Готовый переклад Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Розділ 38.

Глава 38

Местом путешествия Му Е и Юй Сыняня в итоге была выбрана Европа.

Когда Юй Сынянь вернулся домой после работы, он принес Му Е путеводитель, заранее подготовленный помощником.

Второй помощник Юй Сыняня был очень опытным: в путеводителе были четко прописаны даты, достопримечательности, страны и города по маршруту, и даже даны прогнозы погоды и рекомендации по одежде.

Му Е вошел в состояние предпутешественной лихорадки. Во время еды он не мог сосредоточиться, то и дело перелистывая путеводитель в руках.

— Господин Юй, нам ведь нужно будет заранее забронировать билеты и отели?

— Мой помощник уже всё забронировал. Тебе не о чем беспокоиться, просто заранее собери багаж и документы.

Юй Сынянь был очень внимательным человеком. Он заранее помог Му Е оформить загранпаспорт и визу, а план поездки составил вместе с помощником. Тот хорошо знал Европу, а сам Юй Сынянь — Му Е.

Юй Сынянь редко путешествовал в одиночку, но в этот раз он не планировал брать с собой сопровождающих. Он попросил помощника сделать график поездки максимально простым и непринужденным. Он думал о том, что Му Е, скорее всего, хотел не сидеть в частном самолете в окружении телохранителей и ассистентов, а легко и свободно гулять по улицам чужого города вместе с ним.

После ужина Му Е сразу же потащил Юй Сыняня в свою комнату. Ему не терпелось немедленно начать собирать чемодан, и он хотел, чтобы Юй Сынянь помог ему советом, какую одежду взять.

— Это или это? — Му Е колебался между пальто и курткой: одна была красивой, другая — практичной.

— Бери и то, и другое, будет удобнее менять.

— А это? — Му Е вытащил куртку-пилот. — Не будет ли в ней холодновато?

— Нормально, под неё можно надеть свитер с высоким воротником.

Му Е открыл другую створку шкафа:

— Тогда сколько мне нужно взять свитеров?

Юй Сынянь сидел на диване в гардеробной и наблюдал за Му Е, который, словно маленькая пчелка, носился по всей комнате, примеряя верхнюю одежду и базовые, подбирая аксессуары и обувь.

На мгновение Юй Сынянь впал в забытье. Он вдруг вспомнил тот момент, когда только привел Му Е домой.

Холодный, вежливый, отстраненный, с едва уловимым беспокойством в глазах.

Глядя на нынешнего Му Е, который разом решил взять три кепки, Юй Сынянь внезапно ощутил невыразимое чувство триумфа.

Когда Му Е спросил его, какую из них взять, он снова кивнул:

— Бери все.

Юй Сынянь считал, что никакое удобство при переноске багажа не сравнится по важности с радостью этого ребенка.

Датой их отъезда было назначено седьмое февраля, за десять дней до Нового года. Согласно графику, канун праздника они проведут в Барселоне, а затем вернуться на четвертый день Нового года.

Юй Сыняню ужасно претило общаться с семьей Юй, но были определенные мероприятия, которые он не мог пропустить — нужно было хотя бы «показать лицо».

Му Е во всем слушался указаний и вел себя крайне послушно и благоразумно.

***

Утром седьмого февраля Сяо Сюэ отвез их в аэропорт.

Из-за чрезмерного волнения и нервного возбуждения Му Е плохо спал накануне, однако это никак не сказалось на его бодрости на следующий день. Он ел завтрак быстрее обычного.

Отложив палочки и ложку, он с ожиданием посмотрел на Юй Сыняня.

Юй Сыняню казалось, что тот похож на маленького зверька, которому не терпится выйти на прогулку, и он невольно находил это забавным. Несмотря на то что времени было предостаточно, он все же молча ускорился.

Сяо Сюэ доставил их в аэропорт и уже собирался проводить прямо в терминал, но Юй Сынянь остановил его.

— Мы сами справимся. — Поскольку они оба улетали за границу, он просто дал выходные и помощнице, и Сяо Сюэ. — Веди осторожно, возвращайся.

