Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Главы 56-60

Глава 56 - Университетская больница (1)

Услышав это, Линь Гунчэн хлопнул по столу и громко рассмеялся.

— Послушай, это просто невероятно. Истинный сын своего отца, ха-ха-ха.

Цю Сяохай понял, что его дразнят. Он повернулся к отцу и спросил:

— Почему дядя смеется?

Цю Цянь бросил хитрый взгляд на Линь Гунчэна.

— Просто он очень рад за тебя. Ведь сестренка, которая ему нравится, сбежала.

Смех Линь Гунчэна тут же застрял поперек горла. Цю Сяохай широко раскрыл глаза от удивления:

— Почему?

Бай Лан взъерошил волосы на голове Цю Сяохая:

— Невежливо спрашивать об этом. Тебе нужно просто подбодрить дядю.

— О, — Цю Сяохай послушно кивнул, — дядя, не грусти, — подумав немного, он добавил: — от девчонок одни проблемы.

Гости за столом разразились диким смехом, не удержался даже Цю Цянь.

В это время Цю Сяохай почувствовал себя оскорбленным и чуть не заплакал от обиды. Он соскочил со стула, подбежал к Бай Лану и крепко прижался к нему. Бай Лан подавил смех, обнял Цю Сяохая, усадил на колени и стал успокаивать. Цю Сяохай надул губы и решил, что больше говорить не будет.

Однако вскоре после этого пришло время разрезать именинный торт. Когда Цю Сяохай увидел торт с зажженными свечами, его глаза заблестели.

Цю Цянь наконец-то вспомнил — нужно подбодрить сына после случившегося. Он спросил у Цю Сяохая, не хочет ли он задуть свечи. Малыш энергично закивал головой и тут же рванулся вперед. Бай Лану пришлось обхватить его за талию, чтобы он не упал на стол.

Цю Сяохай разом задул свечи и засмеялся, выполнив свое задание. Он повернул голову, прося похвалы от Цю Цяня.

Они были похожи на настоящую семью, празднующую день рождения.

***

После торжественной части пришло время закругляться.

Вскоре Цю Сяохай стал устало потирать глаза. Цю Цянь не стал медлить и велел всем поторопиться домой, чтобы хорошенько отдохнуть.

Линь Гунчэн уже давно не виделся с Эр Хоном. Он решил пойти вместе с Цю Цянем и остальными, чтобы встретиться с ним и немного поболтать.

После того, как они ушли, в опустевшим клубе стал так тихо и одиноко.

Су Цюань налил себе бокал вина. Его кресло стояло напротив панорамных окон. Он смотрел на редкие далекие огоньки, выражение его лица было неоднозначным.

— А-Цянь так изменился. Я никогда не видел его таким раньше.

Ван Юнь рассматривал стеклянный стакан с алкоголем, который держал в руке. После небольшой паузы он задумчиво произнес:

— Но в нашем возрасте, наверное, пора остепениться и завести семью.

— Возможно, — слабо улыбнулся Су Цюань. — Бай Лан — хороший интриган. Он научился манипулировать Цю Сяохаем.

Ван Юнь снова сделал паузу. Казалось, он не совсем согласен с мнением друга. В конце концов он произнес:

— Хорошо, что у него появился человек, ради которого он готов измениться. Думаю, А-Цяня устраивает его нынешняя жизнь.

— Как можно измениться ради того, что куплено за деньги? — Су Цюань повернулся к Ван Юню. Его взгляд был очень суров.

Ван Юнь посмотрел на идеальный профиль Су Цюаня.

— Ну, это лучше, чем вообще ничего.

Выражение лица Су Цюаня помрачнело еще больше. Казалось, слова друга задели его. Он снова повернулся в сторону пейзажа, открывающегося из панорамного окна:

— Я не хотел, чтобы все так вышло. Но А-Юнь, я так долго и упорно работал, я не хочу в конце концов остаться ни с чем.

— Раз уж так вышло, — вздохнул Ван Юнь, — тогда почему ты не?..

— Сейчас у А-Цяня уже есть сила и возможности, — Су Цюань прервал Ван Юня. — Если он захочет помочь мне, его уже ничто не остановит. Но до тех пор, пока он не покажет, что действительно хочет этого, я не смогу уйти…

— Если ты не решаешься уйти, думаешь, А-Цянь захочет помочь тебе? — отстраненно спросил Ван Юнь.

— Вот почему мне нужна твоя помощь, А-Юнь, — Су Цюань поднял глаза и пристально посмотрел на друга, — ведь именно ты всегда поддерживал наши с А-Цянем отношения.

Ван Юнь отвел взгляд от Су Цюаня и горько рассмеялся.

