Готовый перевод After the Young Master’s Death, He was Kissed by His Mortal Enemy! / После смерти молодого господина его поцеловал заклятый враг!: Глава 13

— Я не плакал.

— Ну да, ты не плакал. Просто у нашего Жань-Жаня слёзы из глаз потекли — с кем не бывает.

Шэнь Жаня передернуло от этого «наш Жань-Жань», рука, вытиравшая слезы, трижды дрогнула. Он заставил себя успокоиться, лишь внушая себе, что это всего лишь игра на публику.

Досмотрев фотоальбомы, они как раз дождались времени ужина.

У Шэнь Жаня совершенно не было настроения болтать за столом; теперь, едва завидев родителей, он невольно вспоминал те фотографии, которые внезапно обрывались на его пятилетии.

К счастью, он притащил Чэн И в качестве «парня». Пока Шэнь Жань пребывал в угрюмом молчании, Чэн И занял его место главного балагура, искусно ведя беседу с Шэнь Сяньмином и Фу Сыцзе.

Всё выглядело естественно и не вызывало подозрений.

К концу ужина Шэнь Сяньмин и Фу Сыцзе окончательно уверились в том, что Чэн И — парень Шэнь Жаня.

В их глазах Чэн И был таким же мелким бизнесменом, как и их сын: амбициозным, целеустремленным и искренне любящим Шэнь Жаня.

Человек, не представляющий угрозы и не обладающий особыми связями.

Когда они покидали дом семьи Шэнь, за рулем снова был Чэн И. Шэнь Жань, сидя на пассажирском сиденье, выглядел еще более подавленным, чем раньше.

Подперев щеку ладонью, он меланхолично смотрел в окно, глубоко вздыхая примерно каждые две минуты.

На третьем светофоре Чэн И наконец не выдержал:

— Ладно, хватит. С тех пор как посмотрел альбомы, ты сидишь с такой миной. Кто не знает — решит, что я тебя обидел. Какая несправедливость.

— Ты меня не обижал, — Шэнь Жань снова тяжело вздохнул. — Это я сам не в духе. Эх...

— Не стоит так убиваться из-за такой ерунды.

— Это по-твоему ерунда? Да это дело вселенского масштаба! — пробурчал Шэнь Жань. — Нет, даже больше! Небо на землю рухнуло!

Чэн И потянулся к заднему сиденью, что-то там зашуршало. До того как загорелся зеленый свет, он бросил Шэнь Жаню на колени какой-то сверток.

Шэнь Жань опустил взгляд и обнаружил пачку галетного печенья.

— Даже если небо рухнет, надо что-то есть, — Чэн И снова сосредоточился на дороге. — За ужином ты почти ничего не съел, перекуси хоть этим. Какой бы непреодолимой ни казалась преграда, морить себя голодом — не выход.

— ...О.

То, что сейчас кусок в горло не лезет, не значило, что аппетит не проснется позже.

Шэнь Жань молча засунул печенье в карман, не заметив, как телефон выскользнул из его одежды на сиденье.

Машина снова остановилась у многоквартирного дома, где жил Шэнь Жань. Погруженный в свои мысли, он лишь отстегнул ремень и вышел из машины, даже забыв попрощаться с Чэн И.

Когда он уже нажал кнопку вызова лифта, сзади внезапно раздался голос Чэн И:

— Шэнь Жань, подожди.

— А?

Шэнь Жань оцепенело обернулся и обнаружил, что Чэн И уже стоит за его спиной.

— Окончательные выводы еще не сделаны, так что не спеши впадать в отчаяние.

— Выводы не сделаны, но всё и так ясно на девяносто процентов, — Шэнь Жань глубоко вздохнул. — Я даже не знаю, смогу ли сегодня уснуть.

Чэн И пожал плечами: — Если не спится — поднимайся ко мне.

Шэнь Жань скривил губы. К нему? Он даже не знает, где живет Чэн И. Глубокой ночью он точно не собирается никуда тащиться.

