Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 3. Любовница является с вызовом

Как только этот огромный, пустой дом погружался в тишину, одиночество становилось почти осязаемым — оно заползало во все углы, обволакивало, душило.

Хэ Ян сидел на диване и мягкой тканью стирал пыль с фоторамки.

Этот свадебный снимок сделали в день, когда они только получили свидетельство о браке, в одном из тех дорогих салонов, куда простым смертным вход заказан. На фотографии они оба сияли — рука Лу Тинфэна лежала на талии Хэ Яна, а тот, застенчиво улыбаясь, прильнул головой к его широкому плечу. Идеальная картинка. Идеальная ложь.

Хэ Ян до сих пор помнил тот день до мелочей. В гримёрной, залитой светом софитов, он, переполненный счастьем до краёв, схватил Лу Тинфэна за руку и выпалил: «Господин Лу, в будущем прошу любить и жаловать!» Лу Тинфэн тогда с нежностью потрепал его по мягким волосам — жест, от которого у Хэ Яна подгибались колени: «Господин Хэ, прошу любить и жаловать».

— Мы всегда будем так же счастливы, правда? — спросил он, заглядывая в глаза любимому.

— Угу. Всегда.

Тогда он был настолько ослеплён любовью, что даже не заметил лёгкого нетерпения, мелькнувшего в тот момент на лице Лу Тинфэна. Сейчас, прокручивая эту сцену в памяти сотый раз, он видел это отчётливо, как наяву.

Какое там «всегда»? Не прошло и двух лет, как тот уже задумал развод.

Если бы между ними просто образовалась трещина — пусть даже глубокая, пусть даже, казалось бы, непреодолимая, — её, возможно, ещё можно было бы попытаться заделать. Время, терпение, эта маленькая жизнь внутри...

Но что делать, если любовница сама является на порог с победным видом?

Звонок в дверь прозвучал резко, требовательно. Хэ Ян вздрогнул, поставил рамку на журнальный столик и торопливо побежал открывать.

Распахнул дверь — и замер.

Картина, открывшаяся ему, была достойна дешёвой мыльной оперы.

Его муж висел на плече у женщины. Пьяный в стельку, почти без сознания. А женщина, которая поддерживала его, помогая добраться до дома, была ни кем иным, как Чжао Либин — той самой звездой, чьё лицо не сходило с обложек глянцевых журналов вот уже полгода.

Чжао Либин выглядела сногсшибательно. Чёрное кружевное платье облегало каждую линию её безупречной фигуры. Тёмно-карамельные волосы крупными локонами спадали на обнажённые плечи. Глаза, и без того огромные, были искусно подведены дымчатыми тенями, отчего казались бездонными. Губы, тронутые бледно-персиковой помадой, тронула лёгкая, снисходительная улыбка, когда она перевела взгляд с Хэ Яна куда-то вглубь дома.

— Извините, — проворковала она, и голос её сочился приторной вежливостью, — Тинфэн перебрал с алкоголем. Я подвезла его по пути. Скажите, в какой он комнате?

Хэ Ян смотрел на её тонкую левую руку, которая собственнически, двусмысленно покоилась на талии его мужа, и чувствовал, как внутри закипает холодная, тяжёлая ярость. Эта сцена была до жути похожа на те нелепые клише из сериалов, где любовница с торжествующим видом является на порог к законной жене. И, что характерно, законная жена в таких сценах чаще всего оказывается ничтожеством, которое топчут и унижают.

Но Хэ Ян не собирался играть эту роль.

Он шагнул вперёд, резким движением оттолкнул Чжао Либин, подхватил тяжело дышащего, совершенно бесчувственного Лу Тинфэна и злобно сверкнул глазами в её сторону:

— Это мой муж. Не стоит утруждаться.

Чжао Либин отступила на шаг, но с лица её не сошла эта снисходительная улыбка. Она сложила руки на груди и прислонилась к дверному косяку, явно намереваясь продолжить спектакль.

Хэ Ян, пошатываясь под тяжестью тела, кое-как дополз до дивана и бережно уложил Лу Тинфэна на мягкие подушки. Тот даже не пошевелился — только что-то пробормотал во сне и повернул голову набок.

