Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Главы 66-70

Глава 66 - Мне очень жаль (2)

— Кто еще знает о болезни Бай Лана?

Фан Инци просматривал файлы на своем компьютере:

— Господин Бай — мой личный пациент… Кстати, несколько недель назад молодой мастер Рон помог господину Баю организовать нашу первую встречу. Скорее всего, он знает…

Когда Цю Цянь услышал это, его лицо перекосилось. Но то, что сказал Фан Инци дальше, заставило его сердце страдать:

— Э, Ван Юнь? Разве он не тот самый переведенный врач? Почему он запрашивал историю болезни господина Бая?..

Рука Фан Инци замерла на мышке. Он взглянул на обеспокоенное лицо Цю Цяня и поспешил добавить:

— О, не волнуйтесь. В нашей больнице иногда проводятся конференции, на которых обсуждается лечение пациентов. Запрос историй пациентов является обычным делом. Конечно, все врачи поклялись хранить тайну. Это закон.

Цю Цянь снова начинал злиться.

— Можно больше никому не показывать историю болезни Бай Лана?

В глазах Фан Инци застыло глубочайшее удивление.

— Честно говоря, чтобы избрать лучшее лечение для пациента всегда лучше обсудить его болезнь с несколькими специалистами сразу…

Губы Цю Цяня дернулись.

— Хорошо, другим специалистам показывать можно. Запретите доступ Ван Юню. Так пойдет?

Фан Инци замер. Просто так человек не стал бы выдвигать подобные требования, значит, что-то не так с этим новичком. Доктор кивнул в ответ на вопрос Цю Цяня.

— Конечно, если господин Бай тоже так хочет.

***

Когда Цю Цянь вернулся в палату, его голова кишела неприятными мыслями и ужасными подозрениями.

Уже давно пробило одиннадцать, свет был приглушен. В просторной VIP-палате стояла двуспальная кровать; на ней, укрытые каждый своим одеялом, лежали два человека. Самым маленьким был Цю Сяохай. А большой пошевелился, когда услышал, что Цю Цянь вернулся.

Бай Лан сел на край кровати, откинул одеяло и хотел встать. Но стоило Цю Цяню увидеть это, как, сделав всего несколько шагов, он сам подошел к Бай Лану:

— Ты чего-то хочешь?

У кровати стоял торшер, его слабого света было достаточно, чтобы разглядеть в темноте нежное лицо Бай Лана. Однако прямо сейчас любимый казался Цю Цяню хрупким и болезненным.

Из-за пижамы свободного кроя тело Бай Лана казалось еще более стройным. Его тонкие руки были обнажены, а запястье, из которого совсем недавно брали кровь, было перемотано бинтом. Для Цю Цяня Бай Лан был никем иным, как больным пациентом.

— Давай поболтаем, — весело предложил Бай Лан. Увидев, что выражение лица Цю Цяня снова стало недовольным, он добавил: — иначе я не смогу заснуть.

Цю Цянь знал, что Бай Лану завтра нужно рано вставать, а сейчас ему просто необходимо было лечь спать, поэтому он не мог отказать. Цю Цянь слегка толкнул Бай Лана на кровать и скомандовал:

— Ложись! Поговорить можно и так.

Бай Лан взял Цю Цяня за руку и притянул к себе.

— Тогда ты тоже ложись!

Цю Цянь боролся с собой несколько секунд, затем, наконец, снял ботинки и лег в постель. Оказавшись с Бай Ланом под одним теплым одеялом, он больше не мог сдерживать свое желание, притянул любимого к себе и крепко обнял. Казалось, Бай Лан испытывал те же самые чувства. Он протянул руки и крепко обнял Цю Цяня. Эти честные движения показали Цю Цяню истинные чувства Бай Лана, доказали его привязанность и заставили еще крепче обнять его в ответ.

— Не волнуйся, со мной все хорошо, — Бай Лан вздохнул.

Цю Цянь чувствовал тепло тела в своих объятиях, чувствовал, как ровно бьется сердце, прижатое к его собственной груди. Он не смог удержаться и потерся щекой о макушку Бай Лана. Эмоции, которые он так долго подавлял, выплеснулись наружу.

Гнев от того, что его держат в неведении. Боль, паника, отчаяние… которые впервые сковали его сердце. Такое же ужасное чувство сожаления и самобичевания он испытал, когда услышал, что Цю Сяохаю давали препараты. Все эти чувства объединились воедино и заставили голос Цю Цянь дрогнуть:

— Почему же ты мне ничего не сказал?

