был просто отдыхающим от работы боссом. У группы En Jiang было намного больше способов для заработка и инвестиций, но почему Цю Цянь выбрал сферу развлечений и построил свой бизнес именно на этом?

Пробыв на ярком солнце несколько дней, Бай Лан перестал искать причину поведения Цю Цяня в аэропорту, подумав, что он просто поддался порыву.

После того, как папарацци сфотографировали его в магазине, Бай Лан был готов находиться у всех на виду. Сестра Фан только что старательно поставила его в центр внимания, а Цю Цянь вытворил такое, неужели сестра Фан спустит ему это с рук?

Выходит, если Цю Цянь вел себя так откровенно, он не боится, что об их отношениях узнают. Конечно, Бай Лан предпочел бы не мутить воду, но его жизнь сейчас была в руках Цю Цяня. Если кто-то столь могущественный, как Цю Цянь, захочет разоблачить его перед фанатами, то как мог кто-то вроде Бай Лана помешать этому? Переживать было бессмысленно.

Если бы Фан Хуа узнала о причине случившегося в аэропорту, если бы узнала, что всему виной то, что Бай Лан выключил телефон на несколько дней и снял часы, то она была бы вне себя от ярости.

Подумав об этом, лениво развалившийся на шезлонге Бай Лан протянул руку за стаканом холодного сока, чтобы освежиться и привести в порядок мысли.

Но когда он повернул голову, то обнаружил перед собой прямой взгляд Цю Цяня, который лежал на соседнем шезлонге и только что закончил свой телефонный разговор.

Следует отметить, что телефон Цю Цяня все еще был включен, казалось, он улаживает что-то.

— Пока, — Цю Цянь повесил трубку. Он прищурился и посмотрел на Бай Лана. — Может, мне помочь тебе втереть солнцезащитный крем?

Глава 34 - Солнцезащитный крем (2)

— Может, мне помочь тебе втереть солнцезащитный крем?

Бай Лан посмотрел на Цю Сяохая. Он играл далеко от них, строил замок из песка и был очень увлечен своим занятием.

— В этом нет необходимости.

— Не будь грубым, — Цю Цянь подошел к нему, взял со столика сбоку от шезлонга баночку с солнцезащитным кремом и выдавил немного себе на ладонь. — Солнце слишком яркое. Если загоришь, то как будешь сниматься в фильме? Всегда думай наперед.

— …

Бай Лан молча отпил сок из стакана и послушно лег обратно.

— Благодарю.

Цю Цянь зловеще улыбнулся. Он перешагнул через Бай Лана и сел на край его шезлонга. Его теплая и большая рука, покрытая жирным кремом, легла на плечи и затылок Бай Лана.

— Не волнуйся, ладно? Я буду осторожен и не заставлю тебя снова ненароком возбудиться.

Что мог сказать Бай Лан? Он смог снова выдавить слова благодарности.

Факты доказывали, что слова Цю Цяня были ложью. Его руки надавливали на Бай Лана то сильно, то нежно, скользили по его чувствительным местам, а когда коснулись талии, заставили Бай Лана задрожать. Цю Цянь, очевидно, находил это забавным, его руки то и дело ныряла под пояс плавок Бай Лана.

Как раз, когда Бай Лан собирался остановить его, Цю Цянь внезапно спросил:

— Завтра мы вернемся. Неужели ты ничего не хочешь мне сказать?

Обе его руки становились все более и более смелыми. Бай Лан оказался во власти его «пытки».

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, Бай Лан наконец заговорил:

— В тот день в аэропорту нас кто-нибудь сфотографировал?

Цю Цянь низко наклонился к уху Бай Лана.

— Да, их было несколько. Как ты думаешь, что мы должны делать?

— Делай то, что считаешь нужным, — голос Бай Лана звучал неуверенно, потому что большой палец Цю Цянь приближался к запретному месту. К счастью, Цю Сяохай ничего не видел, кроме широкой спины своего отца.

— А как ты думаешь, что я планирую сделать?

— Наказать меня и сделать более послушным?

— Неверно. Попробуй угадать еще раз.