Хэ Ян выпрямился, перевёл дух и обернулся, намереваясь закрыть дверь. И обнаружил, что Чжао Либин, нисколько не смущаясь, уже переступила порог и теперь, цокая шпильками по паркету, прогуливалась по гостиной, с интересом разглядывая обстановку.

Атмосфера накалилась до предела, звенела в воздухе невидимым напряжением.

Хэ Ян уже не раз видел в таблоидах и интернет-журналах сплетни о них с Чжао Либин. Писали, что они пара, что их роман длится уже больше года. Некоторые даже «сливали» информацию, что Лу Тинфэн сделал ей предложение. Всё расписывали так живо, будто своими глазами видели — смаковали детали, обсуждали, какая они красивая пара.

Хэ Ян тогда спросил у Лу Тинфэна прямо: это правда? Ты встречаешься с Чжао Либин?

Лу Тинфэн ответил коротко: «Нет».

И Хэ Ян выбрал верить. Потому что не верить было невозможно — тогда рушилось всё.

Но сейчас, глядя на торжествующую наглость в глазах Чжао Либин, на эту её снисходительную улыбочку, на то, как она бесцеремонно разгуливает по его дому, он понял: возможно, он был слишком доверчив.

— Ты так враждебно настроен, — протянула Чжао Либин, останавливаясь у книжного шкафа и проводя пальцем по корешкам книг. — Похоже, ты читаешь жёлтую прессу.

Мало того что читал — Хэ Ян даже распечатывал её фотографии и, давая волю бессильной ярости, разрезал их ножницами в мелкие клочья. Но об этом она знать не обязана.

— Здесь тебе не рады, — сказал он ровно, стараясь, чтобы голос не дрожал. — Убирайся.

Чжао Либин медленно обернулась, и улыбка на её лице стала шире. Она поняла: маски можно сбросить.

— Ой, да брось, — она сделала несколько шагов к нему, покачивая бёдрами. — Неужели ты правда думаешь, что у тебя есть шанс? Человек, которого любит твой муж, — это я. А ты... — она окинула его презрительным взглядом с головы до ног, — ты всего лишь бесплодный мужик, который даже ребёнка родить не может. Какая от тебя польза?

Слова упали в тишину, как камни в глубокий колодец.

Хэ Ян смотрел на неё и чувствовал, как внутри него что-то переворачивается. Страх, который он носил в себе все эти дни, — страх за эту маленькую жизнь, за своё тело, за будущее — вдруг трансформировался во что-то другое. В холодную, собранную решимость.

— Ну и что с того? — спросил он тихо, но отчётливо. — Даже если он меня не любит — я его законный супруг. У меня есть свидетельство о браке. Я — госпожа из дома Лу. А ты? — он сделал паузу, давая словам вес. — Что толку в вашей «любви»? Ты всего лишь любовница. Та, кому вечно придётся прятаться от света.

Последние два слова он выделил особенно, вложив в них всю свою боль и всю свою ненависть.

— Ты!.. — лицо Чжао Либин вспыхнуло гневом, но она быстро взяла себя в руки.

Слишком быстро — видно, опытная в таких перепалках. Она шагнула ближе, глаза её сузились:

— Ну и что? Меня не волнует, женат он или нет. Меня волнует только одно: любит ли он меня. Его любовь — у меня. Его деньги он тратит на меня. А ты? Что толку цепляться за пустой титул? Что ты с ним будешь делать, с этим титулом? Греться ночами, когда он не приходит?

— Хлоп!

Пощёчина прозвучала неожиданно громко в тишине гостиной. Голова Чжао Либин мотнулась в сторону, она замерла, прижимая ладонь к горящей щеке, и в глазах её плескалось неверие пополам с яростью.

— Ты... ты посмел меня ударить?

Хэ Ян медленно, демонстративно вытер руку влажной салфеткой, которую достал из кармана, словно только что испачкался обо что-то грязное. Посмотрел на неё лениво, искоса.

— Ты без моего разрешения ворвалась в мой дом, — сказал он спокойно, будто обсуждал погоду. — Это называется незаконное проникновение. А потом осмеливаешься разговаривать со мной тоном победившей любовницы. Кого же мне бить, как не тебя?

Он шагнул к ней, и Чжао Либин невольно отступила.