— Хотел, — Бай Лан спрятал лицо в груди Цю Цяня. — Но побоялся, что когда ты узнаешь, станешь слишком волноваться. Так, как сейчас.

Цю Цянь снова сжал его в объятиях. Как будто он хотел полностью впитать этого человека в свою плоть и кровь.

— Значит, я должен был ждать, когда ты вдруг упадешь передо мной, как господин Рон, и умрешь?

— Если это действительно произойдет, то я не умру так быстро. Могу продержаться несколько часов, — Бай Лан закрыл глаза и задумался о том, что случилось в приемном покое в его прошлой жизни.

Цю Цянь резко вдохнул. Температура его тела немедленно подскочила. Он оттолкнул Бай Лана и с болью и гневом посмотрел ему в глаза.

— Жестокий. Оказывается, ты намного жестче меня.

Увидев в темноте слегка покрасневшие глаза Цю Цяня, Бай Лан внезапно все понял.

Он все понял.

«Мое возрождение… я возродился для того, чтобы отдать тебе свое сердце»

— Прости.

— Прости меня.

— Мне очень жаль, очень жаль…

До того, как Цю Цянь страстно поцеловал его, Бай Лан не мог перестать повторять эти слова.

***

Три дня спустя Morning Star, а также другие новостные журналы опубликовали одинаковый заголовок на первых страницах.

«Компания Total Entertainment расторгла долевой контракт с Су Цюанем. И в то же время заявила, что прекращает с ним все рабочие отношения».

Глава 67 - Соучастие в преступлении (1)

Цю Цянь наказал Бай Лану остаться в больнице еще на несколько дней. Бай Лан не стал перечить своему покровителю, хотя на самом деле с ним все было в порядке.

Он знал, что Цю Цяню нужно немного времени, чтобы постепенно свыкнуться с мыслью о его болезни. А пребывание в больнице, по крайней мере, уменьшит его беспокойство.

Пока Бай Лан лежал в больнице, каждый день его навещал кто-то из семьи Рон.

Главу семейства отправили в отделение реанимации, и в ту же злосчастную ночь он перенес операцию. Благодаря спасительному аспирину, после сердечного приступа у него не возникло совершенно никаких осложнений. На следующее утро после операции господин Рон хорошо себя чувствовал и выглядел бодрым и здоровым, ему разрешили выписаться всего через два дня.

От этого члены семьи Рон были благодарны Бай Лану еще больше. От этой благодарности было невозможно отделаться деньгами. Таким образом, будущий глава семейства — Рон Сичэнь, старший сын Рон Айя, поклялся, что в будущем, если Бай Лан о чем-то его попросит, сделает все возможное, чтобы помочь ему.

В тот день, когда Рон Сичэнь приходил сказать это, Цю Сяохай и Рон Зан играли в палате Бай Лана и ели маленькие паровые булочки в форме кролика, которые Хон Хон купил для них.

***

То, что Бай Лан лежал в университетской больнице, продолжало быть секретной информацией. Над поддержанием тайны и безопасности Бай Лана трудился сам Рон Ай.

Не только врачи, но и другой персонал — медсестры, приносящие еду и делающие уборку в специальной VIP-палате, — все они были специально обучены и проинструктированы.

На второй день пребывания Бай Лана в больнице Цю Цянь отправился в кабинет Ван Юня. Как и ожидалось, Ван Юнь совершенно не подозревал, что Бай Лан в это самое время лежал в университетской больнице.

Когда он открыл дверь и увидел Цю Цяня на пороге своего кабинета, он был глубоко потрясен. Улыбнувшись, Ван Юнь спросил:

— Какая неожиданность. Неужто ты нашел время, чтобы меня навестить?

— Да, выдалась свободная минутка, поэтому пришел поболтать. Ты не занят? — изо рта Цю Цяня свисала никотиновая палочка [1], он говорил очень спокойно.

(П/п: заменитель сигареты, помогает бросить курить)

Ван Юнь удивился, заметив белую палочку во рту Цю Цяня, а потом отступил, чтобы впустить друга в свой кабинет.

— Ведь ты специально приехал ради меня, как я могу не найти для тебя пару минут?

Цю Цянь никак не отреагировал на подчеркнутое «пару минут», он вошел в кабинет, придвинул к столу вращающееся кресло и, оглядев кабинет, присел.

Кабинет был совершенно пуст. Слева стояла металлическая полка, на которой хранилось всего несколько документов. Стол был чистым и пустым: кроме компьютера, подставки для ручек, коробки визиток и чашки на нем ничего не было. Очевидно — Ван Юнь поселился здесь совсем недавно.

