Готовый перевод I Am a Priest in a Beastman World / Священнослужитель среди людей-зверей: Глава 65: Цветочная вода. Толпа зевак

Хотя на пляже и не было красивых ракушек или других украшений, море выбросило немало даров моря.

Несмотря на то что Чэн Ань не нашёл подходящих для украшений ракушек, он всё же наклонился и собрал множество съедобных морских даров: морскую капусту, трепангов, абалонов. Даже на рифах было полно устриц и мидий – все они выглядели крупными и аппетитными.

К сожалению, группа вышла без костяных ножей и других необходимых инструментов, поэтому Чэн Ань решил оставить попытки собрать всё это сегодня и отложить до завтра. Однако и того, что он собрал, хватит на сытный обед.

Когда Ши То увидел, как Чэн Ань вернулся с богатым уловом, его глаза загорелись удивлением: "Вы уже успели что-то обменять?"

Чэн Ань улыбнулся: "У нас не было ничего с собой для обмена. Это всё мы нашли на пляже. Готов ли каменный горшок? Мы можем сварить всё это на ужин." В соломенной хижине был каменный горшок, но из-за долгого простоя он покрылся пылью и требовал очистки.

Ши То кивнул: "Мы его почистили. Ху и другие, едва разместившись, сразу отправились чистить горшок со своими партнёрами. Я только проснулся и собирался отправиться с Феном на охоту. Оказывается, всё это собрано с пляжа! Я бывал здесь несколько раз, но никогда такого не видел."

Чэн Ань выбрал самые крупные экземпляры, а Юй тоже принёс немало. Большие листы морской капусты использовались как упаковка для других морепродуктов. Этого хватит, чтобы накормить их маленькую группу.

"Не нужно больше хлопотать. Этого достаточно для нас. Завтра мы снова пойдём менять соль, так что сегодня не будем охотиться. Съедим то, что нашли на берегу. Это всё отличные продукты."

Чэн Ань внимательно наблюдал за реакцией группы и, убедившись, что никто не возражает, окончательно решил вопрос с ужином.

Несмотря на то что они отдыхали полдня перед прибытием в племя рыбных людей, всё равно большую часть пути провели на свежем воздухе. К моменту прибытия в племя уже близился вечер, и все были заняты устройством своего временного жилья, не имея времени на развлечения.

Все устали, и сегодняшний день решили посвятить отдыху, отказавшись от идеи отправиться в лес на охоту.

То, что Чэн Ань принёс целую кучу морепродуктов, причём собранных без особых усилий, пробудило любопытство группы к племени рыбных людей.

Ху и Лин впервые оказались в племени рыбных людей и теперь окружили Чэн Аня, забрасывая его вопросами.

Ху: "Всё это можно есть? Выглядит так мелко, и ты говоришь, что это просто нашёл на берегу?"

Чэн Ань улыбнулся и, ловко извлекая абалона, начал показывать, как чистить морепродукты. Ху и Лин внимательно наблюдали и вскоре сами принялись помогать.

Чэн Ань собрал разнообразные морские дары: мелкую рыбу, креветок, катушки, лунные ракушки и многое другое. Хотя эти морепродукты не могли сравниться размерами с добычей из леса, их количество компенсировало размер.

Те, кто раньше бывал в племени рыбных людей, обычно игнорировали эти "незначительные" морские дары, предпочитая либо ловить крупную рыбу в море, либо охотиться в лесу.

Большую часть времени они действительно охотились в лесу. Во-первых, им не нравилось лезть в воду, а во-вторых, море было важнейшей территорией рыбных людей, и приближаться к нему без необходимости могло вызвать недовольство хозяев.

"Всё это можно есть. Когда сварится, сможете попробовать. Некоторые вещи можно есть даже сырыми. Хотите попробовать?" Чэн Ань поднял устрицу, поддразнивая Ху и Лин. Хотя устрицы крепко держались за камни, Чэн Ань смог оторвать несколько штук голыми руками. Для большего количества понадобились бы инструменты.