— Мисс Чжао, — голос его был тих, но в нём звенела сталь, — вам стоит всегда помнить: вы звезда. Вам нужно следить за своими словами. А то не дай бог кто-нибудь случайно снимет ваше отвратительное поведение на камеру — себе же дороже выйдет. Представляете заголовки? «Звезда Чжао Либин врывается в чужой дом и оскорбляет законную супругу». Ваши поклонники будут в восторге.

Чжао Либин смотрела на него, и в глазах её медленно разгоралось бешенство. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала. Резко развернулась и, громко цокая каблуками, вылетела вон, напоследок с силой хлопнув дверью.

Тишина обрушилась на Хэ Яна, как тяжёлая плита.

Он стоял посреди гостиной и чувствовал, как дрожат колени. Эта маленькая победа высосала из него все силы до капли. Он перевёл взгляд на Лу Тинфэна — тот спал, безмятежный, красивый, совершенно не подозревая о том, какой ад только что развернулся в его доме.

Те отношения, которые Хэ Ян так отчаянно пытался сохранить, сейчас казались ему похожими на хождение по тонкому льду — в любую секунду можно провалиться в ледяную чёрную воду.

Он подошёл к дивану, посмотрел на спящего мужа сверху вниз.

Лу Тинфэн был высоким — почти метр девяносто, тяжелее, чем казался на первый взгляд. Хэ Ян физически не смог бы дотащить его до второго этажа — даже без учёта той маленькой ноши, что теперь жила у него внутри. Поэтому он просто снял с него туфли и носки, укрыл пледом прямо на диване. Сходил в ванную, принёс таз с тёплой водой и, опустившись на колени, принялся заботливо обтирать ему лицо, шею, руки.

Лу Тинфэн во сне что-то бормотал, хмурился, но не просыпался.

Закончив, Хэ Ян сел на пол, положил подбородок на сгиб локтя, устроившись на краю дивана, и просто смотрел.

До чего же он был красив.

Хэ Ян до сих пор помнил ту первую встречу — как у него перехватило дыхание, когда Лу Тинфэн вошёл в комнату. Его красота показалась тогда неземной, невозможной для простого смертного.

Кожа у него была от природы светлая, с холодным, фарфоровым оттенком — гладкая, чистая, покрытая тончайшим, едва заметным пушком. Глаза — те самые, что называют «фениксовыми» — удлинённые, с изящным разрезом, отчего взгляд его всегда казался величественным и чуточку надменным. Черты лица были вырезаны словно ножом — чётко, филигранно, без единой лишней линии. И при этом ему было всего двадцать четыре — в этой строгой красоте угадывалась ещё какая-то юношеская, почти детская мягкость.

Особенно Хэ Яну нравились его губы — пухлые, розовые, капризно изогнутые. Такие губы словно созданы для поцелуев.

Когда они только начинали, Хэ Ян заметил удивительную вещь: если Лу Тинфэн не улыбался, он казался холодным, отстранённым аристократом, до которого невозможно дотянуться. Но стоило ему улыбнуться — и всё менялось. Он становился невероятно милым, почти домашним, и Хэ Яну хотелось прижаться к нему и никогда не отпускать.

Он осторожно протянул руку, коснулся пальцами его щеки, провёл по линии скулы, замер на губах.

И сам не заметил, как по щекам потекли слёзы.

Утром Лу Тинфэна разбудил запах еды.

Голова раскалывалась, во рту было сухо и горько. Он с трудом сел на диване, потёр переносицу, пытаясь прийти в себя, и рассеянно оглядел комнату. Похоже, вчера кто-то приволок его домой. Кто — он не помнил.

Краем глаза скользнул по кухне и заметил там худую фигуру в фартуке с дурацкими кроликами. Хэ Ян возился у плиты, закладывая в кипящую воду пельмени.

Со спины он казался совсем худым — тонкая талия, длинные ноги, острые лопатки выступали под тканью домашней футболки. Когда он двигался, лопатки шевелились, становясь похожими на крылья бабочки, готовой вспорхнуть.

Красиво, спору нет. Но за этой красивой оболочкой — Хэ Ян знал это слишком хорошо — скрывался клубок интриг и холодного расчёта. При этой мысли брови Лу Тинфэна сдвинулись к переносице.