— Хочешь преподать мне урок, чтобы сделать более сговорчивым?

— Нет. Еще раз.

— Используешь свою силу, чтобы я… — Бай Лан не успел закончить фразу — его голос замер. Все потому, что Цю Цянь внезапно укусил его за ухо.

— Я знал, что ты скорее умрешь, чем скажешь это. Что, если однажды твое отношение ко мне изменится, а я даже не узнаю об этом? Что же мне тогда делать? [1]

(П/п: До этого Цю Цянь дал Бай Лану возможность угадать, что же он планирует делать с фото, которые засняли папарацци в аэропорту. И Бай Лан предполагал только плохой исход — то, что он ничего не будет с этим делать (почему-то Бай Лан убежден, что Цю Цянь играет с ним), поэтому и говорил «накажешь меня», «преподашь урок», «используешь свою силу (связи в данном случае)». Но Цю Цянь ждал другого. Он ждал признания от Бай Лана, ждал, что он скажет, что ему плевать на СМИ, на то, что об их отношениях узнают)

Цю Цянь лизнул то место, которое только что укусил.

— Думаю, вероятность того, что именно твое отношение ко мне изменится, намного выше, — ответил Бай Лан и взглянул на него.

— А? Тогда почему бы тебе не спросить меня о Су Цюане? Почему бы тебе не расспросить меня о том, что тебе говорил Я Ци? Или тебе не интересно, думаешь, что спрашивать не стоит? — когда Цю Цянь сказал последнее, его взгляд стал грозным. — Выключить телефон — вот твое решение?

Внезапно шутливые вопросы стали серьезными. Это заставило Бай Лана занервничать.

Под проницательным взглядом Цю Цяня Бай Лан не смог удержаться и опустил глаза.

— Я отключил телефон потому, что не хотел, чтобы члены моей семьи внезапно позвонили.

Цю Цянь холодно рассмеялся:

— Знаешь, перед Новым годом Бай Ли однажды позвонил в компанию и спросил, не изменился ли твой номер? [2]

(П/п: то есть отключать новый телефон не было нужды)

Бай Лан замер. Прежде чем он успел ответить, Цю Цянь схватил его за подбородок.

— Так что будь со мной откровенен, — тихо сказал он. — Человек, от которого ты не хотел получить звонки — это я, верно? Тот, от кого ты хотел отдалиться на некоторое время — это я, так? Почему?

Бай Лан оказался в ловушке, из которой не мог выбраться.

Однако, в любом случае, он мог просто крепко сомкнуть губы и не давать Цю Цяню никакого ответа. Цю Цянь знал это.

Под внешней теплотой и мягкостью скрывалось непреклонное упрямство. Это был тот же самый Бай Лан, что и в далеком прошлом.

Возможно, в то время у него не было этой пугающей ауры, но когда дело доходило до чего-то, что Бай Лан яростно желал (или не желал), он мог быть невероятно твердым и непоколебимым.

Это было особое качество, которое Цю Цянь увидел в Бай Лане при их первой встрече в клубе.

Затем, в этом же клубе, Цю Цянь стал приставать к нему. Это было забавно. А все потому что Цю Цянь хотел поиграть с этим молодым человеком.

Однако несколько месяцев назад, когда Бай Лан внезапно попросил о встрече с ним, Цю Цяню показалось, что он кардинально изменился.

Он стал терпимым и сговорчивым, научился быть податливым и терпеливым.

Но потом, когда они познакомились поближе, Цю Цянь снова понял — Бай Лан остался таким же, как и раньше. У него все равно существовала черта, которую он никогда не пересечет.

Он запросил 5 миллионов. Но после этого больше никогда не просил денег.

Даже тогда, когда Цю Цянь сам стал должен ему после спасения Сяохая, Бай Лан оказался глупцом — он никогда не думал просить о чем-то большем в качестве компенсации.

Так что, хотя Бай Лан и разыгрывал перед ним грандиозный спектакль, но после многократных проверок Цю Цянь осознал, что чем больше он подозревал и ревновал этого человека, тем больше уставал от этого.