— Не смотри на меня так. Я знаю, что мой перевод в университетскую больницу происходит с твоей подачи. Но А-Цянь тоже много раз помогал мне.

— Я не прошу тебя навредить А-Цяню. Прошу лишь помочь нам обоим, — Су Цюань тепло посмотрел на друга. — Мы с А-Цянем определенно будем счастливы вместе.

***

Встреча с Ван Юнем на вечеринке напомнила Бай Лану, что пора пройти полугодовую проверку в кардиологической клинике.

В последнее время слава Бай Лана возросла, поэтому пытаться попасть в больницу без ведома Фан Хуа или Хон Хона становилось все труднее. К тому же, у него были часы… Он носил их каждый день, а если бы вдруг снял, пусть на несколько часов, это бы зародило недоверие в сердце Цю Цяня.

Бай Лан знал, что Цю Цянь не был настолько свободен, чтобы шпионить за ним двадцать четыре часа в сутки. Просто иногда, когда ему было скучно, он подслушивал его исключительно «развлечения» ради. Конечно, его извращенных увлечений Бай Лан не понимал. Пусть Цю Цянь никогда не заставлял его носить часы, Бай Лан носил их, не снимая, пытаясь подтвердить этим покровителю свою честность и преданность.

Поразмыслив о трудностях с записью в больницу, Бай Лан решил, что единственным верным вариантом будет попросить помощи у Рона Сици. Кроме Цю Цяня, Бай Лан мог безоговорочно доверять только ему. А часы… как повезет.

Вместо Фан Хуа Бай Лан обратился к своему другу. Он попросил Рона Сици воспользоваться семейными связями, чтобы записать его на прием в университетскую больницу для рутинного медицинского осмотра. И сходить на прием вместе. Тогда у Бай Лана могло появиться прикрытие: если что, то он просто составляет компанию Рону Сици. А так как у молодого певца в больнице было много знакомых, никто бы не подумал ничего странного.

Так что даже если кто-то украдкой сфотографирует Бай Лана и Рона Сици в больнице — ничего страшного. Самое главное, чтобы никто не следил за Бай Ланом в тот момент, когда он войдет в кабинет Фан Инци.

После того, как Рон Сици узнал о проблеме Бай Лана, он был потрясен. Он еще долго не сводил взгляд с друга, очевидно, стараясь поверить в услышанное. Так реагировали все люди, которые впервые слышали от него об этом сердечном заболевании. Бай Лан беспомощно рассмеялся и утешил его, объяснив, что все не так серьезно, как кажется. Болезнь можно было сравнить с гипертонией или диабетом — если вовремя принимать лекарство и беречь себя, то все будет в лучшем виде.

Однако Рон Сици отнесся к этой проблеме со всей серьезностью. Воспользовавшись связями, он напрямую связался с университетской больницей и договорился о закрытом приеме. Когда Бай Лан зайдет в кабинет, Фан Инци уже будет ждать его внутри. После того, как дверь закроется, уже никто не сможет узнать причину визита Бай Лана, он сможет спокойно рассказать о своих проблемах со здоровьем, узнать диагноз и получить лечение. Это был наименее рискованный способ.

Однако Бай Лану суждено было попасться.

Глава 57 - Университетская больница (2)

Во всяком случае, если Бай Лану суждено было попасться, то, что бы он ни делал и как бы ни перестаховывался, все равно не смог бы вырваться из цепких когтей судьбы.

Как только Бай Лан закончил осмотр и вышел из кабинета врача, его заметил Ван Юнь, который пришел в больницу, чтобы уладить бюрократические проволочки, связанные с переводом.

Ван Юнь затаился за углом, поэтому Бай Лан не заметил его. Взгляд мужчины скользнул по двери кабинета — таблички на ней не было. Это означало, что кабинет был частным — его использовали только в тех случаях, когда в клинику приходили особенные пациенты. А в остальные дни двери кабинета были плотно заперты.

Бай Лан поспешно позвонил кому-то и направился дальше по направлению к выходу из клиники. А Ван Юнь продолжал стоять на месте, выжидая, пока фигура Бай Лана не исчезнет в глубине коридора. Как он и ожидал, дверь кабинета открылась еще раз, и оттуда вышел один из коллег Ван Юня — Фан Инци. Поговаривали, что вскоре он будет заправлять отделом кардиологии. Фан Инци был одет в белый халат, в руках он держал историю болезни пациента.

Сердце Ван Юня замерло. Он вжался в стену, когда Фан Инци проходил мимо. Внезапно Ван Юнь вспомнил — люди, работающие в одной и той же клинике, могут запрашивать истории болезней любых пациентов.

