Готовый перевод The Apocalypse: I, a Top Assassin, Became a little girl / Апокалипсис: Я, лучший ассасин, превратился в маленькую девочку: Глава 14: Дом Линь Хао.

Глава 14: Дом Линь Хао.

.

По узкой тропинке Линь Хао и Нин Юй шли в сторону дома Линь Хао.

Линь Хао шагал впереди, несмотря на тяжесть множества пакетов, неустанно оглядываясь по сторонам, чтобы защитить Нин Юй.

Зомби на пути они по возможности обходили.

Было очевидно, что Линь Хао не впервые идёт этой дорогой.

Нин Юй следовала за ним, неся на спине рюкзак, набитый мясом и овощами, и держалась близко.

Она незаметно открыла системную панель и перешла в раздел [Еженедельная распродажа].

В магазине она собиралась обменять очки на Алый Клинок, но Линь Хао её перебил.

Нин Юй тут же нажала на кнопку обмена.

Её очки мгновенно сократились с 3120 до 120.

В инвентаре появилось: [Алый Клинок (Зачарованный)].

Нин Юй мысленно вызвала клинок, и в её руке ощутилась приятная тяжесть.

Алый Клинок материализовался в её ладони.

Этот танто в реальности выглядел даже красивее, чем в системном окне.

Его алое лезвие словно было окрашено кровью, и трудно сказать, сколько жизней оно унесло.

Размер клинка, кажется, был слегка скорректирован, словно автоматически подстроен под её телосложение.

Нин Юй держала его в руке, и он идеально подходил для взмахов.

Но главное — она ощутила эффект зачарования: Боевая Воля (Выносливость +1, Дух +1).

Её выносливость будто поднялась на новый уровень.

Эффект Духа +1 был не менее заметен:

Прохладное чувство, словно лёгкий поток, прошло от рукояти клинка в тело Нин Юй.

Её разум стал кристально ясным, наполнился необъяснимой чистотой.

Это было похоже на ощущение после долгого, восстанавливающего сна, за которым последовал глоток ледяной мятной воды — невероятно освежающее.

Она и не думала, что прибавка к духу даст такой эффект.

Её пять чувств, кажется, тоже обострились: она видела дальше, слышала чётче.

К тому же, чем длиннее клинок, тем больше преимущество.

По сравнению с кинжалом, более длинное лезвие Алого Клинка давало преимущество в дистанции при ближнем бою.

Уничтожать зомби с ним будет куда проще.

Поистине замечательное оружие, полностью оправдывающее свою изначальную цену в 15 000 очков.

─ Вот он, впереди. Мой дом на пятом этаже, ─ сказал Линь Хао, указывая на жилое здание и, кажется, собираясь обернуться, чтобы объяснить направление.

Нин Юй мысленно шевельнула рукой, и Алый Клинок тут же исчез, убранный ею в системное хранилище.

Проследив за направлением, указанным Линь Хао, Нин Юй увидела шестиэтажный жилой дом средней высоты.

Должно быть, там и жил Линь Хао.

Нин Юй кивнула и последовала за ним, держась поближе.

Войдя во двор жилого комплекса, она заметила множество зарубленных зомби, чьи тела были свалены в кучу.

Похоже, местные жители уже организовали какой-то порядок.

Но почему же они не выходили вместе на поиски припасов?

Нин Юй вновь озадачила странность поведения Линь Хао, отправившегося за мясом в одиночку.

Поднявшись на пятый этаж, Линь Хао открыл дверь и пригласил Нин Юй войти.

Квартира была небольшой, вероятно, меньше ста квадратных метров.

Ремонт выглядел свежим, словно в только что сданном доме, а бежевые обои создавали уютную атмосферу.

Предложив Нин Юй располагаться, Линь Хао отправился в комнаты, чтобы найти что-нибудь съестное.

Сначала он выложил на обеденный стол свежие продукты, которые они принесли.

Нин Юй подтащила стул и села за стол.

