Готовый перевод After the Young Master’s Death, He was Kissed by His Mortal Enemy! / После смерти молодого господина его поцеловал заклятый враг!: Глава 15

В гостиной.

Шэнь Жань стоял в полной растерянности, оглядываясь по сторонам.

Здесь была совсем другая мебель, но планировка квартиры — точь-в-точь как у него. Он жил на двадцать пятом этаже, а Чэн И — на двадцать седьмом.

...Нет, вы только посмотрите: выходит, Чэн И жил всего на два этажа выше него?!

Когда это случилось? Когда Чэн И успел сюда переехать?! Это совпадение или он сделал это намеренно!?

И почему, чёрт возьми, паролем от электронного замка Чэн И был его день рождения!

То, что это его день рождения, он ещё мог понять, но как Чэн И мог так спокойно, как ни в чём не бывало, сообщить ему об этом?!

Шэнь Жаню безумно хотелось схватить Чэн И за шиворот и спросить: «Сколько ещё сюрпризов припасено у тебя, о которых я, твой "государь", не ведаю?»*

Но сейчас у него были дела поважнее.

— Чэн И... А почему у тебя дома нет дивана?

Он, как-никак, пришёл в гости, но интерьер Чэн И решительно не поддавался его пониманию. В пустой гостиной дивана не было и в помине. И где же прикажете сидеть ему, гостю, прибывшему «издалека»?

Чэн И что-то колдовал у барной стойки и, услышав вопрос, даже головы не поднял: — Всё просто: я не люблю диваны.

Шэнь Жаню очень хотелось ответить, что он теперь тоже их не особо жалует.

— И где мне сесть?

— Если хочешь, можешь сесть на унитаз и болтать со мной оттуда, я не против.

...Какой дружелюбный сосед.

— Шучу. Вон у окна лежат подушки, директор Шэнь, располагайтесь как удобно.

Только тогда Шэнь Жань заметил, что на ковре у панорамного окна действительно лежало несколько круглых мягких подушек-пуфов. Сидеть на них оказалось на удивление комфортно.

По сравнению с диваном, Шэнь Жань и впрямь предпочитал сидеть на подушках у окна. Так было меньше шансов, что в памяти всплывут те болезненные сцены.

— А-ах~ — Шэнь Жань потянулся. — Было бы неплохо сейчас выпить горячей воды, я что-то проголодался по питью.

Не успел он договорить, как Чэн И принёс две чашки. Одну он протянул ему, а сам сел напротив.

...Ощущение, будто прекрасный сон стал явью.

— Спасибо тебе, Чэн И, — искренне и растроганно произнёс Шэнь Жань.

— Тогда переведи мне двадцать юаней.

— ...Я забираю свои слова назад! — возмутился Шэнь Жань. — У тебя что, чашка кипятка стоит двадцатьку?!

— Ты сначала понюхай, — Чэн И приподнял бровь. — Я приготовил тебе не обычную воду.

Шэнь Жань поднёс чашку к лицу и глубоко вдохнул. В нос ударил приятный травяной аромат.

— Что это?

— Лавандовый чай.

— Лавандовый чай тоже не может стоить двадцать юаней за чашку?! ...Разве что ты согласишься подливать мне бесплатно.

Шэнь Жань медленно потягивал чай, лениво перебрасываясь фразами с Чэн И. Сейчас он просто хотел разгрузить голову.

— О бесплатных добавках забудь, не хватало ещё, чтобы ты надулся воды и описал мне кровать. А вот услуга «собеседник в подарок» — это пожалуйста, я сейчас совершенно свободен.

Чэн И сел, скрестив ноги, и положил ноутбук на колени. Похоже, он был занят чем-то ещё до прихода гостя.

— Чем ты занимаешься? Три часа ночи, а ты не спишь, — полюбопытствовал Шэнь Жань.

— Это работа для взрослых, детям не лезть, — Чэн И, не отрываясь, смотрел в экран. — Допивай чай и иди спать. Гостевая спальня слева, пижама в шкафу.

Чэн И отвечал нехотя, и от этого Шэнь Жаню ещё больше захотелось докопаться до истины: — Не пойду я спать, сон как рукой сняло. Чем ты там занят? Если покажешь — кусок от тебя не отвалится.

