Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Экстра 2 — Му Цяо

Все знают, что в горах есть деревья, а на деревьях — ветви. Но никто не знает, как сильно ты дорог моему сердцу.

После того как вопрос с Цзоу Бо разрешился, атмосфера в индустрии развлечений постепенно разрядилась, и вскоре люди осознали истинную причину, по которой Цяо Су сменил компанию. Освободившись от проблем и преследователя, который мог в любой момент бросить тень на его карьеру, Цяо Су заметно расслабился и повеселел, а иногда даже стал выбираться куда-нибудь с друзьями.

Цяо Су стал считать Чу Циня лучшим другом, ведь этот бесстрашный мужчина не один раз протягивал ему руку помощи, помогал советами и указывал нужный путь. Цяо Су был искренне благодарен Чу Циню и наслаждался их дружбой.

У Чу Циня много друзей в индустрии развлечений, и как человек, окруженный людьми, он, естественно, часто устраивал вылазки и посиделки. Однако в последнее время у «замужнего» мужчины вошло в привычку отчитываться о своем местоположении.

— Я с Цяо Су, Мо Шаояном и Чжу Чаном, — с улыбкой произнес в телефонную трубку Чу Цинь и подлил в бокал Цяо Су еще немного красного вина. — Думаю, разойдемся ближе к девяти.

Чжун Ибинь, абонент с другой стороны провода, в этот момент ужинал с клиентом.

— Хорошо, тогда перезвоню. Не уходи никуда, как закончите, я приеду.

Когда Чжун Ибинь повесил трубку, клиент спросил с хитрецой в голосе:

— Просите женушку отчитываться?

— Нет, он сам мне звонит, — гордо ответил Чжун Ибинь, приподняв подбородок. — Это одно из правил, которым он безоговорочно следует: звонит каждый раз, когда выходит из дома.

— О, а директор Чжун хорошо выдрессировал жену, — с завистью подметил клиент и чокнулся с ним бокалом.

Чжун Ибинь торжественно поднял брови. В это время зазвонил телефон. Приняв вызов, директор больше не казался столь гордым. Словно позабыв о словах, только что сказанных клиенту, он податливо ответил:

— Понял-понял. Нет, я не буду пить… Да, сам тебя заберу.

Клиент разочарованно посмотрел на директора-подкаблучника и молча отпил немного вина. А в это время Чу Цинь повесил трубку и встретился в восхищенными взглядами друзей.

— Что такое? Почему вы так смотрите?

— Брат Цинь, ты действительно победитель по жизни, — с завистью присвистнул Чжу Чан. — Кто бы еще мог запретить своему начальнику пить на деловой встрече?

Мо Шаоян кивнул, выражая полное согласие. Цяо Су поджал губы и улыбнулся.

— Веселишься, значит? — Чу Цинь хитро прищурился, наклонился и налил Чжу Чану вина. — Выпей и повтори Чжун Ибиню то, что только что мне сказал.

Выражение лица мужчины тут же переменилось из шутливого в недовольное и обиженное. Резкая смена настроения заставила всех рассмеяться.

Друзья собрались, чтобы выпить и отдохнуть после съемок. Сегодня на «Посиделки» приглашали Мо Шаояна и Цяо Су, которые отыграли небольшую сцену из дорамы в жаре сянься. Мо Шаоян взял роль простого сметного парня, который стал первым человеком в бессметном мире и шаг за шагом добрался до врат Божества. А Цяо Су играл красивого и величественного Бога. В конце постановки между Мо Шаояном и Цяо Су вспыхнули чувства, и в финале человек разделил с Божеством остаток вечности. В этом эпизоде они впервые работали в паре, и он вышел интересным и эмоциональным.

— Думаю, как только сегмент выйдет в эфир, в сети родиться новая пара, — подметил Чу Цинь с улыбкой.