***

Месячный показ «Золота» наконец-то завершился. За это время кассовые сборы перевалили за триста восемьдесят миллионов.

Небольшая картина, которая обошлась инвесторам всего в сорок миллионов, не только принесла огромную кучу денег, но и прославила Бай Лана, Цюе Цимина и неизвестную актрису Шэнь Айжу.

Стали поговаривать, что «Золото» может войти в число претендентов на награду «Лучший фильм года», а главные актеры смогут получить несколько грандиозных наград. Эта новость обрадовала Фан Хуа. Она призналась, что, увидев Бай Лана в первый раз, разглядела в нем неограненный алмаз.

Вот только ее восторг от новости продлился недолго — новичку, такому как Бай Лан, номинация была совсем некстати. Пока результаты не будут известны, Бай Лан должен избегать съемок в других фильмах, чтобы его образ в «Золото» не изменился. А остаться без работы на пике славы — самая большая неудача.

Часто случалось, что первая роль актера была удачна, а второй фильм оказывался провальным.

Конечно, два разных фильма должны оцениваться по-разному, они не имеют связи. Вот только если актера захватит неудача провального фильма, его образ будет испорчен. Если у зрителей об актере сложится двоякое впечатление, а ему будет присвоен приз «За лучшую роль», они могут заподозрить неладное. Такое случалось раньше — судейскую коллегию обвиняли во взятничестве. От этого при принятии решений теперь взвешивались абсолютно все факторы. Поэтому, если новичок был номинирован, ему стоило избегать новых ролей.

Однако телешоу и дорамы отличались от полнометражных картин. Дорамы и фильмы воспринимались зрителями совершенно по-разному. Актер все еще мелькал на телевидении и не позволял зрителям забыть о себе — это было хорошим решением. Таким образом, после «Золота» сценарии, которые Фан Хуа дала Бай Лану на выбор, были дорамами.

Все они были довольно популярны в его предыдущей жизни.

Первый сценарий был многосерийной дорамой. Бай Лану предложили роль главного героя. Он был элегантным, страстным и красивым. И не слишком отличался от Ли Чуаньцина, которого он сыграл в «Золоте».

Поэтому Бай Лан обратил внимание на вторую дораму — криминальный триллер.

Из-за скандала, разразившегося вокруг криминальной дорамы, в которой должен был сыграть Кан Цзянь, этот жанр довольно долго не появлялся на экранах. Поэтому в предыдущей жизни Бай Лана, когда эту дораму стали транслировать, она получила множество хороших отзывов и высокие рейтинги. Конечно, сам сценарий тоже был довольно неплох.

Была еще одна причина, по которой Бай Лан заинтересовался в этой дораме — ему предстояло сыграть одну из двух главных мужских ролей — шпиона из банды, а не праведного полицейского, как могло показаться сначала. Герой Бай Лана был грубым и неприличным, но он вносил особый вклад в сюжет, благодаря ему дорама обещала быть захватывающей и безумно интересной.

Бай Лан раньше не играл подобных ролей, поэтому заинтересовался этим сценарием.

Даже Фан Хуа согласилась, что выбор этой роли будет хорошим развитием его актерского мастерства.

Единственное, что смущало Бай Лана — обилие боевых сцен. Хоть в самых сложных сценах будут работать дублеры, все равно напрягаться физически Бай Лану придется. В своей предыдущей жизни с этим он не сталкивался и не знал, как на это отреагирует его организм.

Несколько недель назад, когда он был на приеме у кардиолога, Фан Инци похвалил его за то, что Бай Лан правильно питался, занимался спортом и вел активный образ жизни.

Значит, если он будет разогреваться до активных боевых сцен, а после них хорошо отдыхать, это не должно негативно отразиться на его здоровье. Конечно, Бай Лан не должен был переусердствовать или перенапрягаться. Дорама казалась ему невероятно интересной, поэтому чуть позже Бай Лан еще раз созвонился с Фан Хуа и спросил ее мнения. Менеджер не была против, но и не могла дать однозначного согласия.

Однажды, когда Бай Лан все еще пытался принять решение, Фан Хуа согласилась на коммерческую работу рекламы пива для своего подопечного.

Так вышло, что эта реклама помогла Бай Лану определиться и принять вызов роли грубого бандита.

Глава 58 - Реклама пива (1)

Бай Лан плохо переносил алкоголь.