Ван Юнь закрыл дверь за Цю Цянем и после недолгого раздумья наконец-то сел за стол. Казалось, он о чем-то задумался, но вдруг выпрямился и сказал:

— Пойду наберу воды для чая.

— Нет необходимости. Я хочу сказать всего несколько слов, — Цю Цянь катал во рту никотиновую палочку, — думаю, ты знаешь, зачем я пришел.

Сказав это, Цю Цянь посмотрел прямо в глаза Ван Юню.

Этого взгляда было достаточно, чтобы заставить виновного человека почувствовать невыносимое давление. Ван Юнь снял очки и опустил глаза.

— Так знаешь? — нетерпеливо переспросил Цю Цянь.

— Ты говоришь о болезни Бай Лана? — Ван Юнь беспомощно улыбнулся. — Я знал, что настанет день, когда ты придешь. В конце концов, запрос истории болезни не может остаться незамеченным от лечащего врача.

— Тогда зачем? — спросил Цю Цянь.

— Что зачем? — в глазах Ван Юня мелькнуло непонимание и тревога.

— Зачем приходил узнать, в курсе ли я? — прямо спросил Цю Цянь. — В прошлый раз, когда ты приходил. Ты хотел выяснить, знаю ли я о болезни Бай Лана. Зачем тебе это было нужно?

В компьютере Фан Инци были указаны не только данные человека, запрашивавшего файлы, но и дата запроса.

Ван Юнь смотрел историю болезни всего за несколько дней до того, как пришел в офис Цю Цяня.

— Я не знаю, что Су Цюань говорил тебе, но именно он попросил сохранить это в тайне, — Ван Юнь неловко заерзал на стуле. — Су Цюань сам хотел рассказать тебе о болезни Бай Лана.

Цю Цянь уставился на Ван Юня:

— Что за бред? Раз ты знал, то мог сам рассказать мне, к чему все эти сложности?

На лице Ван Юня возникла горькая улыбка:

— Су Цюань попросил помочь, и я помог… Ведь то, что я сижу здесь, в этом кресле, — все благодаря связям Су Цюаня.

Цю Цянь рассмеялся.

— Хочешь сказать, что ты просто помогал Су Цюаню? Но зачем ему нужно было скрывать от меня правду, я не понимаю?

Теперь настала очередь Ван Юня говорить с упреком.

— Хочешь сказать, что не знаешь, чего на самом деле хочет Су Цюань? Чушь. Даже А-Чэн не поверил бы этому.

— Но разве не лучше, если все будут притворяться идиотами? — спросил Цю Цянь. — Ребята, я даже познакомил вас с Бай Ланом. Все для того, чтобы больше не было никакого недопонимания.

— Ты думаешь, я этого не знаю? — Ван Юнь сложил руки на груди и смущенно продолжил: — Поэтому не думаю, что я сделал что-то плохое. Хочешь сказать, что если бы ты узнал о болезни от Су Цюаня, то бросил бы Бай Лана? Не важно, что наговорил бы тебе Су Цюань, твое отношение к Бай Лану не изменилось бы. Поэтому я решил, раз уж Су Цюань все равно бессилен, я смогу вернуть ему долг…

— И сохранить эту работу, — Цю Цянь закончил фразу за него.

Ван Юнь вздохнул и кивнул:

— Ты совершенно прав.

Услышав это, Цю Цянь замер. Он подскочил с места, с неистовой силой кинул стул в ближайшую стену и заставил Ван Юня застыть от шока.

— Ты был прав, — бросил Цю Цянь напоследок. — За эти годы мы действительно стали чужими.

Лицо Ван Юня вытянулось. Он молчал и не мог ничего сказать в ответ.

— Я никогда не говорил, что Су Цюань рассказал мне о болезни Бай Лана, — Цю Цянь подождал, пока Ван Юнь встретится с ним взглядом. — Он сразу же подослал к Бай Лану человека, который сможет спровоцировать у него сердечный приступ. Как думаешь, тебя можно считать соучастником?

Ван Юнь потерял дар речи. Его лицо побледнело.

— Выбирай: уволишься сам или тебя уволят.

Сказав это, Цю Цянь ушел, а потрясенный его словами Ван Юнь так и остался сидеть в кресле.

Глава 68 - Соучастие в преступлении (2)

Цю Цянь потратил несколько дней на поиски человека, подкупившего инструктора.

А когда узнал, кто стоял за этим, с большим трудом подавил желание лично «позаботиться» об этом человеке. Цю Цянь даже попросил Фан Хуа организовать какую-нибудь несуществующую работу для Бай Лана, чтобы он пропустил несколько тренировок с отставным офицером. Пока ничего не будет ясно, Цю Цянь решил не распространяться об этой истории.