— Ладно, не хмурься ты так.

Чэн И внезапно обхватил его лицо ладонями и принялся безжалостно тискать, как кусок теста, хотя тон его оставался довольно мягким:

— Улыбнись мне. Я найду людей, чтобы проверить дела твоей семьи, так что не сиди дома один, накручивая себя и роняя «жемчужины» из глаз. Идет?

Сердце забилось быстрее, щеки обдало жаром. Если он сейчас действительно улыбнется, это же выдаст все его чувства?

Поэтому Шэнь Жань просто оскалился в лицо Чэн И.

— Хм, оскал тоже сойдет. Буду считать, что развеселил песика.

Видя, что состояние Шэнь Жаня немного улучшилось, Чэн И вернул себе привычную язвительность.

— Ладно, я поехал. — Ах да, ты забыл телефон в моей машине.

Постучав Шэнь Жаня по макушке, Чэн И протянул ему мобильный.

«Ого!» — изумился Шэнь Жань. Неужели он настолько потерял голову, что оставил телефон в машине Чэн И?

— Спасибо... подожди.

Прежде чем забрать аппарат, Шэнь Жань машинально похлопал себя по карману.

...Странно. Его телефон преспокойно лежал на своем месте!

Но если его телефон в кармане, то что тогда в руках у Чэн И...?

Шэнь Жаня прошиб холодный пот. Он резко перевел взгляд на руку Чэн И и обнаружил, что этот телефон ему тоже до боли знаком!

Тот самый золотой корпус, те самые до боли знакомые дорогие бриллианты на нем...

В машине было темно, и завидев телефон на сиденье, Чэн И не стал приглядываться и сразу выскочил за ним. Но теперь, в ярко освещенном холле, всё было видно как на ладони. Чэн И приподнял бровь:

— Этот телефон... Твой вкус, как всегда, необъясним.

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Да плевать на вкус! С этим телефоном что-то очень сильно не так!

По логике вещей, этот аппарат вообще не должен существовать в это время! Нельзя дать Чэн И это понять!

Игнорируя насмешки над своим вкусом, Шэнь Жань подскочил как ошпаренный кролик, молниеносно выхватил телефон из рук Чэн И и запихнул в карман:

— У-у-у меня дела! Я пошел домой! Спасибо тебе за сегодня, я обязательно при случае нормально угощу тебя ужином! Обязательно!!!

Как раз в этот момент двери лифта открылись. Шэнь Жань пулей влетел внутрь и принялся лихорадочно жать на кнопку закрытия дверей, не смея даже встретиться взглядом с Чэн И.

Чэн И, засунув руки в карманы, молча смотрел, как исчезает фигура Шэнь Жаня, и спустя мгновение тихо усмехнулся: — И впрямь, необъяснимый.

Он старался вовсе не ради слов благодарности или бесплатного ужина.

Он делал это ради...

В лифте.

Прижимая к себе телефон, Шэнь Жань вел себя подозрительно: он воровато глянул на камеру в лифте, а затем начал шарить по карманам и вытащил... еще один телефон.

Держа по аппарату в каждой руке, Шэнь Жань переводил взгляд с одного на другой и наконец прошептал: — Чертовщина какая-то... Реально чертовщина!

Да, у него должен был быть только один телефон, а теперь их стало два!

Тот, что был в кармане — обычный «Борофон» последней модели этого года.

Но телефон, который отдал ему Чэн И... это модель следующего года! Он еще даже не вышел в продажу! Но он у него в руках!

И этот золотой чехол, и эти сияющие бриллианты — это именно то, что он купит и нацепит на телефон только в следующем году! Как такое возможно сейчас?!

Всё окончательно запуталось!

Шэнь Жань ломал голову над этой загадкой, как вдруг его осенило.

...Может быть, это потому, что когда он был призраком, Чэн И бросил его телефон в печь крематория, и аппарат «передался» ему в руки через пламя?

http://bllate.org/book/16096/1500407