В предыдущей жизни ему приходилось подрабатывать в клубе и выпивать за компанию с гостями. Но напивался он только один раз, и тогда его настигла сущая неприятность в лице Цю Цяня… в тот вечер им посчастливилось столкнуться, и господин Цю бесстыдно стал приставать к нему. А сейчас по состоянию здоровья Бай Лан не притрагивался к алкоголю без крайней необходимости. А привыкать к выпивке, как всем известно, нужно постепенно. Если Бай Лан вдруг решит выпить после долгого воздержания, напиться будет проще простого.

Когда Фан Хуа приняла предложение компании и подписала Бай Лана на этот рекламный ролик, она совершенно не подумала о том, как актер относится к алкоголю. Она знала — бренд этой компании был довольно известным, потому реклама будет популярной. Наверняка такой же популярной, как реклама UNI. Поэтому, не спрашивая мнения Бай Лана, Фан Хуа приняла решение.

Бай Лану ничего не оставалось, кроме как пойти на съемку. Членам съемочной команды он сходу сообщил, что совершенно не умеет пить. Он предупредил, что если слишком много выпьет и у него закружится голова, то придется приостановить съемку и дать ему немного прийти в себя.

Конечно, был еще один выход — заменить пиво на безалкогольный напиток. Это было частой практикой при съемках фильмов и реклам — разница была почти незаметна.

Однако руководитель компании рассвирепел, услышав это предложение. Он возразил, сказав, что цвет пива его марки был глубоким и чистым. А пенка — плотной и идеально белой. Его пиво нельзя было заменить какой-либо другой жидкостью. Он не допустит, чтобы в рекламе, на которую он потратил столько денег, появился какой-то другой продукт. Таким образом, Бай Лану было суждено напиться.

Сценарий для рекламы пива был несложным. В его основе лежала история о парне, которого только что бросили, он выпивал пиво в баре, чтобы забыть о своих проблемах. В этот бар вошла ослепительная красавица и направилась в его сторону. Ее длинные волнистые волосы идеально сочетались с сексуальной мини-юбкой. Все мужские взгляды устремились на нее.

Парень сразу же преградил красотке путь и всеми возможными методами пытался заинтересовать ее. Красавица наконец-то обратила на него внимание. Она приподняла бровь и спросила, что ему нужно. Молодой человек тут же указал на пиво, которое держала красавица. Эта бутылка была последняя в холодильнике, и красотка забрала ее.

Красавица рассердилась. Она вылила пиво прямо на голову парню, поставила полупустую бутылку на стол рядом с ним и царственно удалилась. Молодой человек посмотрел ей вслед, удовлетворенно выпивая оставшееся пиво. Взгляд остальных мужчин был прикован к нему. Оказывается, с самого начала их интересовала только эта бутылка пива.

Сценарий не был реалистичен. К тому же, в рекламе не было ни одной реплики. Актерам придется использовать пластику своего тела и мимику, как в пантомиме, чтобы передать комедийный эффект и заставить зрителей смеяться.

Конечно же, Бай Лан играл этого парня.

А что касается красотки, то ей была новая восходящая актриса — Фэй Хон, с которой Бай Лан успел познакомится на дне рождения Рон Ая [1].

(П/п: 38 глава — Фэй Хон — женщина Цю Ко — брата Цю Цяня)

***

Когда в прошлом году Фэй Хон получила премию «За лучшую женскую роль», многие обвинили судейскую комиссию во взятничестве.

Многим она не нравилась. Фигура актрисы была слишком соблазнительной: у нее была большая грудь и тонкая талия. Каждая роль, сыгранная ею, принимала провокационный характер. Ее актерское мастерство не было до конца раскрыто, потому что на первый план всегда вылезала внешность актрисы.

И роль, за которую Фэй Хон получила награду, была точно такой же, как и она сама — героиня с привлекательной внешностью и мягким характером. Эту роль было легко сыграть симпатичной женщине, к тому же сам фильм хорошо продавался в прокате. Таким образом, Фэн Хон, не приложив особых усилий, смогла прославиться и получить награду. Многих зрителей это до чертиков бесило.

Но несмотря ни на что, если бы Фэй Хон была действительно плохой актрисой, то независимо от суммы ее взяток и силы связей, она все равно не получила бы награду. Так что, даже несмотря на то, что Фэй Хон и не совсем заслужила награду «За лучшую женскую роль», она все равно обладала хорошими актерскими данными.

Так что для Фэй Хон сыграть роль красавицы в рекламе пива должно быть плевым делом. Ее одели в ярко-красный пиджак и юбку, демонстрирующие пышный бюст и длинные стройные ноги актрисы. Когда Фэй Хон появилась на съемочной площадке в таком виде, съемочная группа, состоящая из молодых мужчин, тут же потеряла голову.

