Готовый перевод Why Do All My Roommates Look at Me Like This? / Почему все мои соседи по комнате так на меня смотрят?: Глава 3

Су И спустился с верхней койки и надел туфли.

Сегодня в их общежитии точно не будет тихо. Он решил выйти на свежий воздух.

Он отправил сообщение в WeChat производственной команде шоу. Они ответили: «Мы проводим полностью импровизированное реалити-шоу без вмешательства со стороны. Кроме правила, что вы должны возвращаться спать каждую ночь, делайте все, что хотите. Просто притворитесь, что нас не существует».

Это было идеально.

Как персонаж BL-истории, действие которой происходит в общежитии, разве не будет для него безопаснее как можно дольше не появляться в общежитии?

Закрытые пространства были благодатной почвой для романтики. Любой, кто жил в мужском общежитии, знал, насколько оживленными и подверженными влиянию гормонов могут быть подростки — борьба, толкание друг друга, грубое обращение в постели — все это было совершенно нормальным.

Как всем известно, кровати в общежитиях для мальчиков были более прочные, чем в общежитиях для девочек. Кроме того, в их общежитии только каркасы кроватей были прямыми.

Су И воспользовался выходным днем, чтобы исследовать всю окрестность. К тому времени, когда он вернулся в кампус, уже стемнело.

Школьная столовая была почти пуста, поэтому он направился к улице с закусочными за школой Цинли.

Расположенная напротив южных ворот школы, улица с закусочными была наиболее оживленной ночью. Под тусклым желтым светом уличных фонарей воздух гудел от энергии, наполненный ароматом различных закусок, разносимых теплым ветерком.

«Су И!»

Су И обернулся и увидел группу студентов в униформе Цинли у ближайшего барбекю-киоска. Один из них встал и помахал ему рукой.

Он узнал этого мальчика — Цзян Хуай, их староста. Когда Су И встретил их классного руководителя летом, тот поделился с ним контактной информацией Цзян Хуая.

Они даже были дальними родственниками.

Су И сразу же опустил челку ниже.

Одетый в свою слегка большую, аккуратную форму, он выглядел ботаником среди оживленной уличной сцены.

Крик Цзян Хуая привлек к нему внимание всех.

Су И заметил пухлого мальчика с торчащими волосами из общежития.

«Новый переведенный ученик!» — крикнул мальчик, держа в руке бутылку пива.

«Я как раз говорил, что нам нужно устроить для тебя приветственный ужин», — улыбнулся Цзян Хуай. «Присядь с нами, поешь. Все здесь из нашего класса».

Менее чем за день имя Су И распространилось по всей школе. Одноклассники, казалось, были в восторге от его появления.

«Садись сюда!» — сказал мальчик с короткой стрижкой, протянув ногу, чтобы подтянуть табуретку со соседнего стола.

Не в силах отказать им в их энтузиазме, Су И поправил очки, подтянул маленькую табуретку и сел. Оглядев группу, он заметил, что там был и Цзян Чэнъяо.

Небрежно развалившись в кресле, Цзян Чэнъяо был поглощен игрой, а несколько мальчиков смотрели через его плечо. На столе рядом с ним стояла бутылка пива, а на ее краю лежала пачка сигарет.

«Ты, наверное, еще не всех знаешь?» — сказал Цзян Хуай. «Позволь мне их представить. Толстяк, Лю Цзихуэй. Он уже упоминал, что вы двое знакомы».

«Просто зови меня Толстяк», — усмехнулся Лю Цзихуэй.

Цзян Хуай представил остальных. Когда дело дошло до Цзян Чэнъяо, он сказал: «Не нужно представлять твоего соседа по комнате, верно? Цзян Чэнъяо».

«Просто представить его недостаточно», — перебил его Лю Цзихуэй. «Надо выпить!»

Остальные поддержали: «Выпей! Выпей!»

Лю Цзихуэй махнул рукой: «Босс, принесите еще один стакан!»

Цзян Чэнъяо зажег сигарету, бросил зажигалку и выдохнул дым. «Хороший студент когда-нибудь пробовал алкоголь?»

Возможно, все еще под воздействием энергии от игры, выражение лица Цзян Чэнъяо было молодым и ярким. Но его естественно озорные брови и то, как он смотрел на Су И, куря сигарету, придавали ему агрессивный вид.