Как ни странно, но Му Е действительно был в аэропорту впервые. Словно любопытный ребенок, он непрерывно оглядывал всё вокруг.

Пройдя проверку на безопасность, они официально вошли в терминал.

— Нам сейчас нужно идти сдавать багаж?

— Да. Хочешь сначала немного погулять или сразу пойдем ждать посадку? — Му Е моргнул, выглядя нерешительным. — Давай сначала сдадим багаж, а потом я отведу тебя погулять?

Глаза Му Е тут же загорелись.

Юй Сынянь повел Му Е оформлять багаж. Он был очень терпелив и подробно объяснял Му Е каждый этап процесса. Он не просил помощника бронировать VIP-терминал именно по этой причине. Хотя прошло уже много лет, Юй Сынянь всё еще помнил свою неловкость, когда он впервые оказался в аэропорту. Он не хотел, чтобы Му Е испытал подобное, поэтому желал лично пройти с ним через все формальности.

Он, конечно, был готов сопровождать Му Е, но если Му Е захочет, в будущем он должен уметь свободно и уверенно отправляться в любой уголок этого мира в одиночку.

Они зашли перекусить в «Макдональдс», а затем, взяв по стакану ледяной колы, уселись в массажные кресла аэропорта.

Му Е сдержал готовый вырваться вскрик от странных ощущений, но улыбка не сходила с его лица. Даже когда они покинули кресла, он продолжал смеяться.

Юй Сынянь какое-то время беспомощно смотрел на него, но в конце концов заразился его смехом и тоже не выдержал.

Затем они зашли в книжный магазин и купили две книги, чтобы скоротать время. Му Е специально выбрал книгу по философии и, придвинувшись к уху Юй Сыняня, тихо прошептал:

— Я только на титульный лист взглянул и уже не могу удержаться от зевка. Как раз в самолете посплю.

Юй Сынянь взял книгу и легонько стукнул его по лбу, а затем убрал обе книги в свою сумку.

Проведя в аэропорту почти два часа, они наконец приготовились к посадке.

Ступая на телетрап, Му Е снова тайком зашептал Юй Сыняню на ухо:

— Если я здесь сделаю селфи, это не будет слишком по-деревенски?

— Почему ты говоришь так тихо? — Юй Сынянь подыграл ему и тоже понизил голос.

— Потому что если сказать это вслух, тоже будет очень по-деревенски.

Юй Сынянь кивнул, а затем просто достал телефон и навел его на Му Е.

— Студент Му Е, позвольте узнать, какое у вас сейчас настроение?

Его манера съемки выглядела куда менее «деревенской», чем селфи. Му Е с серьезным видом кивнул и сказал, вкладывая в слова двойной смысл:

— Прекрасное.

Войдя в салон, Юй Сынянь уступил Му Е место у окна:

— Садись внутрь.

Усевшись, Му Е принялся с любопытством оглядываться. Регулировка кресел в первом классе была довольно сложной, и Юй Сынянь терпеливо давал пояснения.

В этот момент в салоне внезапно стало шумно. Му Е и Юй Сынянь одновременно подняли головы и увидели вошедшего молодого человека в солнцезащитных очках и головном уборе с не самым довольным лицом.

За ним следовала толпа юношей и девушек, которые не переставали снимать его на телефоны. Отгораживал их от него полноватый мужчина средних лет, который постоянно выкрикивал просьбы прекратить преследование и держать дистанцию.

Му Е сообразил, что это, вероятно, какая-то знаменитость. Однако лицо показалось ему незнакомым, и даже хорошенько подумав, он так и не смог понять, кто это.

Маленькая звезда нашел свое место и сел — как раз через проход от Юй Сыняня.

Заметив, что Му Е на него смотрит, он слегка нетерпеливо нахмурился и отвернулся в другую сторону.

По сигналу стюардессы молодежь прошла дальше, и даже полноватый мужчина, еще раз дав наставления звезде, последовал в эконом-класс.

Вскоре подошла стюардесса, подала им горячие полотенца и предложила выбрать меню для обеда, после чего люки закрылись, и самолет наконец приготовился к взлету.

— Господин Юй, я немного нервничаю, — голос Му Е прозвучал чуть громче обычного.