В коротком рекламном ролике Бай Лан играл парня, обремененного проблемами. Стиль его одежды тоже выглядел весьма выразительно. На нем была шелковая рубашка с серебряным воротником, казалось, он собирался в ночной клуб. Обычно Бай Лан придерживался простого и элегантного образа, поэтому сейчас он выглядел особенно сексуально и невероятно привлекательно.

Пришло время снимать главную сцену. Когда содержание первой бутылки стекало по волосам Бай Лана, он слегка наклонил голову, облизнул капли, струящиеся по его губам и вызывающе посмотрел на Фэн Хон. Девушка замерла.

Режиссер закричал:

— Стоп!

На лице Фэн Хон должно было застыть удовольствие от этой маленькой мести, но никак не удивление. Поэтому они должны были начать все сначала.

Но что-то пошло не так. Один дубль, два, три и дальше. Все они запарывались на сцене, в которой Фэй Хон выливала пиво на голову Бай Лана.

После каждого неудачного дубля члены съемочной группы включали фен, чтобы высушить рубашку Бай Лана. Конечно, они подготовили сменную одежду для актера, но взяли всего пять рубашек. Они и подумать не могли, что эта сцена загубит столько дублей.

Первые шесть раз режиссер неистово кричал и прекращал съемку по вине Фэй Хон. Но на седьмой раз, когда казалось, что все идет гладко, настала очередь Бай Лана все испортить. Пиво попало ему в нос и Бай Лан расчихался прямо во время съемки.

К этому времени на лицах всех членов съемочной группы застыло недовольство. У них не было другого выбора, кроме как остановить съемку и дать актерам отдохнуть, а это означало, съемки будут продолжаться сверхурочно. Большинство членов съемочной группы тайком обвиняли Фэй Хон в том, что она хочет сорвать съемки. В конце концов, первые шесть дублей у нее было либо неправильное выражение лица, либо ее движение были скованы, а один раз она подвернула лодыжку при входе в бар. Каждый раз случалось то одно, то другое. Казалось, будто она намеренно пыталась создать проблемы.

Каждый раз, когда она косячила, Бай Лану приходилось умываться, заново наносить макияж и менять одежду. Это отнимало 20 минут. Только после этого можно было снова начать съемку. Страдал не только Бай Лан, но и гримерная, и съемочная группы.

Во время перерыва Фэй Хон все время извинялась:

— Я правда не нарочно. Чем больше я косячу, тем сильнее дрожат мои руки. Думая о том, как я заставила страдать господина Бая, на душе становится так плохо, от этого я еще больше нервничаю. И поэтому… Я тоже хочу отснять сцену. Я пойду и извинюсь перед господином Баем лично.

Ее нежный голос и искренние извинения заставили членов съемочной группы слегка остыть. Они проследили, как Фэй Хон с виноватым видом подбежала к гримерной Бай Лана и постучала в дверь, покачали головами и разошлись.

Глава 59 - Реклама пива (2)

Бай Лан закрыл глаза и развалился на диване, ожидая, когда пройдут последствия опьянения.

Когда он сильно напивался, то почти не краснел, зато у него сильно кружилась голова и начинало тошнить. Бай Лан хотел быстрее закончить съемки и пытался заставить себя продержаться дольше, поэтому выпил слишком много. Теперь, когда он наконец-то прилег, ощутил, как сильно на самом деле ему было плохо. Бай Лан сразу же выпил антипохмеляющий напиток. Хон Хон настоял, что ему нужно чего-нибудь поесть — так последствия опьянения пройдут быстрее, — и вышел, чтобы найти что-нибудь съестное.

В это время Фэй Хон постучала в дверь гримерной. Бай Лан открыл глаза, встал и впустил актрису.

Войдя внутрь, Фэй Хон закрыла за собой дверь. Когда их глаза встретились, полный раскаяния взгляд Фэй Хон тут же исчез. Она смотрела на Бай Лана беспечно и несколько беспомощно:

— Извини, я не хотела этого делать. Но должна была. Надеюсь на твое понимание.

Этими словами Фэй Хон признала, что ее действия на площадке были умышленными. Бай Лан недоверчиво посмотрел на нее. Неприятное чувство — опьянение — делало его слишком ленивым, чтобы играть в игры. Он спросил прямо:

— Цю Ко? [1]

(П/п: брат Цю Цяня)

Фэй Хон улыбнулась. В сочетании с красивым лицом, ее улыбка выглядела соблазнительно. Она прошла в глубь гримерной и села на диван. Беспечное выражение лица женщины сменилось на усталое:

— А кто еще кроме него? Цю Ко недолюбливает Цю Цяня, и поэтому, когда он услышал, что мы будем работать вместе, поручил мне доставить тебе неприятности. Ведь на вечеринке все поняли, какие вас связывают отношения.