Вскоре Линь Хао вернулся с несколькими пакетами закусок и сказал:

─ Небось проголодалась? Ешь, что хочешь, у меня ещё есть запасы.

Но Нин Юй заметила, что так называемые «запасы» Линь Хао умещались в одну картонную коробку.

Похоже, он сам едва ли позволял себе есть, а теперь так щедро выложил всё перед ней.

Нин Юй мило поблагодарила, но не взяла предложенные закуски.

Линь Хао не выказал ничего подозрительного — похоже, он был просто добряком до мозга костей.

Но это не значило, что Нин Юй собиралась ослабить бдительность.

Она внимательно осматривала всё вокруг.

В центре гостиной висела свадебная фотография в роскошной металлической рамке.

На снимке женихом был Линь Хао, а невестой — красивая девушка, выглядевшая идеальной парой для него, вероятно, его жена.

Оба счастливо улыбались, тесно прижавшись друг к другу.

Фотография выглядела совсем новой, словно свадьба была недавно.

Заметив, что Линь Хао собирается спросить, почему она не ест, Нин Юй тут же сменила тему:

─ Братик, а где та красивая сестричка с фотографии?

Линь Хао, застигнутый врасплох вопросом, замер, а затем выдавил неловкую, горькую улыбку:

─ Она умерла. В день, когда начался конец света, её укусили монстры.

Линь Хао не стал отмахиваться от Нин Юй детской ложью вроде «сестричка уехала далеко».

В конце концов, Нин Юй выглядела как минимум на ученицу средней школы.

Нин Юй тут же изобразила виноватое выражение:

─ Ой, прости…

Линь Хао лишь небрежно покачал головой и сказал:

─ Ничего, это уже в прошлом.

─ В таком мире, как этот, быть может, жизнь — и есть настоящее мучение.

Линь Хао вдруг осознал, что, наверное, не стоило говорить такие вещи маленькой девочке, и поспешно добавил:

─ Ой, братик сказал что-то странное, не обращай внимания.

Нин Юй, конечно, прекрасно поняла, что значит «жизнь — это мучение».

Но на лице она изобразила лишь лёгкое недоумение и промолчала.

Спустя некоторое время она продолжила спрашивать:

─ Монстры в этом дворе — их все вместе убрали жители?

Нин Юй чувствовала, что что-то тут не так.

Услышав вопрос, Линь Хао слегка изменился в лице, и он медленно ответил:

─ Да, есть тут одна крутая группа, с оружием, и их немало.

─ Они вычистили всех монстров во дворе.

─ Но если ты вдруг случайно с ними столкнёшься, обязательно обходи стороной — они не из добрых.

Он не стал продолжать, но Нин Юй уже смутно догадывалась.

Жить в районе, где кто-то установил контроль, вероятно, требует какой-то платы.

─ Поешь закуски, не стесняйся, у братика их ещё много, ─ сказал Линь Хао, снова растянув лицо в добродушной улыбке, и перестал обращать на Нин Юй внимание.

Он встал, чтобы разобрать несколько больших пакетов с продуктами, которые они принесли.

Нин Юй притворилась, что ест закуски, но на деле незаметно спрятала их в укромное место.

В этот момент снаружи раздался грубый стук в дверь.

─ Открывай! Открывай, чёрт возьми! ─ рявкнул хриплый мужской голос.

Линь Хао нахмурился, его лицо стало серьёзным, и он торопливо сказал Нин Юй:

─ Малышка, спрячься в кабинете. Что бы ни происходило, какие бы звуки ни слышала — не выходи.

Нин Юй серьёзно кивнула и направилась в кабинет.

Похоже, пожаловали незваные гости.

Она быстро вошла в кабинет и окинула взглядом книжный шкаф.

На полках стояло множество профессиональных книг по биологии и медицине, а также несколько сложных книг по гуманитарным наукам и философии.

Похоже, Линь Хао был весьма образованным, что идеально соответствовало его утончённому виду в очках.

А Линь Хао тем временем уже подошёл к двери.

Он медленно открыл дверь своей квартиры.

***

http://bllate.org/book/16043/1432002