Методы игры Су Цюаня оказались намного более изощренными, чем У Шеньэна. На самом деле, инструктора действительно нанял режиссер из «Улицы Хаоса», Су Цюань в этом деле замешан не был, зато он принялся активно действовать после этого. Узнав, что отставной офицер любит играть в азартные игры, Су Цюань потратил много денег, чтобы заставить старика делать то, что ему было нужно.

Когда дело дошло до установления контакта с инструктором, Су Цюань использовал множество ресурсов и связей. Как-то Фан Хуа говорила Цю Цяню, что Бай Ли несколько раз после Нового Года приходил в офис в надежде увидеть Бай Лана, и поэтому Цю Цянь давно тайно следил за ним. Если бы не это, то Цю Цяню было бы очень трудно найти человека, с которым Бай Ли установил контакт.

Причина, по которой Су Цюань выбрал Бай Ли, была проста. У них с Бай Ланом были не самые хорошие отношения.

Если бы у Бай Ли спросили, почему он попросил отставного офицера сделать такое с Бай Ланом, почему он решился на такую опасную и рискованную сделку, то он ответил бы просто — ему хотелось преподать Бай Лану урок. Кроме того, Бай Ли не знал о болезни брата, таким образом, никто никогда не сможет подтвердить скрытое намерение Бай Ли убить Бай Лана. Многие люди, особенно люди с традиционными взглядами, сказали бы, что разборки двух братьев — это дела семейные, и вмешиваться в них не стоит.

Но если бы план Су Цюаня увенчался успехом и болезнь Бай Лана парализовала его тело, то Бай Ли, скорее всего, был бы в панике от произошедшего и мог сдать человека, который подговорил и подкупил его. Конечно же, Су Цюань не договаривался с ним напрямую. С Бай Ли общался Ци Шаодун.

Ведь Ци Шаодун тоже мог выиграть от этой ситуации. После того, как инструктор станет избивать Бай Лана и унижать его, появится Ци Шаодун, который используя свои связи, укротит мастера. Таким образом он мог бы получит несколько очков в глазах Бай Лана. Ведь Ци Шаодун действительно заинтересовался им.

Так что, если бы все пошло по плану, то витиеватая дорожка заговоров и подкупов никогда бы не дошла до Су Цюаня.

(П/п: я, если честно, прочитав текст, смогла понять всю махинацию только на третий раз. Надеюсь, у меня получилось немного упростить историю автора и донести главную идею замысла Су Цюаня)

Однако Су Цюань никак не ожидал, что каждое движение Бай Лана будет контролироваться Цю Цянем. И, тем более, Су Цюань не мог догадаться о том, что его замысел будет раскрыт. Он просто хотел избавиться от соперника и вернуть Цю Цяня.

Но логика, лежащая в основе планов Су Цюаня, не была интересная Цю Цяню. Все, что ему было нужно, — это получить доказательства того, что человек, стоящий за отставным офицером — Су Цюань. Этого было достаточно.

Итак, узнав все, Цю Цянь отправился на поиски Хон Ю.

Он не стал ходить вокруг да около и сказал прямо:

— Я больше не буду помогать Су Цюаню.

Теперь, что бы Хон Ю ни сделал с Су Цюанем, это больше не волновало Цю Цяня.

Если он не хотел становиться врагом Цю Цяня, лучше бы ему больше не помогать Су Цюаню.

Хон Ю взглянул на лицо Цю Цяня и, казалось, все понял. Он спросил:

— Он действовал против господина Бая?

Цю Цянь не ответил. С тех пор, как он сказал то, ради чего пришел к нему, он хотел только уйти.

Но Хон Ю остановил его:

— У меня есть предложение, — сказал он. — Можно устроить так, что у Су Цюаня просто не будет времени на мысли о господине Бае. Вам интересно?

Цю Цянь остановился.

На лице Хон Ю возникла легкая улыбка. Каждый раз во время переговоров на его лице возникало это выражение.

— Пусть Су Цюань думает, что мы сговорились против него. Как вам идея?

Цю Цянь обернулся и спросил его недовольно:

— Зачем вам это?

— Таким образом, в будущем он будет еще более предан мне, — вздохнул Хон Ю, — также это может немного уменьшить его враждебность к господину Баю.

— Поверит ли он в это?

— До тех пор, пока Су Цюань верит в наш сговор, в ваш вкусный торт не заползет ни один гнусный червь [1], — Хон Ю улыбнулся Цю Цяню.