— Да если я разобью «Му Цяо», то Му Чэнь самолично меня прибьет, — драматично заключил Мо Шаоян.

— Не говори ерунды. — Цяо Су смущенно пихнул друга локтем.

Но на самом деле Цяо Су уже долгое время не мог избавиться от мысли: если после запуска этого сегмента в эфир фанаты станут восхищаться парой на экране, как отреагирует Му Чэнь?

После окончания съемок дорамы «Золотой век великого Цзина» они продолжали поддерживать связь, но не встречались лично. Слишком уж сильным на Цяо Су оказалось влияние «любящей пары», которую он сыграл с Му Чэнем. Он попросил актера пока не встречаться, чтобы не тревожить умы сюжетом романтической истории. На том они и порешили и не виделись несколько месяцев. Но Цяо Су часто звонил Му Чэню, а Му Чэнь, в свою очередь, каждый раз быстро брал трубку. Их разговоры затягивались на несколько часов.

В тот раз, когда Цяо Су обманом затащили на виллу, он жутко испугался. Перед Чу Цинем и остальными он держался, но на деле совсем не был спокойным. Чудом вырвавшись из мерзких лап Цзоу Бо, он вернулся домой и дал волю эмоциям. Дрожа всем телом, Цяо Су свернулся калачиком на диване, взял телефон и неосознанно набрал знакомый номер.

— Привет! Цяо Су, почему не спишь? Уже так поздно, — глубокий и полный магнетизма голос Му Чэня раздался из динамика и заставил Цяо Су безо всякой причины почувствовать себя лучше.

— Брат Чэнь… — глухо прошептал Цяо Су, всеми силами пытаясь подавить слезы.

Му Чэнь опешил на мгновение. Рука, держащая телефон, внезапно сжалась.

— Что случилось? Где ты?

— Все в порядке… — Цяо Су прикрыл рот, глубоко вздохнул и успокоился, а затем продолжил спокойным и сдержанным тоном: — Я дома.

Они немного поболтали по телефону, и Цяо Су совсем успокоился. На часах показывало больше одиннадцати вечера. Цяо Су знал, что у Му Чэня завтра съемки, поэтому решил попрощаться.

— Уже поздно, тебе нужно лечь пораньше…

Цяо Су не хотел прерывать звонок, но это было необходимо.

— Открой дверь, — Му Чэнь ответил внезапно и совершенно невозмутимо.

— А? — Цяо Су переспросил растерянно и после этого услышал дверной звонок.

Сердце громко забарабанило в груди, а тело на мгновение оцепенело. Прошло какое-то время, прежде чем Цяо Су пришел в себя и открыл дверь.

На пороге стоял Му Чэнь собственной персоной, одетый в сценический костюм. Неужели он приехал прямо со съемочной площадки? На улице лил дождь, и легкое белое одеяние насквозь промокло и прилипло к груди, выделяя несколько участков порозовевшей от холода кожи. Цяо Су не мог оторвать взгляд от мужчины, который в такой час примчался к нему. По его щекам потекли слезы, а в груди защемило.

Цяо Су не плакса. На протяжении многих лет в индустрии он подвергался жестким нападкам и встречался с форменной несправедливостью, но каждый раз терпел и не позволял себе выходить на эмоции. Однако, столкнувшись с Му Чэнем лицом к лицу, он внезапно стал хрупким и слабым и, не думая ни о чем, бросился в его крепкие объятия в поисках утешения. Му Чэнь обнял его в ответ и, сделав несколько шагов вперед, преодолел порог квартиры и закрыл за собой дверь.

В гостиной оказалось слишком темно. Только лишь свет от уличных фонарей и огни ночного города, проникающие сквозь высокие панорамные окна, позволяли увидеть четкие очертания мебели в комнате. Но даже так двое мужчин не могли различить выражения лиц друг друга.