— Проснулся? — Хэ Ян обернулся, и лицо его осветилось улыбкой. — Иди умойся быстрее, я сварил твои любимые пельмени с креветками.

Глаза его превратились в тонкие лучики — он улыбался так, словно ночью ничего не случилось. Словно эта женщина не переступала порог их дома, не называла его бесплодным, не смеялась ему в лицо.

Лу Тинфэн молча поднялся и поплёлся в ванную.

Умывшись и переодевшись в спортивный костюм, он спустился вниз, сел за стол и с чистой совестью принялся за пельмени. Хэ Ян умел готовить — это он признавал. Единственное, что признавал в нём искренне, без оговорок.

— Вчера... тебя привезла Чжао Либин, — тихо сказал Хэ Ян, садясь напротив.

Ложка замерла на полпути. Лу Тинфэн поднял глаза, посмотрел прямо на него.

— Ты хочешь спросить о чём-то конкретном?

— Я просто хочу знать, — Хэ Ян говорил спокойно, глядя в глаза, но пальцы его судорожно комкали край фартука под столом, — изменил ли мне мой муж. Лу Тинфэн, ты мне изменял?

Повисла пауза. Секунда, другая — Хэ Яну показалось, что время остановилось.

— Нет, — ответил Лу Тинфэн коротко и снова принялся за еду. — Тебя устраивает такой ответ? Наш брак трудно назвать браком по любви, но элементарные нормы морали я соблюдаю. — Он поднял глаза, усмехнулся краем губ. — Хэ Ян, ты боишься?

Он знал, конечно. Знал, что Хэ Ян любит его до умопомрачения, до потери себя. Знал, что с самого первого дня их брака взгляд Хэ Яна всегда прикован к нему, что каждый вечер его ждёт ужин, что в окне всегда горит свет — свет, который он не просил и который ему не нужен.

Хэ Ян и не думал отрицать.

— Да, боюсь, — сказал он просто. И добавил, собрав всю волю в кулак: — У нас ещё есть этот месяц. Я её ненавижу. Могу я попросить, чтобы в этот месяц я не видел ваших с ней сплетен?

Он смотрел на мужа своими большими, чистыми глазами — теми самыми, что с первого дня сводили его с ума своей невинностью.

Лу Тинфэн отложил ложку, откинулся на спинку стула и посмотрел на него долгим, тяжёлым взглядом.

— Ты тогда использовал свои гнусные приёмы, чтобы мой дед заставил меня жениться на тебе, — сказал он медленно, чеканя каждое слово. — Меня тоже тошнило. И до сих пор тошнит. Так что, Хэ Ян, у тебя нет никакого права выдвигать мне условия.

Он наклонился вперёд, и голос его стал тише, но от этого не менее жестоким.

— Ты не достоин.

Три слова. Коротких. Точных. Смертельных.

Они вонзились в сердце Хэ Яна, как нож — по самую рукоятку. Кровь хлынула рекой, заливая всё внутри горячей, пульсирующей болью. Он даже дышать перестал на секунду.

— Я... — голос его дрогнул, но он заставил себя договорить, — я не делал этого. Чего я не делал — того не признаю. Но ты никогда мне не верил.

— О? — Лу Тинфэн усмехнулся, но глаза его оставались холодными. — Правда? А как насчёт пяти миллионов, которые ты взял у моего деда? Может, объяснишь?

пара, что их роман длится уже больше года. Некоторые даже «сливали» информацию, что Лу Тинфэн сделал ей предложение.

Всё расписывали так живо, будто своими глазами видели.

Хэ Ян спрашивал у Лу Тинфэна, правда ли, что он встречается с Чжао Либин?

Ответ Лу Тинфэна был: «Нет».

И Хэ Ян выбрал безоговорочно верить.

Но сейчас, глядя на торжествующую наглость в глазах Чжао Либин, он подумал, что, возможно, слишком доверял своему мужу.

— Ты так враждебно ко мне настроен. Похоже, ты читаешь жёлтую прессу.

Мало того, что читал, Хэ Ян даже распечатывал фотографии Чжао Либин и, давая волю гневу, разрезал их ножницами в мелкие клочья.

— Здесь тебе не рады. Убирайся.