(П/п: оставила кит. поговорку — никто не подберется к Бай Лану. В общем, Хон Ю просто решил очернить ЦЦ в глазах СЦ. Он хочет, чтобы СЦ понял — у него больше нет возможности сбежать от ХЮ при помощи ЦЦ. Как и следовало ожидать от такого хитрого старого переговорщика)

— …Даже если он останется с вами, я не позволю ему жить так славно, как сейчас, — предупредил Цю Цянь.

— Посмотри на мое парализованное тело. Быть со мной - уже испытание, — легко ответил Хон Ю. — В любом случае, я никого не смогу долго удерживать рядом с собой. Су Цюань будет искать замену и найдет ее. Это даже к лучшему.

— Окей. Тогда сам расскажи ему о нашей сделке, — Цю Цянь отвернулся и снова хотел уйти.

Хон Ю опять остановил его.

— Тогда мы должны обсудить детали. К чему такая спешка?

Цю Цянь снова обернулся и нахмурился:

— Тогда, может, заключим реальную сделку? Или ты все еще не хочешь навредить Су Цюаню? — он сделал паузу, а затем слабо улыбнулся. — Я знаю, ведь на самом деле он дорог тебе.

***

За день до того, как Total Entertainment расторгла контракт с Су Цюанем, Цю Цянь пришел в больничную палату Бай Лана.

Было уже далеко за полдень. Бай Лан сидел на кровати и просматривал сценарий «Улицы Хаоса».

Послеполуденное солнце оранжевыми пятнами ложилось на одеяло больного. Хотя Бай Лане не был одет в дорогую одежду, он все равно выглядел нежным и красивым.

Когда Цю Цянь вошел в комнату, Бай Лан закрыл сценарий и поднял глаза:

— Уже все готово?

— Почти. Завтра тебе уже можно продолжить работу, — Цю Цянь сел на край кровати.

— А что насчет инструктора?

Бай Лан продолжал волноваться об этом. Ведь однажды в заголовках газет появилась новость о том, что тетя Ян покончила с собой. Если ты слишком много ходишь ночью, то обязательно столкнешься с призраком.

(П/п с кит: пословица, означающая неопределенно значение «не чистая совесть не нуждается в обвинителе», то есть, всем было ясно, почему она умерла)

Цю Цянь прищурился.

— В ближайшее время я не стану с ним так поступать. Он еще нужен. Пока.

Если он хочет сотрудничать с Хон Ю, то в настоящее время не должен поднимать шумиху вокруг инструктора.

Бай Лан кивнул. Он не мог удержаться и добавил:

— Су Цюань — знаменитость. Тебе нужно действовать более осмотрительно…

Цю Цянь не хотел, чтобы Бай Лан говорил что-то еще. Не дожидаясь, пока он закончит, Цю Цянь накрыл его рот поцелуем, пытаясь заглушить последние слова своего любимого. Бай Лан послушно приоткрыл рот, закрыл глаза и позволил Цю Цяну делать все, что ему хочется. И уже через мгновение обхватил руками широкую спину Цю Цяня.

После страстного поцелуя они были разгоряченными и взволнованными.

Цю Цянь был первым, кто прервал поцелуй. Между их губами тянулась тонкая полоска слюны, Цю Цянь не удержался и облизнулся. Услышав тяжелое дыхание Бай Лана, он остановился.

Однако в следующий миг Бай Лан активно возобновил страстный поцелуй.

Ему редко удавалось сделать первый шаг. Бай Лан легко проник в совершенно беззащитный рот Цю Цяня, их языки снова сплелись воедино.

Но вдруг Цю Цянь отстранился и хрипло произнес:

— Не суетись.

— Давай сделаем это, — Бай Лан обвил руками шею Цю Цяня и страстно поцеловал его в подбородок.

Возбужденный Цю Цянь сделал паузу и хотел поддаться, но все же оттолкнул его.

Бай Лан знал о тревоге Цю Цяня. После того, как Бай Лан попал в больницу, он боялся прикасаться к нему.

— Я не собираюсь заниматься воздержанием. Если ты не согласен со мной, боюсь, нам придется расстаться.

— Ни за что! — Цю Цянь крепко схватил Бай Лана за руку.

— Тогда давай сделаем это здесь. Кабинет доктора совсем близко. Если что-то произойдет, ты сможешь сразу его позвать.

— …

— Только если ты не забудешь надеть на меня штаны, прежде чем звать его.

Цю Цянь удержал блуждающую руку Бай Лана и резко вдохнул.