Когда Му Чэнь почувствовал на груди теплые слезы Цяо Су, его сердце пропустило болезненный удар. Он отбросил легкий пиджак, который держал в руке, подвел Цяо Су к дивану, усадил и нежно погладил по спине.

— Что случилось?

Услышав этот полный волнения и заботы вопрос, Цяо Су пришел в себя и обнаружил, что находится в тесных объятиях Му Чэня. Он смутился и густо покраснел, тут же мягко отпрянул и съежился в углу дивана.

Теплое и дрожащее существо внезапно исчезло их хватки Му Чэня. Мужчина взглянул на пустые ладони и сел ближе к Цяо Су, на этот раз не пытаясь его касаться.

— Не волнуйся ни о чем. Расскажи, что случилось.

— Хо-хорошо…

Цяо Су совсем не был против объятий Му Чэня, просто растерялся. На самом деле он жалел, что вырвался так быстро. Лучше бы он продолжил притворяться жалким и хрупким… Подумав немного, Цяо Су смущенно схватил мужчину за рукав. Му Чэнь до глубины души был поражен этим маленьким и безумно милым жестом. Он прикоснулся к носу, борясь с нарастающей неловкостью, и спокойно выслушал все то болезненное и тревожное, что накопилось в слабом сердце Цяо Су. Вскоре приятное и нежно чувство, возникшее от их долгожданное встречи, полностью исчезло и сменилось чудовищным гневом. Му Чэнь сжал кулаки.

— Вот ублюдки!

Му Чэнь знал о проблемах, с которыми Цяо Су сталкивался из-за компании, но он и не подозревал, что в тот момент, когда актер станет популярным, эти люди осмелятся провернуть такое зверство. Глаза Му Чэня покраснели от гнева.

— Завтра же расторгни контракт с компанией. Я оплачу неустойку. Не беспокойся о Цзоу Бо. У меня есть способ, который убьет у него всякое желание тебя преследовать.

— Нет-нет, в этом нет необходимости… — Цяо Су удивился, увидев его реакцию. Он не ожидал, что Му Чэнь будет готов так много для него сделать. — Мой контракт скоро истечет. Директор Сун в курсе дел, он предложил стать частью «Синхай интертеймент». Завтра мы подпишем бумаги, поэтому…

Услышав это, Му Чэнь почувствовал небывалое облегчение. Он доверял Сун Сяо, который за многие годы работы зарекомендовал себя как надежный и понимающий директор. Не говоря уже о том, что он мужчина Юй Тана, человека, которому Цзоу Бо не посмеет перейти дорогу. Однако даже так Му Чэнь не собирался спускать с рук произошедшее и планировал во чтобы то ни стало преподать урок мерзкой акуле, которая пыталась сожрать Цяо Су.

Не сказав ни слова о своих планах, он набрал Цяо Су горячую ванну и в ту ночь остался у него. Они неловко уместились на одной кровати и оба полночи пролежали без сна. Цяо Су поддался дреме только на рассвете, а когда проснулся, то Му Чэня уже не было рядом. Он собрался и уехал на съемочную площадку, предварительно купив и разогрев завтрак для Цяо Су.

С того самого дня Му Чэнь обратил пристальное внимание на дела Цзоу Бо и, проведя расследование, нарыл много компромата. Но информации о наркотиках недостаточно, чтобы выловить акулу из океана. Тогда Му Чэнь узнал о Ли Тин… Первая роль этого парня была в высоко бюджетном художественном фильме. Еще тогда, встретившись с зеленым новичком на съемочной площадке, Му Чэнь заподозрил неладное. То, что Ли Тин получил роль по блату, было очевидно, но кто же знал, что его спонсор Цзоу Бо. Благодаря хорошим ресурсам на старте Ли Тин быстро добился популярности, несмотря на то, что он паршивый актер.