Бай Лан ощутил горечь и беспомощность. Цю Ко пожертвовал пешкой, чтобы взять ферзя? [2] Этот низкий поступок со стороны Цю Ко лишил Бай Лана дара речи. Однако, если судить по его поведению на вечеринке семьи Рон, грязная игра как раз в его стиле.

(П/п: решил навредить Бай Лану, чтобы насолить Цю Цяню)

Бай Лан почувствовал разочарование. Неужели он походил на человека, которого можно запугать такой ерундой?

Если верить словам Фэй Хон, то сорванные съемки не были ее инициативой, она поступала так исключительно с подачи Цю Ко. Он хотел, чтобы Бай Лан помучился и немного пострадал.

Если подумать, такое с ним уже случалось. Бай Лан не удержался и сказал:

— Ты вторая.

Эта фраза была сказана неожиданно и была совсем не в тему их разговора, поэтому Фэй Хон удивленно переспросила:

— Что, прости?

— Я уже слышал такое. Ты второй человек, который признается, что его попросили навредить мне, — Бай Лан беспомощно рассмеялся.

Первой была Гао Фэнфэн — ведущая шоу.

— Разве это не обычное явление? — Фэй Хон скривила губы. — Сфера развлечений насквозь прогнила.

— Согласен. Однако в наших рядах встречаются и хорошие люди, — Бай Лан слабо улыбнулся. — Неужели Цю Ко думал, что через меня так просто добраться до Цю Цяня? Думал, что я совсем ничего не стою? Совсем ничего не смогу сделать в ответ?

Внезапно взгляд Бай Лана стал серьезным, это заставило Фэй Хон слегка напрячься.

— Сейчас я и вправду очень слаб, я не достойный уважения простак, — Бай Лан пристально посмотрел на Фэй Хон. — Спасибо, что напомнила мне об этом. Я больше не позволю людям использовать себя. Я буду упорно работать, чтобы стать достойным Цю Цяня. Просто подождите.

Потому что Бай Лан не хотел быть тем, кто прячется за спиной Цю Цяня, он хотел быть тем, кто стоит рядом с ним.

Разглядев стоящего рядом с ней человека с совершенно другой стороны, Фэй Хон ощутила, как быстро забилось ее сердце.

Точно так же, как при их первой встрече, она просто не могла отвести от него глаз.

***

Возобновившиеся съемки прошли гладко, несмотря на то, что Бай Лану не удалось до конца избавиться от последствий алкогольного опьянения.

После перерыва Фэй Хон больше не пытался доставить ему неприятности. Неизвестно, было это связано со словами Бай Лана или нет.

Вот только самая последняя сцена, во время которой Бай Лану предстояло выпить оставшееся пиво в бутылке, все еще его очень беспокоила. Ведь если он снова напьется, то принесет съемочной группе кучу хлопот. Но зря он переживал — эту сцену отсняли с первого дубля.

Из-за сверхурочной работы съемки завершились поздно ночью, поэтому забрать его приехал не только Хон Хон, но и Цю Цянь. Это был первый раз, когда Цю Цянь появился на месте съемок Бай Лана.

В это время Бай Лан сидел на диване с закрытыми глазами и боролся с головокружением. К нему заглянул Хон Хон, сообщил, что машина готова, и ушел. Дверь гримерки за ним тихо закрылась. Вот только Бай Лану казалось, что в комнате кто-то есть, он открыл глаза и увидел Цю Цяня.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Бай Лан.

— Ты напился, как я мог не прийти? — Цю Цянь подошел к дивану, сел рядом с Бай Ланом и обнял его. — Как ты себя чувствуешь?

Бай Лан прислонился к груди Цю Цяня и закрыл глаза.

— Потрясающе.

— Так и знал, — Цю Цянь тихо засмеялся и нежно провел длинными пальцами по подбородку Бай Лана. — Знаю, что сейчас ты легко возбудишься.

Сказав это, он прижал Бай Лана к дивану и страстно поцеловал его.

По телу Бай Лана тут же пронеслась горячая волна удовольствия. Эта сцена напомнила ему их первую встречу, тогда он оказался таким же беззащитным перед Цю Цянем.

Услышав учащенное дыхание Бай Лана, Цю Цянь отпрянул и облизнул губы:

— Нужно урезать зарплату Фан Хуа — как она могла подписать тебя на такую рекламу?

Бай Лан почувствовал, как алкоголь наполняет каждую клеточку его тела. От кончиков пальцев ног до кончиков волос ему было жарко. Бай Лан смутно помнил их первую встречу с Цю Цянем в клубе. Но — что тогда, что сейчас — он был в полной боевой готовности.