— Кроме того, теперь тебе нужно прилагать больше усилий и не заставлять меня так много двигаться.

— Ты… Когда это я заставлял тебя двигаться?

— …

В тот день, когда Цю Сяохай вернулся в больничную палату, взрослые уже успели сделать свои дела.

Глава 69 - "Улица Хаоса" начинает съемку (1)

Новость о том, что Total Entertainment расторгла контракт с Су Цюанем, неистовым вихрем ворвалась в сферу развлечений. Менеджер Су Цюаня, Ло Чжэньань, тоже потерял работу, потому что Су Цюань когда-то давно привел его с собой в эту компанию.

Согласно контракту, в этом случае Су Цюань автоматически разрывал все рабочие отношения с Total Entertainment.

Это означало, что все контракты, в которых Су Цюань выступал в качестве инвестора, должны будут либо пересмотреть, либо отмененить. Total Entertainment сильно повлияла на образ Су Цюаня, потому что причина расторжения контракта не уточнялась.

В то утро огромное количество репортеров толпилось на первом этаже у двери квартиры Ло Чжэньаня. Все потому, что Су Цюань жил на вилле с огромным забором и ветвистым садом. Репортерам было очень трудно добраться до него и допросить.

Поэтому Ло Чжэньань все утро был как на иголках, он расхаживал по гостиной, разговаривая по телефону.

— Что, черт возьми, происходит? Неужели босс Цю сошел с ума?! Как так вышло, что меня не предупредили об этом заранее?! Или это как-то связано с боссом Хоном? Это он оказал непосредственное давление на Total Entertainment?!

В ответ он услышал тишину.

— Если что-то случится, я умоляю вас, расскажите! Так я хотя бы буду знать, чего ожидать! Это безумие — я, менеджер, узнал о такой новости из газеты!

Тут на другом конце провода раздался голос Фан Хуа. Она ничего не объяснила, просто сказала, что компания будет действовать согласно контракту и оплатит оговоренные убытки, и что деньги поступят в течение трех дней! Означает ли это, что их сотрудничеству с Total Entertainment пришел конец?!

Ло Чжэньаня охватила паника и лютый гнев. Он набрал Су Цюаня:

— Ведь у вас с боссом Цю всегда были хорошие отношения, между вами что-то произошло?!

— Добудь информацию об «Улице Хаоса», может, там что-то недавно случилось. Обрати особенное внимание на несчастные случаи, — Ло Чжэньань услышал голос из трубки, он по-прежнему звучал очень спокойно.

— «Улица Хаоса»?! В сложившейся ситуации у тебя все еще есть время думать об «Улице Хаоса»?! — Ло Чжэньань был так взволнован, что не мог сдерживать свой громкий голос. — Твой контракт был расторгнут, компания не дает никаких комментариев! Это сродни быть выброшенным на улицу! Кругом снуют репортеры, нам нужно быстрее разобраться…

— Не трать мое время зря. Я же сказал тебе узнать, так что иди и узнай! — голос Су Цюаня внезапно стал суровым. — Мне нужно знать факты, так что займись этим прямо сейчас! Мне нужен твой ответ к полудню.

— Как же так?! Как мне отделаться от всех этих репортеров? — Ло Чжэньань не мог сдержать свой гнев из-за того, что его отчитали в такой момент. — Какого черта?! Я чувствую себя мальчиком на побегушках! И как, черт возьми, я должен добыть эту информацию?

— Ты менеджер или я? — нетерпеливо спросил Су Цюань. — Неужели не можешь выполнить работу, которую я тебе поручаю?

Про себя Ло Чжэньань выругался: «Блядь!», однако смог проглотить рвущиеся нецензурные слова и ответил:

— Хорошо, я просто скажу им, что ты сейчас неважно себя чувствуешь и отдохнешь дома несколько дней. Пока никаких комментариев давать не буду. Ты не должен отвечать на звонки. Однако мы не можем прикрываться этим долго. Нам нужно придумать официальное объяснение к завтрашнему дню, так что сегодня вечером ты должен будешь мне все объяснить.

Ло Чжэньань повесил трубку. У него не было ни времени, ни желания продолжать расспросы. Он помассировал напряженное лицо, а затем снова взял телефон. В конце концов, будучи вегетарианцем, он не стал бы менеджером знаменитого актера [1].

(П/п: измененная китайская поговорка)

***

В это время Су Цюань находился на своей вилле и в очередной раз пытался дозвониться до Цю Цяня.

Так же, как и раньше, после гудка Су Цюань был перенаправлен на голосовую почту.