Му Чэнь усмехнулся, подкупил помощника Ли Тина и наказал, чтобы тот в любое время сообщал ему обо всех передвижениях звезды. Спустя какое-то время, когда Му Чэнь подготовил ряд неопровержимых доказательств, которые могли запечь Цзоу Бо за решетку надолго, внезапно на связь вышел Чжун Ибинь и объявил, что хочет вывести акулу шоу-бизнеса на чистую воду. Союзника в таком деле отыскать сложно, поэтому Му Чэнь сразу же раскрыл Чжун Ибиню свои находки и признался, что хочет найти на Цзоу Бо управу по закону в виде лишения свободы на долгие-долгие годы.

Об этом Цяо Су узнал совсем недавно и то со слов Чу Циня. Все это время он думал, что Чжун Ибинь был тем человеком, который прикончил хищную акулу. Но оказалось, что инициатором переворота в шоу-бизнесе и свержения Цзоу Бо был именно Му Чэнь.

— О чем задумался? — Чу Цинь толкнул Цяо Су плечом. — Что думаешь о том, чтобы разбить культовую пару «Му Цяо»? Не хочешь, ведь?

— Нет, не то, чтобы… — Цяо Су тут же стушевался.

Сегодня директор Сун Сяо сообщил ему, что собирается запустить мини-сериал, который дополнит дораму «Золотой век великого Цзина». В основу сценария взяли недавно опубликованный веб-роман «Мелодия флейты под лунным светом», который успел завладеть вниманием пользователей сети. Главными героями книги стали все те же император Цзин-юань и императрица Дуаньхуэй. Вот только, в отличие от оригинальной истории, во главе сюжета стояли не исторические события, а любовная линия. Цяо Су полюбился образ императрицы Дуаньхуэй, поэтому актер с радостью принял предложение сыграть ее еще раз. Единственное, что актера на роль императора Цзин-юаня еще не утвердили. Му Чэнь высокооплачиваемый актер, который вряд ли согласится на простенькую роль в мини-сериале…

— Правда? «Мелодию флейты под лунным светом» собрались экранизировать? Сообщи, когда начнутся съемки, я обязательно тебя навещу. — Чу Цинь обрадовался, ведь уже долгое время являлся поклонником романа.

— Уже завтра, — Цяо Су улыбнулся в ответ.

На следующий день взволнованный Чу Цинь ринулся на площадку. Спонсором этой мини-дорамы стал Юй Тан, поэтому в костюмы и реквизит вложили большие средства. Цяо Су облачили в белоснежный ханьфу с широкими рукавами, украшенными серебристым плетением и вкладками из шифона, а на голову надели серебряную корону. Актер выглядел как ангел, спустившийся с небес.

— Уау, этот костюм даже лучше, чем в «Золотом веке», — подметил очевидный факт Чу Цинь, не отрывая взгляда от прекрасного и нежного на вид мужчины.

— Мы стремились детализировать роман, — ответил директор Сун Сяо.

— Кто сыграет императора? — с любопытством спросил Чу Цинь. — Брат Чэнь так прикипел к этой роли, поэтому, наверное, выбрать нового актера было непросто.

Сун Сяо загадочно улыбнулся и кивнул в сторону гримерки. Дверь распахнулась и за порог вышел высокий и статный мужчина, одетый в черный ханьфу с широкими рукавами и вышитым на нем силуэтом дракона, а на его голове была золотая корона. На красивом лице вспыхнуло торжественное, полное величия выражение, свойственное настоящему императору.

Но кем был тот мужчина? Что? Му Чэнь?!

— Чэнь… Брат Чэнь? — Глаза Цяо Су округлились от удивления.

Откуда? Как Му Чэнь здесь оказался?

— А-а… В моем расписании появилось окно, и я согласился на роль. — Му Чэнь сухо кашлянул, скрывая смущение от пристального взгляда Цяо Су.

Менеджер, услышав слова подопечного, недовольно выругался:

— Мне пришлось задвинуть два высокооплачиваемых фильма. Это ты называешь «окном в расписании»?