Цзян Хуай улыбнулся: «Ты можешь пить? Не заставляй себя».

«Пиво подойдет, да?» — настаивал Лю Цзихуэй.

Увидев, что у всех есть стаканы, Су И кивнул.

В романах BL главный герой «шоу» обычно делился на два типа: тех, кто мог выпить больше всех, и тех, кто полностью избегал алкоголя, выделяясь как хрупкий белый лотос.

Чтобы оставаться второстепенным персонажем, ему нужен был баланс.

Он будет пить столько же, сколько и другие.

Лю Цзихуэй налил ему полный стакан пива.

Оно было горьким, но Су И выпил его залпом.

«Молодец!» — улыбнулся Лю Цзихуэй.

Цзян Чэнъяо сделал небольшой глоток и вернулся к игре. В середине следующего матча мальчик напротив него толкнул его подбородок: «Сколько девушек ты сегодня подцепишь, Яо Гэ?»

Все рассмеялись.

Су И обернулся и увидел двух девушек, которые робко приближались, взявшись под руки. Под взглядами парней они подошли прямо к Цзян Чэнъяо.

«Одноклассник, можно добавить тебя в WeChat?»

Лю Цзихуэй громко свистнул.

Цзян Чэнъяо, продолжая играть в игру, долго не поднимал глаз. Его сигарета тлела красным. "Знаешь кто я?"

Девушка ещё сильнее покраснела: "Цзян Чэнъяо".

Веки Цзян Чэнъяо слегка опустились. «Тогда ты должна знать, что я никогда не добавляю девушек».

Такой высокомерный.

Девушка замерла, лицо её вспыхнуло багровым пламенем. Под взглядами всех присутствующих она выглядела совершенно униженной.

Лю Цзихуэй предложил: «Сестрёнка, добавь меня вместо него?»

Девушки бросили на него гневный взгляд, взялись за руки и поспешно ушли.

«Яо Гэ, тебе следовало добавить её! Она была очень красивая!»

«Яо Гэ по-прежнему безжалостен к девушкам».

«Яо Гэ теперь занят. Нужно беречь свои супружеские добродетели».

«Черт, у кого такая власть?»

«Сюй Цзяхуэй из Третьей средней школы».

«Сюй Цзяхуэй? Красавица из Третьей средней школы?»

«Третья средняя школа не в Хайнине? Это же далеко».

«Расстояние не имеет значения. Все в школах знают Яо Гэ!» — хвастался Лю Цзихуэй.

Чертовски высокомерный.

Су И молча грыз жареную рыбу.

«Яо Гэ, ты встречаешься с Сюй Цзяхуэй?» — крикнул Лю Цзихуэй.

Цзян Чэнъяо ответил без выражения: «Не знаю ее».

Мальчики разразились насмешками.

«Я же говорил, что ни одна женщина не сможет укротить этого демона!»

«Похоже, Яо Гэ просто не интересуется девушками».

Хм, можно опустить «похоже».

«Яо Гэ, какую девушку ты ищешь?»

Хм, может, попробовать другой подход?

Например, как два потрясающих парня из его общежития.

Су И снова взглянул на Цзян Чэнъяо.

Он почувствовал странное напряжение вокруг Цзян Чэнъяо.

Ленивый, явно труднодоступный, но излучающий атмосферу, что если он когда-нибудь влюбится, то будет безжалостно баловать свою избранницу — особенно в постели.

Когда его игра достигла кульминации, парни позади него возбужденно закричали. Цзян Чэнъяо только слабо улыбнулся. Когда все закончилось, он потягивал пиво, не ев ничего всю ночь.

Группа засыпала Су И вопросами — откуда он, как он попал в общежитие для мальчиков.

Су И ответил на все.

Улица была полна студентов Цинли. Цзян Хуай отвел его к соседнему столику, за которым сидели их однокурсницы.

Некоторые вернулись в кампус. Когда они вернулись, Цзян Чэнъяо и Лю Цзихуэй уже ушли.

«Мне заплатить тебе?» — спросил Су И Цзян Хуая.

«Цзян Чэнъяо угостил всех. Не нужно», — ответил Цзян Хуай.