Сегодня утром Су Цюань уже оставил 10-20 голосовых и текстовых сообщений на телефоне Цю Цяня, но он ни разу не перезвонил ему.

Похоже, номер Су Цюаня был занесен в черный список. Поэтому маловероятно, что ему удастся связаться с Цю Цянем таким образом.

Женский голос снова предложил Су Цюаню записать сообщение. Удрученно он отменил звонок, а затем решил позвонить на домашний номер. Случилось то же самое.

Су Цюань больше не мог сдержать гнев и негодование и под напором бурных чувств разбил телефон об пол.

— Сука!!!

Плохие мысли лезли ему в голову. Все бы ничего, если бы не гнусные инсинуации, которые Хон Ю сказал ему сегодня утром по телефону.

— …Я достиг кое-какой договоренности с господином Цю.

— Уверен, если мы будем сотрудничать, то компания господина Цю достигнет новых, еще больших высот, чем раньше.

— Господин Цю действительно амбициозный и смелый молодой человек. Он именно такой, как говорят люди — он понимает всю картину в целом и подмечает все детали. А также умеет жертвовать и понимает, что для него важно на самом деле…

Су Цюань закрыл глаза и заставил себя успокоиться. Затем он набрал другой номер. Ван Юня.

После нескольких гудков Ван Юнь поднял трубку.

— Ты рассказал А-Цяню, что Бай Лан болен? — Су Цюань даже не поздоровался и сразу перешел к делу.

Ван Юнь помолчал, а потом ответил:

— Ведь ты просил не говорить ему, разве нет? Я видел утреннюю газету и подумал, что…

— Так ты ему ничего не рассказал?! — нетерпеливо перебил его Су Цюань.

— Нет, — ответил Ван Юнь.

— Значит, ты не говорил ему, что я знаю о болезни Бай Лана? — тут же уточнил Су Цюань.

— Естественно, — слегка раздраженно ответил Ван Юнь. — Но, А-Цюань, что произошло между тобой и А-Цянем? Из-за чего весь этот переполох?

— Ничего страшного. Это просто недоразумение, — Су Цюань вздохнул с облегчением, его голос снова стал сдержанным и спокойным. — Помни, что бы ни случилось, никому не говори, что ты рассказал мне о Бай Лане. Если ты это сделаешь, боюсь, что А-Цянь может навредить тебе.

— Он никому не вредит без причины, — ответил Ван Юнь, понизив голос.

— Вот поэтому я и беспокоюсь. Определенно случилось какое-то недоразумение. Ван Юнь, — жалобно попросил Су Цюань, — А-Юнь, ты не поможешь мне устроить встречу с А-Цянем? Только не говори, что я хочу с ним встретиться, придумай что-нибудь. Он не берет трубку.

— Если я сейчас позову его куда-нибудь, он поймет зачем и откажет.

— Можешь хотя бы попробовать? Ты же сказал, что поможешь мне.

— Если он ответит на мой звонок, то я сделаю все возможное.

— Спасибо! Я запомню это, А-Юнь.

Глава 70 - "Улица Хаоса" начинает съемку (2)

Повесив трубку, Ван Юнь намеренно отключил телефон, а потом переложил степлер со стола в картонную коробку.

Это была последняя вещь, которую он должен был упаковать.

После этого Ван Юнь поднял голову и еще раз оглядел офис, в котором он пробыл не больше нескольких дней.

Ведь это была его цель, ради которой он много лет упорно трудился: прийти в лучшую больницу, лечить самые тяжелые болезни.

Благодаря этому, возможно, он смог бы встать наравне с тремя своими лучшими друзьями. Он мог бы стать таким же успешным как они.

Сейчас Ван Юню было стыдно — он забыл свою первоначальную цель и поставил амбиции выше медицинской этики.

Линь Гунчэн был прав, нельзя было спасти одного, не причинив вред другому.

Ван Юнь поддался искушению и добился успеха, но какой ценой… Сейчас он понял, что связался не с тем человеком, понял, каким жалким на самом деле выглядел со стороны. Он не имел никакого права сидеть в этом кабинете.

К счастью, у него еще был шанс начать все сначала. Пока он не совершил ошибок, которые не смог бы исправить.

Ван Юнь взял коробку и с чувством облегчения вышел из кабинета.

***

На следующий день, после того как Total Entertainment объявила о расторжении своего контракта с Су Цюанем, состоялась церемония в преддверии начала съемок дорамы «Улица Хаоса».