С началом съемок «Мелодии флейты под лунным светом» в массы проникла информация о новом мине-сериале. Когда зрители узнали, что исполнять роль императора будет Му Чэнь, то разинули рты от удивления.

«Боже, актер высшего класса пошел в мини-сериал? Это сон?!»

«Все из-за Цяо Су, как думаете?»

«Если это не настоящая любовь, то я ничего не смыслю в чувствах!»

Ежедневные напряженные съемки жутко выматывали, поэтому у Цяо Су не было времени заходить в сеть и читать комментарии. Сюжет мини-сериала сильно отличался от «Золотого века Великого Цзина». В дораме Цяо Су играл министра, который помогал привести страну к процветанию, а в «Мелодии флейты под лунным светом» — императрицу, которая искренне и пылко любила императора.

Роль Му Чэня тоже потерпела изменения. Властный император стал настоящим идиотом, который мог думать только об императрице.

Му Чэнь обнял Цяо Су сзади, наклонился к его шее и медленно вдохнул запах, исходящий от нежной кожи.

— Министр, стойте. Не уходите.

Цяо Су сжал руку в кулак.

— Император, заранее поздравляю Вас со свадьбой.

— Поздравляете? — Му Чэнь недовольно фыркнул. — Вы действительно хотите, чтобы я женился на женщине?

— Жениться и родить детей — это совершенно естественно. Министр тоже когда-нибудь женится и…

Прежде чем Цяо Су успел закончить, Му Чэнь прикрыл его рот губами и прервал ответ, полный боли и лжи. Цяо Су распахнул глаза, в полной мере отыгрывая удивление, которому поддался персонаж в этой сцене. Но когда Му Чэнь вытянул язык, поддельные чувства стали настоящими.

В сценарии такого не было! Точно не было!

Цяо Су попытался отстраниться от партнера, но безуспешно. В ту же секунду Му Чэнь толкнул его на мягкую кушетку и произнес, сверкая горящим взглядом:

— Женитесь? Нет, я не позволю!

Затем он яростно распахнул белую рубаху Цяо Су и принялся покрывать его тело нетерпеливыми и отчаянными поцелуями. Рука Му Чэня скользнула по груди и животу Цяо Су, а потом замерла на промежности.

— Хм…

Тело Цяо Су напряглось. Эта дорама слишком реалистична!

Пока мысли Цяо Су продолжали путаться, а сердце — биться, как в предсмертной агонии, Му Чэнь продолжал прикасаться к его телу и затрагивать самые потаенные участки. И когда Цяо Су был не в силах удержаться от стона, режиссер прокричал:

— Снято!

— Просто отлично! — Сун Сяо довольно хлопнул в ладоши.

Все аплодировали и открыто восхищались столь профессиональной игрой актеров. Цяо Су замер и не осмелился пошевелиться, потому что его тело отреагировало на ласки мужчины.

Му Чэнь остановился и с нескольким сожалением оглядел полуобнаженное тело Цяо Су. Он собрался отпрянуть, но потерял равновесие и всем весом навалился на партнера.

В этот момент два разгоряченных предмета коснулись друг друга через одежду.

...Поздно вечером после работы Цяо Су вернулся в номер отеля и устало плюхнулся на кровать. По правде, еще со съемок «Золотого века Великого Цзина» он ощутил симпатию к Му Чэню. Симпатию в романтическом плане… Цяо Су знал, что надежды на отношения нет, поэтому отмахнулся от чувств и попытался их подавить. Но внезапно оказалось, что знаменитый и высокооплачиваемый Му Чэнь решил сняться в мини-дораме… Цяо Су не мог придумать этому причину и объяснение, поэтому невольно задался вопросом: может быть, это все из-за него? Сегодняшнее «происшествие» во время съемок пробудило в сердце Цяо Су надежду на взаимность. Му Чэнь тоже отреагировал, значит ли это…

Цяо Су уткнулся лицом в подушку. В голове копошился ворох мыслей, заставивший актера напрочь позабыть об ужине.