Они пошли обратно в кампус. Возле маленьких южных ворот смех Лю Цзихуэя пронзил сумрачную улицу.

Беззаботные и шумные, как хулиганы.

Конечно, они только казались такими. Они были элитным классом Цинли; даже самые слабые из них могли поступить в лучшие университеты.

Возле ворот школы девушка то и дело уворачивалась: «Я вызову охрану!»

Несколько татуированных мужчин преградили ей путь, ухмыляясь: «Малышка, просто дай нам свой WeChat. Боишься? Старший брат не укусит».

Сердце Су И замерло.

«Эй, разве это не школьная красавица Чэнь?» — крикнул Лю Цзихуэй.

Услышав его крик, девушка побежала за ними: «Они не дают мне уйти!»

Две группы столкнулись, напомнив Су И классические сюжеты школьных романов.

Бандитская драка.

Герой спасает красавицу.

Сегодня он станет свидетелем легендарных навыков школьного хулигана.

Но бандиты увидели группу Цзян Чэнъяо, вскочили на мотоциклы и скрылись.

Они убежали!

Между тем, парни из Цинли даже не закатали рукава. Они лениво стояли, положив руки в карманы, выглядя довольными.

Эти NPC были бесполезны!

Совершенно непрофессиональны!

Девушка поблагодарила их, застенчиво глядя на Цзян Чэнъяо.

Цзян Чэнъяо проигнорировал ее и направился к магазину: «Все берите по напитку».

Мальчики устремились внутрь.

Су И и Цзян Хуай вошли в кампус.

«Откуда взялись эти бандиты, которые осмелились связываться с Цинли?» — пробормотал Цзян Хуай.

«Цзян Чэнъяо хорошо дерется? — спросил Су И.

Цзян Хуай рассмеялся: «Это не столько драка, сколько... одностороннее избиение».

Он гордо посмотрел на Су И: «Он превращает любую драку в одностороннее наказание для противника».

Су И: Ха!

Главный герой действительно нечто.

Цзян Хуай рассказал о «славных деяниях» Цзян Чэнъяо.

«Ты не поверишь, каким хаосом была наша школа — хулиганы, домогательства со стороны студентов, посторонних, даже гангстеров. В течение месяца после прибытия Цзян Чэнъяо все подонки вокруг Цинли были усмирены».

«Он настолько силен?» Су И притворился удивленным.

«Не только сила», — сказал Цзян Хуай. «Как бы это сказать... когда вмешивалась полиция, у других возникали проблемы. У него — никогда».

Так что для этого потребовались богатство, влияние и боевые навыки.

Говоря о Цзян Чэнъяо, Цзян Хуай проявил искреннее восхищение: «Его популярность в школе не напрасна».

Цзян Чэнъяо не был типичным школьным хулиганом, каким его представлял Су И.

Хулиганы в романах были тираническими повелителями.

Но Цзян Чэнъяо довел высокомерие до крайности — его приспешники хвастались, а он оставался холодно отстраненным.

Цзян Чэнъяо был похож на ленивую большую собаку, рожденную, чтобы контролировать, вечно невозмутимую. Су И задался вопросом, бывал ли он когда-нибудь взволнованным, как собака, попавшая под дождь.

Расставшись с Цзян Хуаем, Су И вернулся в общежитие. Открыв дверь, он столкнулся с Лин Сюэчжу.

Волосы Лин Сюэчжу были влажными. Одетый в черную шелковую пижаму, он выглядел неземным.

«Добрый вечер», — Сю И закрыл дверь.

Лин Сюэчжу застегнул пижаму: «Добрый вечер».

Его голос был чистым, с металлическим оттенком.

«Ты только что принял душ?» — спросил Сю И.

Лин Сюэчжу тихо ответил: «М-м».

«Многие сейчас принимают душ?» — спросил Сю И.

Хотя в их общежитии была ванная комната, в ней не было горячей воды. Студенты пользовались общественной баней.

«Не много», — ответил Лин Сюэчжу.

«Тогда я пойду». Су И сложил чистую одежду в сумку.

Общежитие было чистым и тихим. Только мигающий индикатор камеры напоминал им, что они в прямом эфире. В воздухе витал слабый, элегантный аромат, вероятно, исходящий от Лин Сюэчжу.