В тот день репортеры из 80% известных журналов и газет пришли на место проведения мероприятия для того, чтобы выцепить Су Цюаня, у которого была небольшая роль в «Улице Хаоса». Ведь список приглашенных на церемонию открытия был обнародован еще полмесяца назад, и имя Су Цюаня было среди них.

Однако не было ничего неожиданного в том, что Су Цюань не появился на месте встречи.

Поэтому Бай Лан, актер той же управляющей компании, что и Су Цюань, стал центром внимания СМИ. На все их вопросы о Су Цюане он отвечал одно и то же: «Я не знаю». У ведущего мероприятия сдали нервы, он дал предупреждение всем репортерам. Если кто-то задаст еще какие-то вопросы, не связанные с «Улицей Хаоса», то их попросят покинуть это место.

Все актеры дорамы сидели за длинным столом, а ведущий продолжал вести церемонию открытия.

Сунь Сибинь, сидевший рядом с Бай Ланом, придвинулся ближе и таинственно прошептал:

— Эй, что происходит с твоей компанией? Может, ты мне скажешь?

Однако он забыл, что микрофон был прикреплен к его воротнику, и поэтому этот «тайный шепот» вовсе не был шепотом.

Лицо ведущего позеленело. Он резко обернулся, как будто его ударили ножом в спину.

Сразу же все репортеры уставились на Сунь Сибиня.

Высокий, хорошо сложенный и улыбчивый Сунь Сибинь тут же извинился за свою ошибку и звонко посмеялся над собой. А откашлявшись, снова придал своему лицу подобающее выражение и серьезно посмотрел на репортеров. Когда он встретился с убийственным взглядом ведущего, то сделал жест, говорящий «продолжайте».

В это время Бай Лан вспомнил, что в предыдущей жизни Сунь Сибинь считался добрым и раскованным актером. Бай Лан не знал, насколько это было правдой. Однако он взглянул на менеджера Сунь Сибиня — тот стоял в стороне, глядя на своего клиента таким же убийственным взглядом, как и ведущий, точно так же, как родитель, давший своему ребенку несколько предупреждений.

Про себя Бай Лан рассмеялся. Вероятно, актер и правда был добродушным парнем, простым как ребенок. Ладить с таким типом людей было намного легче, чем с тигром, который прячет свои когти за широкой улыбкой.

Как только ведущему наконец удалось успокоить зал, и как только он собрался представить основной сюжет дорамы (который и так был указан на всех листовках и банерах), один из репортеров, сидевших на первых рядах, внезапно подскочил. Словно в состоянии паники, он схватил свой мобильный и, окончательно забыв, где находится, заорал:

— Что?! Вы сказали, что Су Цюань стоит у входной двери в Total Entertainment?! Прямо сейчас?!

Среди репортеров воцарился хаос. В то же мгновение несколько человек выбежали на улицу. За ними последовала толпа желающих встретиться с Су Цюанем. Поскольку так много людей хотели уйти, все проходы были заполнены до отказа. Через несколько секунд две трети аудитории опустело.

При виде такой сцены у ведущего отвисла челюсть. На мгновение он растерялся, не зная, что сказать.

Однако он никак не ожидал, что у входа, наперекор волне уходящих репортеров, появится высокая и стройная фигура. Мужчина спросил небрежно:

— Почему все уходят? Мероприятие уже закончилось?

Бай Лан замер. Уголок его губ слегка дернулся, как будто он не мог полностью подавить улыбку.

Примерно десять журналистов, оставшихся в зале, тут же обернулись. На их лицах отразилось полное негодование. Потому что главный герой новостной драмы, большой босс Total Entertainment Цю Цянь, естественно и небрежно только что вошел в зал и снял солнцезащитные очки.

Цю Цянь был удивлен. Он посмотрел на сцену, а затем на публику, нашел место на первом ряду и сел. Затем повернулся к парню рядом с ним и спросил:

— Эй, все уже закончилось?

Этот репортер был действительно молод. Он был вне себя от радости и, заикаясь, ответил:

— Нет, нет, еще нет.

Репортеры, не успевшие убежать, тут же остановились и вернулись на свои места. Некоторые из них достали телефоны и сделали несколько снимков босса Цю, отправили сообщения, чтобы получить от своего начальника разрешение на интервью.

Ведущий снова вскипел от гнева и закричал:

— Если кто-то собирается продолжить играться в телефоне, то может выйти! Давайте продолжим!

***

В это время, в Total Entertainment, Су Цюань расположился в кабинете, который долгое время был его личным.

Его прежняя секретарша принесла чашку кофе, чтобы Су Цюаню было комфортнее ждать человека, к которому он пришел.

http://bllate.org/book/16030/1429777