Ху отпрянул назад: "Я лучше дождусь, пока это сварится. Есть сырое мясо кажется странным."

Лин кивнул: "Я тоже так думаю. Мы только пришли и уже собираем эти вещи на пляже. Разве рыбные люди не будут против этого?" Лин немного беспокоился об этом.

"Не переживайте," – успокоил Чэн Ань двух более задумчивых зверочеловека. "Рыбные люди не дают нам еду. Даже если мы будем ловить рыбу в море, они не будут возражать, пока мы делаем это для себя, а не пытаемся выловить всю рыбу и унести её в своё племя."

Успокоившись, Ху и Лин перешли к обсуждению обмена солью.

Они прибыли поздно, и многие прилавки уже закрылись. Возможно, завтра появятся новые товары.

Чэн Ань наблюдал, как морская капуста в горшке постепенно становилась ярко-зелёной – это означало, что она готова. Остальное ещё нужно было варить некоторое время.

"У вас есть что-то, что вы хотите обменять? Мне понравились ракушки рыбных людей. Они выглядят красиво и удобно носятся." Чэн Ань, зная, что остальные ещё не успели осмотреть рынок, делился своими наблюдениями. "Ещё есть кораллы – подводные сокровища. Они такие разноцветные, что хорошо смотрятся в качестве украшений."

Однако Ху и Лин покачали головами.

Ху: "Ракушки... посмотрим и хватит. Я бы предпочёл обменять больше соли или получить немного морской рыбы. Кости говорил, что морская рыба намного вкуснее озёрной." Кости – партнёр Ху, который принёс его в племя рыбных людей. Он уже был здесь прошлым годом и знал, насколько вкусна морская рыба.

Лин явно разделял это мнение: "Хоть ракушки и редкие, но мне кажется, что хвостовой пух диких кур выглядит красивее."

Чэн Ань подумал, что зверолюди их племени действительно практичны – они предпочитают реальные вещи украшениям. Однако он всё же попытался убедить их: "Вы ведь ещё даже не видели их. Может быть, когда увидите, передумаете?"

Ху: "Какими бы красивыми они ни были, я всё равно не буду их менять. Обмен на еду гораздо практичнее."

Лин кивнул.

Чэн Ань особо не интересовался украшениями из ракушек. Его предложение было просто данью вежливости, и он поддерживал любое решение Ху и Лин.

Не успокоившись надолго, Ху снова спросил: "Кстати, жрец, почему места, где мы живём, отличаются от жилищ рыбных людей?"

Лин: "Я тоже хотел об этом спросить. Эти деревянные дома продуваются со всех сторон. Да, они прохладные, но в сезон снега, должно быть, очень холодно. Наши пещеры гораздо лучше."

Зная, что никто из рыбных людей не подслушивает их разговор, Чэн Ань свободно объяснил:

"Когда вы прогуляетесь, вы поймёте. Наши соломенные хижины отличаются от жилищ рыбных людей. Наши просто сделаны из деревьев, которые не плотно стоят вместе, поэтому они пропускают воздух и свет. Это лишь немного лучше, чем ночёвка на улице. Когда я проходил мимо жилищ рыбных людей, я заметил, что они строят свои дома частично под землёй. Такие дома остаются тёплыми даже в сезон снега."

Услышав это, Ху рассердился: "Как рыбные люди могут так поступать?! Почему они не дают нам такие же дома для проживания?"

Лин: "Если бы не соль, кто бы захотел прийти сюда второй раз?"

Чэн Ань, поняв, что его анализ только расстроил двух зверолюдей, поспешил их успокоить: "Не злитесь. Мы здесь только временно, не для постоянного проживания. Сейчас становится теплее, и большие щели между деревьями делают дом более прохладным. Разве не так?"

Подумав об этом, Ху и Лин немного успокоились, хотя интерес к предстоящему рынку рыбных людей заметно уменьшился.

Чэн Ань хотел сказать ещё что-то, но тут Ши То протиснулся к нему с миской в руках: "Как вкусно пахнет! Можно уже есть? Я так голоден!"