Как раз когда Су И собирался уходить, дверь снова открылась.

Вошел Гу Цинъян.

Увидев сумку, Гу Цинъян спросил: «Душ?»

Су И кивнул.

«Я тоже туда иду. Хочешь пойти вместе?» Гу Цинъян повесил свой рюкзак. «Подожди минутку?»

Су И: …

Напротив двери висело полноразмерное зеркало. Су И увидел свое отражение — огромные черные очки, мешковатая форма, взъерошенные ветром волосы, выглядящие еще более растрепанными.

По сравнению с только что принявшим душ Лин Сюэчжу, стоящим рядом с ним, Лин Сюэчжу выглядел божественно.

С таким первоклассным красавцем, кто вообще обратит внимание на меня?

Су И подождал, пока Гу Цинъян собрал свои вещи. Они вместе спустились вниз.

«Ты разговаривал с Сюэчжу раньше?» — спросил Гу Цинъян.

Су И ответил: «Немножко».

Гу Цинъян улыбнулся: «Он интроверт и тихий. Это не личное — ты привыкнешь».

Но Гу Цинъян не был интровертом.

Без очков его близорукость придавала ему мягкую ауру.

В любовных романах такой тип обычно был трагическим второстепенным персонажем. Но Гу Цинъян явно не был обречен на такую судьбу... у него было лицо главного героя.

Су И никогда не видел более красивого парня.

Некоторые были в целом приятными на вид (7/10) с одной потрясающей чертой, поднимающей их оценку до 9 — как он сам.

Гу Цинъян был другого типа — все черты лица были безупречны, он был красив с головы до ног.

Заметив краску на пальцах Гу Цинъяна, Су И спросил: «Ты рисовал?»

Гу Цинъян поднял руку: «Всюду краска».

Но даже покрытый краской, он все равно выглядел великолепно.

Они прошли мимо общежитий к общественной бане в самой западной части. Студенты выходили из душа. Девушки с длинными волосами проходили мимо, и ветер приносил аромат цветов.

Гу Цинъян постоянно поворачивал головы.

Душевые для мальчиков были на втором этаже, для девочек — на третьем. Сейчас был пик посещаемости бани, у мальчиков не было очереди, а у девочек очередь тянулась вниз по лестнице. Они протиснулись внутрь. Увидев планировку, Су И немного расслабился.

В банях северного типа редко были кабинки.

Он слышал об открытых душевых рядах, где в час пик голые парни стояли рядом с тобой... и смотрели.

Но в элитных школах были лучшие условия.

Пара заполняла кафельную комнату. Гу Цинъян, опытный, сказал: «Дальше пусто».

Су И последовал за ним. Гу Цинъян вошел в первую кабинку. Су И колебался, прежде чем занять третью.

Гу Цинъян выглянул, развеселившись.

После целого дня на велосипеде горячая вода казалась блаженством.

Кто-то пел фальшиво. Другой крикнул: «Брат уронил мыло! Малыш, подними его?»

Старшеклассники были безграничны и раскованы.

Во время мытья головы Су И услышал приближающиеся громкие голоса.

Он сразу узнал голос Лю Цзихуэя: «Давайте вместе примем душ! Потри мне спину!»

«Слишком много мяса — нет, спасибо. Приму душ с боссом».

«Ни за что! Я буду чувствовать себя неловко».

Су И остановился, с пеной на волосах. Группа Лю Цзихуэя вошла в противоположный ряд.

Су И вздохнул и ополоснулся.

Пена стекала по его спине, кружась в стоке. Напротив него громко брызгала вода.

Лю Цзихуэй вскрикнул в горячей воде. Затем из противоположной кабинки раздался знакомый голос: «Хватит стонать, как будто ты в постели».

Это был Цзян Чэнъяо.

Рядом стоящие мальчики рассмеялись.

Резкий свет проникал сквозь пар. Из кабинки Цзян Чэнъяо доносился свежий аромат лайма и базилика. Напротив хлестала вода, собираясь в общем стоке — стекающая с тела Цзян Чэнъяо.

Су И слегка отступил назад.

Я встретил двух соседей по комнате, когда принимал душ в первый день? Типично для BL!

http://bllate.org/book/16076/1574353