Готовый перевод After the Young Master’s Death, He was Kissed by His Mortal Enemy! / После смерти молодого господина его поцеловал заклятый враг!: Глава 2

Это было сообщение с выражением заботы. Единственное сообщение с заботой, которое получил Шэнь Жань.

Поэтому в этот самый момент Шэнь Жань, скорчившись на полу и уставившись в экран, чувствовал, как в груди всё сильнее разгорается горечь.

Значит, в такое время всё же нашёлся кто-то, кто беспокоился о нём... верно?

Однако не успело чувство благодарности полностью расцвести в его сердце, как телефон снова зазвонил и завибрировал, оповещая о новых уведомлениях.

Сообщения посыпались одно за другим.

【Обманул! Ты что, реально подумал, что я буду тебя утешать? Твоя семья разорилась — что ж, поздравляю, поздравляю!】

【У семьи Шэнь сейчас небось долгов выше крыши? Твоя паршивая маленькая галерея, даже если её целиком продать, точно не покроет и части долгов.】

【Говорил же я тебе тогда: слушай меня, прикладывай больше усилий для расширения бизнеса и поменьше забивай голову свиданками с этим как-его-там Чэнь Сюем. Видишь, до чего докатился. Денег нет, теперь ты, изнеженный и капризный тип, небось до смерти зарыдаешься.】

Знакомый ядовитый тон, знакомые злорадные подколки.

Шэнь Жань почти наяву мог представить, с каким торжествующим и самодовольным лицом этот человек отправлял сообщения.

Чэн И не был его другом, скорее коллегой по месту работы и по совместительству конкурентом.

Не будет преувеличением сказать, что они были заклятыми врагами.

Компания Чэн И находилась прямо по соседству с его галереей, в том же самом здании.

При первой же встрече манера Чэн И показалась Шэнь Жаню легкомысленной, и они сразу невзлюбили друг друга.

Шэнь Жань не хотел иметь с Чэн И никаких дел, но при второй встрече между ними «искры полетели» — да так, что небеса содрогнулись.

Шэнь Жань до сих пор помнил, что произошло в тот день.

Друзья вытащили его выпить в бар, и там он услышал, как они обсуждают одного из хостес.

Парень и впрямь был несчастным: больная мать, пропавший отец, малолетняя сестра — и только он один, тянущий всё на своих плечах.

В тот момент Шэнь Жань был растроган чуть ли не до соплей: «Боже, он такой сильный! Я сейчас же позову его к нам, буду заказывать выпивку только у него и оплачу учёбу его сестре!!»

Шэнь Жань, загоревшись желанием помочь и решив разок побыть добрым самаритянином, внезапно узнал, что парня уже «перехватили» и увели в другой вип-зал!

То ли алкоголь ударил в голову, то ли ещё что, но Шэнь Жань на чистом импульсе рванул прямиком в тот кабинет.

Эффектно ворвавшись, он обвёл помещение взглядом и бросился к мужчине, сидевшему на главном месте со стаканом виски в руке.

Наступив ногой на диван прямо между ног этого человека, Шэнь Жань вцепился в его галстук и рванул на себя так, что они едва не столкнулись кончиками носов:

— Это ты посмел уводить людей у этого дедушки*?! А?!

Мужчина, казалось, опешил на мгновение, его дыхание участилось: — Каких ещё людей?

— Ещё и прикидываешься?! Вон тот паренёк, Сяо Чжан! Он должен был обслуживать наш столик, с какого перепугу ты его перехватил?

В полумраке вип-зала, после того как Шэнь Жань вывалил на него поток обвинений, он наконец осознал, что лицо этого человека кажется ему подозрительно знакомым.

Да это же тот самый язвительный босс Чэн И из компании, что недавно заехала по соседству!!

Шэнь Жань не знал, что Чэн И на самом деле никого не уводил. Чэн И с самого начала просто сидел здесь и пил в одиночестве, не проронив ни слова.

Но...

— Прошу прощения, директор Шэнь, — с насмешливой улыбкой произнёс Чэн И. — Кто успел, тот и съел. Теперь он мой.

— Как это — твой?! Он не хочет пить с тобой! Ему ещё домой идти, за сестрой ухаживать...

— Вот как? Ну, тогда директор Шэнь может потрудиться и составить мне компанию на пару бокалов.

Легкомысленный! Безответственный! Обожает издеваться над людьми!

Шэнь Жань забыл, как именно он ушёл тогда, но с того дня он в одностороннем порядке объявил Чэн И войну, став с ним несовместимым как огонь и вода.