Бай Лан обвил руками шею Цю Цяня и сказал, затаив дыхание:

— Поехали домой. Скорее.

Цю Цянь был доволен услышанным предложением, но одновременно с этим не испытывал должного удовлетворения. Он схватил Бай Лана и сжал его в объятиях.

— Больше никогда не пей вне дома.

Бай Лан рассеянно согласился и расслабился, а потом и вовсе провалился в сон.

Глава 60 - Сигара (1)

— Какими судьбами?

Цю Цянь редко появлялся в головном офисе судоходной компании. Но сегодня здесь оказался нежданный гость.

Войдя в кабинет Цю Цяня, Ван Юнь не смог скрыть удивления на своем лице.

Офис находился в высотном здании недалеко от гавани. Панорамные окна открывали вид на океан, придавали офису больший простор и добавляли ощущение роскоши. Ван Юнь завистливо подметил:

— Иногда мне кажется, что ты совсем не изменился за эти годы, но стоит зайти в подобное место, как я сразу осознаю — теперь ты большой босс.

Цю Цянь рассмеялся и махнул рукой в сторону дивана для гостей.

— Присаживайся.

В этот момент в дверь трижды постучали. В кабинет вошла аккуратно одетая секретарша, в руках она держала поднос с чайником, полным ароматного чая. Девушка поставила его на стол и моментально удалилась. Хорошо обученный сотрудник — такой, как этот, — всегда демонстрировал высокие стандарты компании.

Правда, внешне Цю Цянь сильно отличался от привычного образа большого босса. Несмотря на то, что его рубашку с цветочным принтом Бай Лан давно заменил на однотонную, сшитую на заказ «Королевским костюмом», это не помешало Цю Цяню расстегнуть верхние пуговицы и по привычке закатать рукава. Его высокомерное и неукротимое поведение совсем не изменилось.

Цю Цянь взял чайничек и налил чаю Ван Юню.

— Это все показуха, так сказать «пыль в глаза». Любой бизнес должен выглядить успешным. Я держу этот офис, чтобы произвести выгодное первое впечатление. Знаешь, многие клиенты с запада действительно клюют на это, для них внешность намного важнее того, что кроется внутри.

Ван Юнь поблагодарил его за чай:

— Так много времени прошло, иногда кажется, что мы стали чужими, наши взгляды на жизнь кардинально изменились. В следующий раз я наведаюсь к А-Чэну и посмотрю, как сейчас выглядит его кабинет.

— А-Чэн изменился еще больше меня, — хитро подметил Цю Цянь, — Все его офисы похожи на крепость, даже на окнах висят железные решетки.

— Это показатель того, что его дела идут в гору, — Ван Юнь покачал головой. — Я был так занят, что и не знал об этом. Нужно бы поздравить А-Чэна.

Цю Цянь загадочно улыбнулся. Он отложил в сторону бумаги и тоже сел на диван.

— Так скажи, ради чего ты сегодня проделал весь этот путь?

— Ты что-то подозреваешь? Кажется, мне здесь не рады? — поддразнил его Ван Юнь.

— Да ладно тебе, мы знакомы сто лет, чего ты хочешь?

— Хорошо, скажу прямо — Су Цюань попросил меня извиниться от его имени. За ту историю с Бай Ланом.

— От его имени? — Цю Цянь нервно улыбнулся.

— Он не думал, что Бай Лан тебе подходит. Знаешь ведь, Су Цюань хочет, чтобы ты был счастлив, — Ван Юнь сделал глоток чая. — Он понял, что сказанное им на вечеринке было не очень приятно слышать.

Цю Цянь смахнул несуществующую пыль с брюк.

— Если он это знал, то зачем сказал?

— Потому что ревновал.

После того, как Ван Юнь сказал это, Цю Цянь сразу же опустил глаза. Когда их взгляды снова пересеклись, Ван Юнь тяжело вздохнул:

— Конечно, он ревнует, потому что Бай Лану посчастливилось встретить такого человека, как ты. Еще и Хон начал свою странную игру: все это сильно давит на него.

После объяснения друга выражение лица Цю Цяня снова стало прежним — равнодушным.

— Он знал, на что шел. Когда встал выбор между мной и Хоном, Су Цюань выбрал его. Он сам так решил, никто не принуждал его.

Ван Юнь помолчал секунду, а затем спросил:

— А если бы на его месте был Бай Лан?

Цю Цянь окинул Ван Юня пристальным взглядом. Этот взгляд был настолько пронзительным, что Ван Юнь слегка смутился.