Чжао Либин ещё пыталась было строить из себя невинность, но раз собеседник сорвал все маски, ей тоже не было смысла притворяться.

— Понятно, почему ты мне не рад. Ведь человек, которого любит твой муж, — это я, а не ты, бесплодный мужик, который даже ребёнка родить не может.

— Ну и что с того? Даже если он меня не любит, я — законный супруг из дома Лу, у меня есть свидетельство о браке. А ты? Что толку в вашей «любви»? Ты всего лишь любовница, которой приходится прятаться от света.

Последние два слова Хэ Ян выделил особенно.

— Ты!..

Эти слова действительно сильно задели Чжао Либин. Она не раз задумывалась о том, как бы войти в этот дом и стать законной госпожой Лу. Она намёками, и прямо, много раз давала это понять, но Лу Тинфэн делал вид, что не слышит, не понимает.

Хорош с ней он был — действительно хорош.

Но кроме этой «хорошести» не было ничего.

Их отношения сохраняли определённую дистанцию, он даже не прикасался к ней.

Это вызывало у неё постоянное чувство тревоги и неуверенности. Чтобы стать госпожой Лу, нужно было сначала устранить того, на ком он женат, этого «невидимого» мужчину.

Поэтому она ухватилась за этот шанс: пригласила Лу Тинфэна выпить с компанией, воспользовалась его опьянением, чтобы привезти домой, и заодно повидать этого мерзавца.

Но она не ожидала, что у этого мерзавца такой острый язык.

— Ну и что? Меня не волнует, женат он или нет. Меня волнует только, любит ли он меня. Его любовь — у меня, его деньги он тратит на меня. А ты? Что толку цепляться за пустой титул?

— Хлоп! — звонкая пощёчина неожиданно обожгла лицо Чжао Либин.

Она в ярости уставилась на него, не веря своим глазам:

— Ты посмел меня ударить?

Хэ Ян демонстративно вытер руку влажной салфеткой, словно только что испачкался обо что-то грязное, и лениво, искоса взглянул на неё:

— Ты без моего разрешения ворвалась в мой дом — это называется незаконное проникновение. А потом ещё осмеливаешься разговаривать со мной тоном победившей любовницы. Кого же мне бить, как не тебя?

Мисс Чжао, вам стоит всегда помнить: вы звезда, вам нужно следить за своими словами. А то не дай бог кто-нибудь случайно снимет ваше отвратительное поведение на камеру — себе же дороже выйдет.

Чжао Либин, зажимая ладонью ушибленную щёку, с трудом сдерживала ярость, глядя на Хэ Яна. Потом, не желая уступать, но не в силах ничего сделать, она, громко цокая каблуками, выскочила вон.

А эта война между законной женой и любовницей высосала из Хэ Яна все силы.

Те отношения, которые он так отчаянно пытался сохранить, были подобны хождению по тонкому льду.

Лу Тинфэн был очень высоким, почти метр девяносто, и весил гораздо больше, чем Хэ Ян предполагал. А тут ещё внутри него прятался малыш, так что сил дотащить Лу Тинфэна до второго этажа у него просто не было.

В конце концов, он смог только снять с него обувь и носки, укрыть его одеялом прямо на диване. Потом сходил в ванную, принёс таз с водой и тщательно, заботливо протёр ему руки, шею, губы, глаза.

Приведя всё в порядок, он сел на край дивана и стал внимательно разглядывать лежащего перед ним мужчину.

До чего же он был красив!

Хэ Ян до сих пор помнил, как при первой встрече с Лу Тинфэном его красота показалась ему неземной.

Казалось, что этот человек создан с исключительной, филигранной точностью.

Кожа у него была от природы холодного белого оттенка — гладкая, светлая, покрытая тончайшим пушком. Типичные глаза феникса, отчего он всегда казался величественным и благородным. Его точно вырезанные, словно ножом, черты лица, его возраст — всего двадцать четыре года — придавали его красоте одновременно мужественность и какую-то юношескую, почти детскую мягкость.

Особенно Хэ Яну нравились его пухлые, словно созданные для поцелуев губы — нежные, розовые.

