Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 3

Искренне,

Гарри Дж. Поттер

Закончив с последними письмами, Гарри отправился в совятню, чтобы провести некоторое время с Хедвиг. Погладив её по мягким перьям и угостив несколькими лакомствами для сов, он отправил Хедвиг в путь. Гарри надеялся получить ответы в течение нескольких дней. У них оставалось ещё почти неделя учебы, и он собирался собрать как можно больше информации и начать работать над решениями, пока ещё находился в волшебном мире. После возвращения к Дурслям вести переписку будет довольно сложно: Дамблдор велел ему свести контакты с магическим миром к минимуму... для его же безопасности. Гарри фыркнул при этой мысли, будто такая мера принесла ему какую-то пользу в прошлом году! Чем больше информации он сможет собрать сейчас, тем лучше для него. Возвращаясь в общую комнату, Гарри вспомнил о дневнике, который получил от Гермионы, и решил использовать его для каталогизации своих мыслей и систематизации ответов, которые он надеялся получить.

Войдя в комнату, он заметил, что Нев ещё не спит, и помахал ему рукой. Невилл огляделся по сторонам и, не имея при себе палочки, попросил Гарри наложить заглушающее заклинание. Эта просьба показалась ему странной, и Гарри понял, что то, что он собирается сказать, должно быть важным.

— Гарри, я должен рассказать тебе о том, что услышал здесь, в общей комнате, после возвращения с ужина. Ты знаешь, что Рона и Гермиону выпустили из больничного крыла?

— Не думаю, что Рон осознал, что он не один, но когда я был во входном туннеле портрета, я услышал, как он что-то бормотал себе под нос. Гарри, он сообщал директору о всех твоих приходах и уходах.

Сказать, что Гарри был шокирован, значило бы преуменьшить значение услышанного, но, пытаясь оправдать сомнения друга, он спросил, что именно сказал Рон и касается ли это только сбора информации об О.О.М. Невилл ответил:

— Боюсь, что нет. Цитирую Рона: "Не могу поверить, что Дамблдор злится на меня за то, что я позволил Гарри проскользнуть и добраться до О.О.М. Учитывая всю информацию, которую я давал ему на протяжении многих лет, он должен знать, что ты не можешь контролировать все, что делает Гарри. Это не моя вина!" На этом я сделал вывод, что он уже давно шпионит за вами. Мне жаль, что я должен был сказать тебе об этом.

— Нет, всё в порядке, Нев. Я просто не могу поверить, что он мог так плохо думать обо мне и нашей дружбе, чтобы сделать это. Я всегда знал, что Рон немного завидует моей славе и прочим вещам, но не думал, что он настолько ревнив, чтобы опуститься до такого низкого поступка!

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, Гарри сел и решил пока оставить эту новую информацию при себе и поговорить с Роном позже, когда разберётся с другими проблемами в своей жизни.

— Пусть пока думает, что ничего не изменилось. Я разберусь с предательством моих так называемых "друзей" позже.

Поблагодарив Невилла за информацию, он отправился спать. Удивительно, но на следующий день за обедом Гарри получил ответ от гоблинов из Гринготтса и миссис Лонгботтом. Покончив с едой, он извин Kelvinquerov у Рона, своего предательского друга, и у Гермионы, а затем снова направился к озеру, чтобы уединиться.

— Мистер Поттер,

Мы в Гринготтсе были совершенно потрясены тем, что вы не получили копию завещания ваших родителей, и, что ещё хуже, вы не получали выписки с вашего трастового счета. Чтобы убедиться, что вы действительно тот, за кого себя выдаёте, мы приложили документ, который подтвердит ваше утверждение. Всё, что вам нужно сделать, — это подписать внизу и нанести на подпись три капли крови, после чего документ мгновенно вернётся к нам. Если пергамент подтвердит, что вы действительно мистер Гарри Джеймс Поттер, мы немедленно перешлём вам все документы, и вы должны получить их к шести часам вечера сегодня.

Искренне,

Колдбук

Отдел завещаний и наследства

Гарри прочитал простой документ, подписал своё имя, взял перо, ткнул пальцем и пустил три капли крови, как было указано. Через несколько секунд документ исчез, и открылось следующее письмо.

— Уважаемый мистер Поттер,

Позвольте мне сразу перейти к делу и предложить вам имя личного мага закона нашей семьи. Его зовут Энтони Рукс, он из фирмы "Рукс, Рукс и Берк". Они уже почти 300 лет с большим успехом обслуживают род Лонгботтомов. Я взял на себя смелость переслать копию вашего письма Тони в надежде, что он будет начеку и готов к любой корреспонденции, которую вы ему отправите. Что касается ваших извинений, то я благодарю вас, но они излишни. Я всегда надеялся, что Невилл немного выберется из своей скорлупы, и, похоже, с вашей помощью, а он, не сомневайтесь, полностью информировал меня о вашем личном наставничестве, это свершилось. Вы не будете платить за новую палочку, так как моё упрямство в том, чтобы Невилл был похож на своего отца, привело к тому, что до сих пор он демонстрировал неважные результаты. Тем не менее, я высоко ценю эту мысль и отдаю вам должное. Надеюсь, эта информация будет воспринята положительно.

Искренне,

миссис Лонгботтом

Гарри слегка усмехнулся, представив себе строгую женщину, пишущую это, если всё, что Невилл говорил о своей бабушке, было правдой. Откинувшись на дерево, Гарри стал размышлять о письме из Гринготтса. Чем больше он думал об этом, тем больше расстраивался: он уже должен был получить ту самую информацию, которую запрашивал. Ударившись затылком о дерево, он подумал:

— Мерлин, Сириус, как бы мне хотелось, чтобы ты услышал меня! Может быть, Ремус сможет помочь? Я напишу ему после ужина, когда получу корреспонденцию из Гринготтса.

Решив воспользоваться прекрасной весенней погодой и побыть в одиночестве следующие несколько часов, он достал свой дневник и начал распутывать события D.O.M. Гарри планировал шаг за шагом пройтись по всем событиям, произошедшим за время его пребывания в Хогвартсе, но решил начать с D.O.M., поскольку оно было ещё свежо в его памяти. Следующие несколько часов он провёл, записывая каждую деталь, которую мог вспомнить, начиная с момента, когда ему привиделось видение на экзамене по истории магии, и заканчивая разговором в кабинете директора. Погрузившись в размышления, Гарри даже не заметил, как солнце начало садиться, пока к нему не прилетела сова с пакетом, на котором стояла печать Гринготтса. Открыв пакет и заметив все вложенные в него документы, он первым делом достал письмо.

http://bllate.org/book/16090/1439621