Цю Цянь вдруг холодно улыбнулся.

— У Бай Лана его не будет. Никому не дам ни малейшего шанса предоставить Бай Лану такой выбор.

От его откровенных ледяных слов Ван Юнь слегка вздрогнул.

— Тогда, может быть, ты поможешь А-Цюаню и передашь его извинения Бай Лану?

— Ну конечно, — ответил Цю Цянь. В это время он вынул из кармана портсигар и спросил Ван Юня: — Не против?

Ван Юнь покачал головой.

— Когда мы собирались в прошлый раз, я не видел, чтобы ты курил. Подумал, что бросил. С профессиональной точки зрения я просто обязан напомнить — курение вредит здоровью.

— Я не курил, потому что Сяохай был с нами. Позволяю себе это только в офисе.

Цю Цянь вдохнул запах дорогой сигары, положил ее в рот и отточенным движением поджег кончик. А потом медленно и глубоко затянулся.

— Верно — пассивное курение вредно детям, — Ван Юнь согласился и улыбнулся, — как и взрослым. Многие из моих клиентов настолько пропахли сигаретным дымом, что, кажется, он впитался в их кожу. О, забыл сказать — я перевелся в другую больницу.

Ван Юнь достал визитку и протянул ее другу. Его глаза не отрывались от лица Цю Цяня, внимательно наблюдая за его реакцией.

Цю Цянь принял визитную карточку и мельком взглянул на нее.

— Университетская больница? Не так уж и плохо. Она знаменита на всю страну. Тебе сильно повезло.

Ван Юнь встретился взглядом с Цю Цянем, а потом медленно отвернулся. Он хитро улыбнулся.

— Можно и так сказать. Там можно увидеть много чего интересного.

***

Реклама пива заставила Бай Лана задуматься о многих вещах. Например, о силе связей.

Изначально, после своего перерождения, Бай Лан решился на отношения с Цю Цянем, чтобы выразить ему свою благодарность. Но их связь стала намного теснее и глубже. То же самое случилось и с карьерой Бай Лана — с самого начала он решил следовать своим собственным интересам, своему чутью. Он хотел получить возможность самому выбирать сценарии, выбирать роли, которые ему действительно хотелось сыграть. Что же касается славы или влияния, то для возрожденного Бай Лана они были не так важны, как счастье и комфорт. Порой Бай Лан думал: не будь у него слишком много амбиций, то он не стал бы обузой для Цю Цяня.

Теперь его судьба была плотно сплетена с судьбой Цю Цяня. В своей предыдущей жизни Бай Лан заботился о Кан Цзяне, а в этой не мог остаться равнодушным к Цю Цяню. Но сейчас Бай Лан мог принести Цю Цяню только сплошные неприятности, даже если корень этих неприятностей заключался в самом Цю Цяне [1]. В такой ситуации он совсем не хотел сидеть сложа руки и ждать, пока его будут выручать.

(П/п: то есть на Цю Цяня давили через Бай Лана)

Поэтому Бай Лан решил рискнуть и согласиться на съемку в дораме «Улица Хаоса» — криминальный триллер, который рекомендовала Фан Хуа.

Бай Лан решил постепенно обжиться нужными связями и построить свою деловую репутацию. Если не считать деньги, это был лучший способ укрепить свое положение в этом мире.

В тот момент, когда «Золото» наконец-то сняли с проката, настало время для второй книги из серии фэнтези. Как только она появилась на рынке, тут же обрела бешеную популярность и за две недели побила рекорд продаж, установленный первой книгой. Бай Лан продал 4 миллиона экземпляров и неожиданно получил первую прибыль. Эту сумму он хотел использовать для своих вложений.

Бай Лан думал инвестировать деньги в онлайн-торговые платформы, которые через десять лет станут популярными.

Поразмыслив, он окончательно отказался от своей первоначальной идеи — вклада в недвижимость. Ведь в этом случае он смог бы умножить свой капитал и только, когда инвестиции в онлайн-платформы могут принести ему не только деньги, но связи и деловое влияние. Прямо сейчас онлайн-торговые платформы только начинали появляться и разрабатываться, поэтому им были нужны активные инвесторы.

Конечно, такого рода вклады не были лишены риска. Конечно, в его предыдущей жизни онлайн-платформы стали популярными, но кто знает, может быть, инвестиции Бай Лана запустят эффект бабочки. И все изменится. Согласно старой поговорке: успех рождается из отчаяния и необходимости. Возможно, это был тот случай? Если Бай Лан поможет им финансово, то может загубить их перспективы. Стоит ли идти на такой риск?

http://bllate.org/book/16030/1429775