Юй Сынянь с улыбкой достал из кармана молочную ириску и протянул ему.

— Сними напряжение.

Му Е удивленно расширил глаза:

— Когда вы успели её подготовить?

— Вчера искал в интернете советы по перелету с детьми, там было написано, что можно подготовить немного конфет, чтобы помочь ребенку справиться с тревогой и нервозностью.

Му Е не мог не понять, что Юй Сынянь намеренно его поддразнивает.

Надувшись, он съел ириску, а обертку вернул Юй Сыняню в качестве мести.

Юй Сынянь, глядя на его надутые щеки, не смог сдержать смех.

Хотя Му Е выглядел бодрым, он все же не выспался ночью, поэтому вскоре после ланча зевнул.

Юй Сынянь помог ему отрегулировать кресло и протянул заранее подготовленную маску для сна.

— Поспи немного.

Му Е показалось, что эти слова были подобны гипнотическим нотам — почти мгновенно он провалился в глубокий сон.

***

— Господин Юй тоже интересуется философией?

Когда Му Е снова проснулся, прошло уже несколько часов. Чужой мужской голос позади привел его в замешательство. Лишь спустя пару секунд он вспомнил, где находится.

— Не ожидал такого совпадения, на самом деле мне тоже очень нравится Шопенгауэр.

Му Е моргнул.

— Я также очень рекомендую господину Юю прочитать «Исповедь», она тоже произвела на меня большое впечатление.

«Господин Юй?» Му Е мгновенно почуял неладное.

Он приподнялся и покосился в сторону. Тем, кто разговаривал с Юй Сынянем, действительно был та самая звезда из соседнего ряда через проход. Он уже снял кепку и очки — внешность у него и правда была весьма незаурядной: светлая кожа, утонченные черты лица, а «глаза персика» придавали ему некий налет чувственности и томности.

В обращении к Юй Сыняню от его прежнего нетерпения не осталось и следа, оно сменилось нескрываемой улыбкой. Юй Сынянь не смотрел на него, его внимание по-прежнему было сосредоточено на книге.

Му Е с запозданием сообразил, что к чему, и его движение привлекло внимание остальных двоих.

— Проснулся? — Юй Сынянь вынул беруши и тихо спросил: — Хочешь воды?

Му Е покачал головой.

— Еще поспишь?

Му Е снова покачал головой.

— Тогда почитай немного или я составлю тебе компанию в разговоре.

— От чтения я снова захочу спать, — честно ответил Му Е.

В этот же момент он услышал насмешливый смешок сбоку. Это была та самая звезда.

Юй Сынянь тут же нахмурился. Прежние попытки завязать разговор были для него пустяком — он ясно дал понять, что не заинтересован, но раз тот решил прикинуться дурачком, Юй Сынянь предпочел просто игнорировать его. Однако такое неуважительное отношение к Му Е заставило Юй Сыняня почувствовать сильное недовольство.

Но не успел Юй Сынянь открыть рот, как Му Е, в чьей душе вскипел гнев, заговорил первым. Этот человек уже не в первый раз над ним насмехался: Му Е видел, как тот тайком кривил губы еще тогда, когда Юй Сынянь помогал ему заказывать еду и настраивать кресло.

Всему есть предел!

— Господин Юй, он смеется надо мной~

Му Е намеренно скопировал манеру «злобных персонажей» из идол-дорам с их тягучим и капризным тоном, но из-за того, что не рассчитал темп, на середине фразы его голос внезапно сорвался.

Юй Сынянь приложил немало усилий, чтобы сдержать улыбку, и, подыграв Му Е, выдал ответ в стиле властного президента.

Когда он снова посмотрел на «звездочку», на его лице не было никаких эмоций:

— Я не желаю, чтобы меня больше беспокоили. Понятно?

Тот вздрогнул, поспешно кивнул и больше не смел проронить ни слова.

Юй Сынянь повернул голову и увидел, что Му Е уже в смущении снова зарылся в плед.

Му Е крепко зажмурил глаза. Он будет хранить молчание вплоть до самого пересечения границы.

http://bllate.org/book/16067/1608050