Он просто хотел во что бы то ни стало добиться того, чего он неистово желал. Чтобы Бай Лан навсегда остался с ним.

В их первую встречу сердце Цю Цяня дрогнуло. Теперь это чувство становилось все сильнее и сильнее.

Если Бай Лан захочет бежать, то Цю Цянь сделает так, что ему некуда будет идти.

Даже если у Бай Лана были какие-то другие скрытые мотивы для того, чтобы быть с ним, то Цю Цянь был готов исполнить все его желания.

Так чего же ему было бояться?

Ну, на самом деле, Цю Цяня волновало лишь одно, что этот упрямец Бай Лан упорно отказывался признавать свои чувства и продолжал упрямо оставаться внутри своих собственных стен.

Цю Цянь чувствовал, он был уверен, что Бай Лан испытывает к нему такие же чувства.

Ведь Бай Лан и раньше поднимал тему «лояльности». Он говорил, что если Цю Цянь найдет кого-то нового, то сначала должен сообщить ему. А после вечеринки по случаю окончания года Бай Лан хотел избежать встречи с ним, боясь услышать от Цю Цяня эти слова. [3]

(П/п: ведь в тот вечер ЦЦ и СЦ ушли в бар чуть ли не в обнимку)

Если бы у Бай Лана действительно не было никаких чувств к нему, тогда они бы просто поговорили. Но Бай Лан повел себя совсем иначе.

Поэтому Цю Цянь поцеловал его плотно сжатые губы. Он вздохнул и сказал:

— Даже если тебе нравится чувствовать ревность и неловкость, я не согласен, это глупо. Ты мне нравишься, поэтому я не хочу отпускать тебя, хочу чтобы ты был лишь моим. Если ты согласен, то просто скажи. Каким будет твой ответ?

— …

Такое прямолинейное признание лишило Бай Лана дара речи.

Глава 35 - Фотография в аэропорту (1)

Цю Цянь внезапно шлепнул Бай Лана по заднице.

— Перевернись. Я уже намазал спину.

Бай Лан все еще был в шоке от услышанного признания. Очень медленно он послушно перевернулся. После нескольких секунд раздумий он наконец ответил:

— Телефон… на самом деле, причина была в том, что…

Однако он не успел закончить, как Цю Цянь сильно ущипнул его за талию.

— Неверный ответ, — Цю Цянь прищурил глаза. — Сейчас есть только два варианта ответа. Первый: «Хорошо, давай будем вместе». Второй: «Ты отвратителен. Отдай мне свои деньги и убирайся». Так какой из этих двух вариантов ты хочешь выбрать?

Бай Лан молчал.

Этот способ был резким и грубым. Но в то же время он не оставлял места для неопределенностей.

Цю Цянь приблизился к Бай Лану и угрожающе облизнул губы.

— Я должен напомнить, что у тебя есть только один шанс. Если ты выберешь неправильно, то второго шанса не будет.

Бай Лан посмотрел в глаза Цю Цяня и услышал его предупреждение. Ему захотелось беспомощно рассмеяться.

Если ты просишь меня выбрать только из двух вариантов, то как я могу дать какой-либо другой ответ?

Бай Лан признался себе, что, возможно, из-за времени, проведенного вместе с Цю Цянем, он и вправду стал к нему неравнодушен.

Возможно, потому, что дни после его перерождения были слишком одинокими.

Внезапно он вернулся на десять лет назад. Хоть люди вокруг него казались знакомыми, они были незнакомцами. К тому же, то, что случилось в семье Бай, сильно ранило сердце Бай Лана.

Так что после встречи с Цю Цянем у Бай Лана, совершенно естественно, появились к нему чувства. Неважно, была ли это дружба, чувство благодарности или какой-то другой вид безымянных эмоций. А с добавлением тепла и нежности Цю Сяохая, его невинной детской любви, сердце Бай Лана еще больше смягчилось. Он стал задумываться, что провести остаток жизни рядом с этими двумя людьми было бы совсем не плохо.