Едва слова вылетели из его рта, как живот Ши То громко заурчал, словно подтверждая его слова.

Чэн Ань посмотрел в горшок: "Можно есть. Принесите миски, каждый получит по одной порции. Если будет мало, добавим."

Сегодняшняя еда была собрана на берегу и уже содержала соль, поэтому дополнительная соль не требовалась. Блюдо обладало естественным солёным вкусом.

После ужина все ещё раз проверили свои вещи и разошлись по углам соломенной хижины спать, накапливая силы для завтрашних прогулок.

На следующее утро группа разделилась: Юй повёл Ши То и других зверолюдей обменивать шкуры на соль. Эти шкуры принадлежали всему племени, и соль, полученная в обмен, будет распределена между всеми. Лишняя соль будет сохранена в большой пещере для засолки мяса осенью. Чэн Ань же повёл Ху, Лин и других, чтобы обменять сделанные ими вещи на различные товары – соль, ракушки или сушёную рыбу.

У них также были друзья, которым нужно было помочь с обменом.

Чэн Ань пообещал помочь Шу обменять плетёные изделия. Он подходил к каждому прилавку, спрашивая, интересуют ли их плетёные вещи или духи.

Плетёные изделия удалось обменять с трудом, так как Шу сказал, что не нужно много соли – можно обменять на что-то интересное. Чэн Ань решил подарить Шу ожерелье из ракушек.

Хотя ожерелье из ракушек не было практичным, Шу не пришёл, и нужно было хоть что-то привезти ему в качестве сувенира. Сушёная рыба и морская капуста не сохранились бы так долго, как ракушки.

Вся бумага была у Юя. Они договорились, что, поскольку все участвовали в изготовлении бумаги, всё будет обменено на соль и сохранено вместе с солью, полученной за шкуры.

Духи, напротив, пользовались большим успехом у рыбных людей. Чэн Ань ещё не достал флакон духов, как один из рыбных людей окликнул его, спрашивая, почему от него так приятно пахнет.

Возможно, из-за того, что рыбные люди часто находились в воде и общались с морской рыбой, от них исходил лёгкий запах рыбы. Чэн Ань понял, почему они так ценили ароматические бусины.

Чэн Ань: "Этот аромат – благодаря этому." Он достал флакон цветочной воды. "Цветочная вода сохраняет аромат свежих цветов. Немного нанесите на кожу, и вы станете благоухать." Чэн Ань воспользовался возможностью, чтобы продвинуть свои духи.

Рыбный человек вытянул шею, пытаясь взять флакон, но Чэн Ань ловко уклонился. Ху и Лин, увидев, что начинается что-то интересное, решили не спешить переходить к следующему прилавку и остались наблюдать за переговорами Чэн Аня с рыбным человеком.

"Это очень ценная вещь, я не могу просто так вам её дать. Но могу позволить понюхать, чтобы вы знали, что я не обманываю." Чэн Ань покачал флакон перед рыбным человеком, позволяя ему почувствовать аромат. Даже через кожаную маску запах духов чувствовался.

Чэн Ань слегка приподнял край маски, нанеся немного духов на запястье рыбного человека, не замечая, как вокруг собирается всё больше зевак.

Когда маска была приподнята, аромат стал ещё сильнее. Окружающие рыбные люди начали глубоко вдыхать воздух.

"Как прекрасно пахнет!"

"Этот запах исходит из этого флакона. Кажется, это называется цветочная вода."

"Действительно, это аромат цветов. Только я никогда не встречал такой запах."

...

Чэн Ань стоял в центре толпы, слушая их обсуждения, но не спешил активно продвигать свой продукт, словно был уверен, что его товары и так найдут покупателей.

По мере того как толпа вокруг увеличивалась, Ху и Лин инстинктивно образовали защитный круг вокруг Чэн Аня, отделяя его от остальных рыбных людей.

Это же их маленький жрец! Что если кто-то захочет просто выхватить флакон духов? Они должны были его охранять!

http://bllate.org/book/16054/1574439