— Что стряслось с Цяо Су? — внезапно спросил Сун Сяо, когда Цяо Су не спустился поесть.

— Я поднимусь к нему и узнаю, — легкомысленно ответил Му Чэнь.

После произошедшего он чувствовал себя неловко, поэтому, оказавшись у двери номера Цяо Су, некоторое время не решал постучаться. Когда дверь номера открылась, на пороге появился растерянный и смущенный Цяо Су. Когда их взгляды встретились, Цяо Су опустил голову и молча пригласил гостя войти.

От такого холодного приема сердце Му Чэня упало. Ему нравился Цяо Су, и он очень долго ждал их совместной сцены. Увидев сегодня робкого и смущенного Цяо Су, который извивался под ним и пытался сдержать голос, Му Чэнь просто не смог сдержаться. Он боялся, что теперь Цяо Су возненавидит его и почувствует отвращение, станет избегать и больше никогда не заговорит… И кажется, его опасения не были напрасными.

— Я сожалею о том, что произошло сегодня… — Му Чэнь заговорил первым, стараясь унять дрожь в голосе. Он совсем не жалел, но должен был сказать это, чтобы не потерять Цяо Су навсегда.

— Ничего… Это… нормальная реакция организма, — Цяо Су ответил сдавленно, борясь с эмоциями.

Глядя на Цяо Су, который теперь явно его сторонился, Му Чэнь почувствовал себя еще хуже и отвернулся. Они оба замолчали. В номере повисла удушающая тишина. Цяо Су опустил голову. Все-таки он ошибался. Ошибался во всем. Надежда, зародившаяся в его сердце, тут же завяла и заставила сердце жечь от боли.

Му Чэнь сжал кулаки. И все-так это неправильно… Он развернулся и приблизился к Цяо Су на расстояние вытянутой руки.

— Это нормальная реакция организма, ты прав. Эта реакция появляется, когда я вижу мужчину, который мне нравится! Ты мне нравишься! И я возбуждаюсь при виде тебя, понимаешь?

Цяо Су округлил глаза и открыл рот, услышав небывалое откровение.

— Так ты…

— Прости за это признание.

Му Чэнь уткнулся лицом в его шею и вдохнул приятный запах любимого человека. Он не мог ничего с собой поделать. Он просто не мог терпеть. Уж лучше признаться, получить отказ и не питать надежд! Но Цяо Су… Увидев выражение паники на его лице, Му Чэнь сто раз пожалел о своем решении.

Они стояли вот так какое-то время и оба не проронили ни слова. Не получив ответа, Му Чэнь отпрянул и спрятал лицо в ладонях, боясь взглянуть на Цяо Су.

— Спустись и поешь. Все ждут тебя, — сказав это, Му Чэнь развернулся и направился к выходу. Однако кое-кто обнял его сзади и крепко прижался к спине.

— Я… Ты мне тоже нравишься. Нравишься уже очень давно. Сегодня во время съемок я… Я так боялся, что ты меня теперь возненавидишь… Но ты… Я так счастлив.

От избытка чувств Цяо Су не смог связать слова в предложение, но так или иначе их смысл достиг сердца Му Чэня. Он повернулся, схватил ладонями его маленькое лицо и заглянул в глаза, словно ища в них подвох.

— Ты хоть понимаешь, что говоришь.

— Конечно понимаю. — Цяо Су улыбнулся. — Ты мне правда нравишься.

Цяо Су приподнялся на цыпочки и поцеловал любимого мужчину. Му Чэнь опешил, но уже через секунду притянул Цяо Су ближе и углубил поцелуй.

Все знают, что в горах есть деревья, а на деревьях — ветви. Теперь ты знаешь, как сильно ты дорог моему сердцу.

http://bllate.org/book/16031/1430029