Когда они только начинали, Хэ Ян заметил: если Лу Тинфэн не улыбается — он холодный и отстранённый аристократ. Но стоило ему улыбнуться — он становился невероятно милым и очаровательным.

Хэ Ян осторожно протянул руку и легко коснулся его лица, его губ. И сам не заметил, как по щекам потекли слёзы.

—

Когда Лу Тинфэн проснулся, Хэ Ян как раз закладывал в кипящую воду слепленные пельмени с креветками.

Голова раскалывалась. Лу Тинфэн сел прямо на диване, потёр переносицу, разлепил глаза и рассеянно оглядел комнату.

Похоже, вчера кто-то привёз его домой.

Краем глаза скользнул по кухне и заметил там худую фигуру в фартуке с кроликами.

Со спины Хэ Ян казался очень худым: тонкая талия, длинные ноги, острые лопатки выступали под тонкой тканью. Когда он двигался, они были похожи на бабочек, готовых вспорхнуть.

Красиво — спору нет. Но за этой красивой оболочкой скрывался клубок интриг и коварства.

При этой мысли брови Лу Тинфэна сдвинулись к переносице.

— Проснулся? Иди умойся быстрее, я сварил твои любимые пельмени с креветками.

Хэ Ян улыбнулся, и глаза его превратились в тонкие лучики.

События прошлой ночи будто бы и не случались.

Хэ Ян разложил пельмени по тарелкам и тихо сел за обеденный стол ждать, пока Лу Тинфэн выйдет из ванной.

Тот, умывшись и переодевшись в спортивный костюм, спустился вниз.

Сел и с чистой совестью принялся за пельмени, которые Хэ Ян только что поставил перед ним.

Лу Тинфэн никогда не считал, что у Хэ Яна есть какие-то особые достоинства или таланты. Единственное, что он искренне признавал, — это его кулинарные способности.

Что бы Хэ Ян ни готовил, всё было вкусно. Когда-то это даже стало его слабым местом.

— Вчера... тебя привезла Чжао Либин, — нарушил молчание Хэ Ян.

Ложка замерла на полпути. Лу Тинфэн поднял глаза и прямо посмотрел на сидящего напротив мужчину:

— Ты хочешь спросить о чём-то конкретном?

— Я просто хочу знать, изменил ли мне мой муж? Лу Тинфэн, ты мне изменял? — спокойно, глядя ему в глаза, чётко выговаривая каждое слово, спросил Хэ Ян.

Но пальцы, судорожно сжимавшие край фартука, выдавали его напряжение. Он боялся в следующую секунду услышать самый страшный для себя ответ.

— Нет. Тебя устраивает такой ответ? Наш брак трудно назвать браком по взаимной любви, но элементарные нормы морали я соблюдаю. Хэ Ян, ты боишься?

Лу Тинфэн, конечно, знал, что Хэ Ян любит его. Любит до мозга костей.

С самого начала их брака взгляд Хэ Яна всегда был прикован к нему. Каждый день он готовил его любимые блюда и ждал его возвращения. Каждую ночь оставлял для него включённый свет. Помнил все его пристрастия. Помнил все их памятные даты.

Но Лу Тинфэн ни разу не удостоил его лишним взглядом. Его тошнило от всех его поступков.

Хэ Ян и не думал отрицать:

— Да, боюсь.  У нас ещё есть этот месяц. Я её ненавижу. Могу я попросить, чтобы в этот месяц я не видел ваших с ней сплетен?

У Хэ Яна были удлинённые, красивые глаза с густыми ресницами. Когда он слегка распахивал их, его чистый, ясный взгляд казался невинным и чуточку наивным.

— Ты тогда использовал свои гнусные приёмы, чтобы мой дед заставил меня жениться на тебе. Меня это тоже тошнило и вызывало отвращение. Так что, Хэ Ян, у тебя нет никакого права выдвигать мне условия. Ты не достоин.

«Ты не достоин».

Эти три слова вонзились ножом прямо в сердце Хэ Яна. Кровь хлынула рекой, а следом по всему телу разлилась острая, невыносимая боль.

— Я не делал этого. Чего я не делал, того не признаю. Но ты никогда мне не верил.

— О? Правда? А как насчёт пяти миллионов, которые ты взял у моего деда? Может, объяснишь?

http://bllate.org/book/16098/1503629