Чэн И вздохнул и развернул экран: — Ты ведь подозревал, что тебя усыновили? Вот я и поручил Сяо Вану проверить это дело.

— И как? Каков результат? — Шэнь Жань нетерпеливо подался вперёд.

— Не знаю. Сяо Ван — человек нормальный, ему ночью спать нужно.

— ... — Шэнь Жань искренне поинтересовался: — Тебе не кажется, что попрекая меня, ты заодно и себя обругал?

— Я не сплю, потому что сам сейчас кое-что проверяю. На, посмотри, это график акций вашей корпорации «Шэнь».

Шэнь Жань вытянул шею. От скачущих ломаных линий и растущих цифр на экране у него зарябило в глазах.

— И что тут такого? Я не вижу ничего странного.

— А ты присмотрись получше.

Шэнь Жань прищурился, пытаясь проанализировать ситуацию. Однако почему-то веки становились всё тяжелее, а линии и цифры начали двоиться.

— Зевок — почему это я вдруг перестал видеть... экран...

Шэнь Жань что-то пробормотал, его глаза окончательно закрылись, голова тяжело склонилась, и он с глухим стуком провалился в сон.

Чэн И даже глазом не повёл, продолжая смотреть в монитор, но ровно в тот миг, когда Шэнь Жань начал заваливаться, он протянул руку и подхватил его за плечо.

Лавандовый чай сам по себе обладал успокаивающим эффектом, но Чэн И ещё и подмешал туда снотворное. Это было, можно сказать, принудительное усыпление во всех смыслах — Шэнь Жаню было бы трудно не заснуть при всём желании.

Бережно укрыв Шэнь Жаня пледом, Чэн И продолжил анализировать графики, время от времени машинально поглаживая его по волосам:

— Пьёт всё, что дают... С такими мозгами неудивительно, что тебе суждено всю жизнь быть лишь мелким владельцем галереи.

Чэн И догадывался, что Шэнь Жаню будет не до сна, но не ожидал, что тот проснётся от кошмара в три часа ночи. Хорошо, что он подготовился, иначе и не знал бы, куда Шэнь Жань пойдёт выплакивать своё горе.

Чэн И смотрел на информацию в компьютере, и улыбка постепенно исчезла с его лица. Выражение стало сосредоточенным и суровым.

В счетах семьи Шэнь, с огромной долей вероятности, были проблемы. И проблемы эти начались уже давно.

Приближался рассвет, небо на востоке начало светлеть.

Чэн И потянулся, встал и размял затекшую шею. Он с некоторой тревогой посмотрел на свернувшегося рядом Шэнь Жаня, который сладко посапывал под пледом.

— Если у семьи Шэнь и впрямь проблемы, что же ты будешь делать, бедолага?

Шэнь Жань проснулся от того, что Чэн И его легонько пнул.

— Эй, подъём. До скольких ты собраться спать? Если сейчас не встанешь, то скоро уже обедать пора будет.

Мозг Шэнь Жаня ещё не загрузился, глаза не открывались, он что-то промямлил и пару раз пошевелился под пледом, как гусеница. Пытаясь поваляться ещё, он вдруг почувствовал, что что-то не так.

Под ним было жёстко. Он явно не на своём мягком и дорогом матрасе за сто с лишним тысяч.

Тело на мгновение одеревенело, Шэнь Жань резко распахнул глаза и обнаружил, что на улице уже совсем светло, а рядом сидит секретарь Ван и вместе с бодрым Чэн И уплетает завтрак.

Вчера он почти ничего не ел, прошла целая ночь, и, почувствовав запах соевого молока и жареных палочек теста юйтяо, Шэнь Жань не успел и слова сказать, как его живот предательски заурчал.

— Я тебя полчаса будил, наконец-то проснулся? — Чэн И поманил его рукой, как щенка. — Иди ешь, а заодно послушаем результаты расследования секретаря Вана.

Прим. пер.: Отсылка к популярному мему из китайских исторических дорам, где император удивляется скрытым талантам своих подданных.

http://bllate.org/book/16096/1500428