Именно поэтому, когда Цю Цянь взял Цю Сяохая домой на Новый год, холодная и пустая квартира заставила Бай Лана еще раз столкнуться с холодной, суровой реальностью.

Теплая и спокойная жизнь. Все это было лишь иллюзией. Как оазис в пустыне, это был просто прекрасный мираж.

Ведь Бай Лан знал, что слова Я Ци были сказаны не просто от гнева, ревности и нежелания принять реальность. В них тоже была доля правды.

Возьмем для примера Цю Цяня из его предыдущей жизни. Его партнерами было огромное количество начинающих звезд, которые в будущем добились успеха.

Их отношения были не такими уж долгими, но и не быстрыми. Тенденция была такова: он менял партнера каждый 1-2 года.

Что касается тех звезд, которые стали известными из-за покровительства Цю Цяня, их поклонники могли ничего не знать, но людям в компании было все предельно ясно.

Однако Бай Лан не мог быть уверен, что причиной такого ветреного поведения Цю Цяня был Су Цюань.

На самом деле, это было не так важно. Самое главное, что через 1-2 года их отношения тоже должны будут пойти по этой же траектории и закончиться.

Эта история всегда повторяется.

Так что предположение Цю Цяня можно было не принимать всерьез.

В тот момент, когда Бай Лан выключил свой телефон, он пообещал себе и принял решение, что воспользуется этими днями одиночества, чтобы восстановить стены вокруг своего сердца.

Ведь он был с Цю Цянем только из-за конракта и в качестве благодарности за его скорбь в его предыдущей жизни. Поэтому, когда их время истечет, Бай Лан не хотел снова привыкать к чувству одиночества.

Просто он никогда не думал, что Цю Цянь вдруг даст ему такой выбор…

Все равно, что поставить маленький стакан воды перед кем-то, кто уже давно пил из него.

А как долго он мог пить из этого стакана — никто не знал. Но, по крайней мере, стакан был настоящим, а не фальшивкой.

Цю Цянь был его покровителем, и они довольно долго спали вместе… Быть может, у Цю Цяня действительно появились к нему чувства? Что, если Цю Цянь был серьезен…

В сердце Бай Лана зародился проблеск надежды. Может быть, Цю Цянь испытывает к нему нечто большее, может, те чувства, о которых он говорил, — подлинные, может быть, он сможет ответить на безымянные эмоции, которые захватили сердце самого Бай Лана.

Бай Лан действительно с трудом подавил желание кивнуть головой.

Но что, если все это в конечном итоге так и останется иллюзией?

Ну, по крайней мере, иллюзия намного лучше, чем ничего.

Бай Лан закрыл глаза. Поборов эмоции в своем сердце, он вздохнул:

— Хорошо. Давай попробуем.

Взгляд Цю Цяня стал глубже. Затем он всем телом прижался к Бай Лану, завладел его губами и начал горячо и страстно целовать его.

Бай Лан закрыл глаза и полностью подчинился необузданным действиям своего любовника. Почти сразу его руки крепко сжали плечи Цю Цяня.

Он был вознагражден удовлетворенным стоном Цю Цяня. Он всем телом прижался к Бай Лану, одна его нога скользнула между длинных ног Бай Лана…

Как раз в этот подходящий момент раздался жалобный голос:

— Папа! Почему ты давишь А-Бая? А-Бай сломается!

Цю Сяохай бросил в него горсть песка и с несчастным видом топнул ногой.

***

Бай Лан действительно не хотел знать, что видел Цю Сяохай. Он встал и с красным лицом повел Цю Сяохая к воде. После игры на пляже, как правило, Цю Сяохай принимал ванну с Бай Ланом или Цю Цянем. А после они заказывали в номер кучу морепродуктов и все вместе ужинали на вилле.

Изначально Цю Цянь надеялся, что сегодня Бай Лан согласится принять ванну втроем, чтобы еще больше укрепить их чувства. Но прежде, чем он успел сделать хоть один шаг по направлению к ванной, звонок телефона заставил его остановиться.

— Ты ведь завтра возвращаешься в Китай?

http://bllate.org/book/16030/1429770