Телефон всё ещё издавал звуки уведомлений, но Шэнь Жань, словно лишившись всех сил, медленно сполз по спинке дивана на пол.

Вскоре наступило утро, но лучи восходящего солнца не могли пробиться сквозь плотно зашторенные панорамные окна.

Сколько дней уже прошло? Шэнь Жань и сам не знал.

Став духом, он утратил даже способность чётко ощущать бег времени. Возможно, прошла уже неделя.

Шэнь Жань был заперт в месте своей смерти и не мог уйти, не в силах делать ничего, кроме как бесцельно бродить и впадать в оцепенение.

Единственное, что ему оставалось — это смотреть на телефон, к которому он даже не мог прикоснуться.

Банкротство семьи Шэнь стало в городе К новостью уровня разорвавшейся бомбы.

Одной недели было вполне достаточно, чтобы слухи и сплетни облетели весь город и стали известны каждому.

Шэнь Жань считал, что обычно у него со всеми были неплохие отношения. — За исключением того мужчины по фамилии Чэн, который вечно с ним пререкался.

Кому бы ни понадобились деньги в долг, он всегда щедро открывал кошелёк; кто бы ни звал его выпить, он всегда угощал и зажигал на полную катушку.

Даже если новость о его смерти была заблокирована, то о разорении семьи точно знали все.

Однако слов сочувствия и вопросов он получил ничтожно мало.

За все эти дни, если не считать рекламных рассылок, экран телефона загорался в основном от сообщений Чэн И.

Точнее говоря, от присылаемых им ехидных подколок.

【Ну что, раз уж обанкротился, в какую страну планируешь свалить, чтобы переждать бурю? Скинь маршрут, я выберу время и лично приеду над тобой посмеяться.】

【Эй, Шэнь Жань, уже сколько дней прошло, а ты всё не отвечаешь? Ну разорился и разорился, нечего тут стыдиться.】

【Всё равно ты передо мной уже столько раз позорился, одним разом больше — не велика беда.】

【...Что, я слишком грубо выразился и ты обиделся? Поэтому молчишь?】

Увидев это, Шэнь Жань тихо хмыкнул.

Они с Чэн И знакомы уже несколько лет, он слышал от него бесчисленное множество куда более колких слов, как он мог расстроиться из-за пары таких пустяковых фраз.

В глазах Шэнь Жаня промелькнул странный блеск. Он не отвечал вовсе не из-за обиды.

А просто потому, что он умер. И только.

...Если бы Чэн И узнал, что он мёртв, он наверняка лишь по привычке отпустил бы пару насмешек, а потом сразу выбросил бы его из головы, верно?

Пока Шэнь Жань думал об этом, телефон внезапно снова засветился.

【Прости. Наверное, я и правда наговорил лишнего. Банкротство — не твоя вина, всё наладится, так что не слишком убивайся.】

Ему ведь это не померещилось? Этот парень, Чэн И, на самом деле написал ему «прости»? Чэн И извиняется?

【Если тебе совсем некуда будет податься, в крайнем случае я...】

Остальную часть сообщения Шэнь Жань прочитать не успел.

Пока он пребывал в изумлении от того, что Чэн И способен на извинения, два последних сообщения были поспешно удалены отправителем.

Текст исчез с экрана, как будто ничего и не было, а всё увиденное было лишь его галлюцинацией.

Заряд телефона уже был на исходе, и тонкая красная полоска в иконке батареи вызывала у Шэнь Жаня тревогу.

Нет никого, кто бы не боялся предупреждения о низком заряде.

За последние пару дней сообщений почти не было, если не считать угроз от коллекторов, остались лишь редкие ворчливые замечания от Чэн И.

Похоже, информационная блокада была очень строгой, и Чэн И до сих пор не знал, что его нет в живых.

Заряд медленно падал.

2%

1%

Экран внезапно вспыхнул.

Отправителем снова был Чэн И.

【Вэй Хайлань сказала, что ты сдох. Как это возможно? Ты живучий как таракан, ты не из тех, кого так легко прихлопнуть.】

【...Ладно, раз ты не отвечаешь, мне придётся пойти и проверить всё самому.】

【Лучше бы мне не застукать тебя где-нибудь на отдыхе, пока я тут из-за тебя зря дёргаюсь.】

*Прим. пер.: «Этот дедушка» (小爺 - xiǎoyé) — самоуверенное и заносчивое обращение к себе в третьем лице, характерное для заносчивых молодых людей.

http://bllate.org/book/16096/1442280