Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 5. Компенсация тебе

Хэ Ян вернулся на своё место.

Взгляды всех снова устремились на него. Хэ Яну казалось, что он сидит на иголках — острых, колючих, впивающихся в самое нутро. Ему хотелось вскочить и убежать, спрятаться, исчезнуть.

Это был не его дом. Это был их дом.

Они никогда не примут мужчину. Никогда не признают его членом семьи Лу. Для них он навсегда останется чужаком, который по какой-то нелепой случайности оказался за этим столом.

Лу Ювэнь положил палочки для еды и острым, пронизывающим взглядом, от которого у многих подкашивались колени, окинул каждого из присутствующих.

Затем, неожиданно смягчившись, участливо спросил:

— Хэ Ян, всё в порядке? Что-то со здоровьем?

Хэ Ян покачал головой, через силу выдавив слабую улыбку:

— Всё хорошо. Просто желудок немного расстроился.

— Ну, раз всё хорошо, тогда ешь давай.

Все продолжили непринуждённо болтать и есть, перекидываясь ничего не значащими фразами. Атмосфера разрядилась, но для Хэ Яна это не имело значения — он всё равно чувствовал себя чужим.

А вот Лу Вэньвэнь была крайне недовольна. Её только что отчитал дядя — при всех, при свидетелях — и всё из-за этого Хэ Яна. Она никак не могла взять в толк: даже слепому видно, что в семье Лу его никто не жалует. Как же он может, сделав вид, что ничего не происходит, спокойно приходить с братом на ужин и делать вид, что он тут свой?

Она решила взять реванш.

— Невестка, — голос её сочился приторной сладостью, под которой угадывался яд, — у меня скоро день рождения. А какой подарок ты мне приготовишь?

— А что тебе нравится? — осторожно поинтересовался Хэ Ян, уже чувствуя подвох.

— О, мне много чего нравится! — Лу Вэньвэнь картинно закатила глаза. — Например, сумочки LV, Chanel... — она сделала паузу и, глядя прямо на Хэ Яна, с улыбкой добавила: — Интересно, невестка, а ты вообще можешь себе такое позволить?

Слова упали в тишину, как камни в глубокий колодец.

Хэ Ян сразу понял намёк: золовка откровенно насмехалась над ним. Не просто насмехалась — унижала, показывала его место. Он украдкой, краем глаза, взглянул на сидящего рядом Лу Тинфэна. Лицо того было бесстрастным, словно происходящее его совершенно не касалось.

Хэ Ян стиснул зубы и, стараясь сохранять спокойствие, выдавил улыбку:

— Сделаю всё, что в моих силах.

Он не врал. В его силах было немногое.

У Хэ Яна действительно не было денег.

С тех пор как он вошёл в семью Лу, кроме той суммы, которую дал ему в самом начале дедушка, ни Лу Тинфэн, ни кто-либо из его родственников не дали ему ни копейки. Ни на одежду, ни на еду, ни на карманные расходы.

К этому мужчине, который неизвестно чем опоил деда и заставил того женить на себе Лу Тинфэна, все относились с нескрываемой неприязнью. Да, внешность у него была что надо — спору нет. Но детей-то он родить не может. Какой от него прок?

А Лу Тинфэн и подавно.

Лу Тинфэн вообще был щедрым человеком — для друзей, для знакомых, для кого угодно. Но только не по отношению к своей жене. Дело было не в деньгах, а в принципе: он считал ниже своего достоинства тратить хоть один цент на этого хитрого типа, пробравшегося в богатую семью обманом. По его мнению, Хэ Ян был просто недостоин.

А Хэ Яну, которому было всего двадцать, когда он женился на Лу Тинфэне, который так и не закончил университет и не имел работы, приходилось очень туго. Он экономил на всём, на чём только можно, растягивая каждую копейку.

В материальном плане у него никогда не было особых запросов. Он вырос в бедной семье и знал цену деньгам. Если двое счастливы вместе, думал он, то и простая жизнь хороша. Ему нужна была только любовь. Только чтобы его любили.

Жаль только, что отец его будущего ребёнка в это не верил.

Почувствовав, что атмосфера снова накаляется, госпожа Мэй Си поспешила вмешаться и разрядить обстановку. Она зачерпнула половником супа «Фо тяо цян» — того самого, знаменитого, которым гордились в семье, — и поставила пиалу перед Хэ Яном, ласково промолвив:

— Янъян, ты такой худенький. Выпей супчику, подкрепи свои силы. Даже если ребёнка родить не можешь, о себе-то заботиться надо.

Хэ Ян понял: это был укол, замаскированный под заботу. Искусство скрытой насмешки он только что постиг воочию — тонкое, почти ювелирное. Сказано с улыбкой, с лаской, а внутри — нож.

Он не стал спорить. Не стал оправдываться. Молча принялся за суп.

Вот она, настоящая причина, почему его здесь не принимают. Потому что он мужчина. Потому что, по их мнению, не может дать семье Лу наследника. Бесполезный груз, который приходится терпеть.

Он думал, что хотя бы собственный муж будет на его стороне. Что Лу Тинфэн вступится за него, скажет хоть слово в его защиту. Хоть одно слово.

Но нет.

Лу Тинфэн молчал, глядя куда-то в сторону.

Хэ Яну хотелось тут же вскочить и закричать во весь голос: «Кто сказал, что я не могу рожать? У меня в животе сейчас ваш, семьи Лу, ребёнок! Вы все ошибаетесь!»

Но потом он обвёл взглядом стол. Посмотрел на каждого. И понял: во всей семье не нашлось ни одного человека, который бы сказал за него хоть слово. Никто не заступился. Никто не защитил.

Сердце его похолодело.

И он промолчал.

Вся эта семейка травила его, унижала, а он сидел и молча глотал обиду вместе с этим супом. Хэ Ян начал задумываться: даже если они с Лу Тинфэном помирятся, долго ли продержится их брак в такой семье? Сколько ещё таких ужинов он сможет выдержать?

— Бах!

Палочки с силой опустились на стол. Звук был таким резким, что все вздрогнули.

Лицо Лу Юйвэня потемнело, стало зловещим. Глаза метали молнии.

— Хватит! — рявкнул он так, что у многих похолодело внутри. — Вы что тут устроили? Цирк? Раз Хэ Ян вошёл в нашу семью, значит, он член семьи Лу, жена Тинфэна! А вы что, все сговорились его травить и унижать? Вам весело?

Он обвёл присутствующих тяжёлым взглядом, и никто не посмел встретиться с ним глазами.

— И ещё, Лу Тинфэн, слушай сюда и запоминай. Ты мужчина. Если твою жену обижают, ты должен немедленно встать на её защиту. Понял? Не отворачиваться, не молчать, а защищать. Это твой долг.

От этих слов Лу Тинфэну стало не по себе. Лицо его пошло пятнами, но возражать дяде он не посмел. Пришлось молча выслушивать.

— И знаешь что ещё? — голос Лу Юйвэня зазвучал тише, но от этого не менее угрожающе. — Лу Тинфэн, Хэ Ян носил под сердцем твоего ребёнка. У тебя что, склероз? Это ты, по пьяни, погубил того ребёнка. А теперь, когда Хэ Ян не может родить, вы всю вину сваливаете на него? Это справедливо?

Тишина.

Абсолютная, звенящая тишина повисла в воздухе.

Сказанное обрушилось на присутствующих, как удар грома среди ясного неба. Глаза расширились, рты приоткрылись, лица вытянулись от изумления.

Это было подобно взрыву бомбы, поднявшему волны в тихом, сонном озере.

Что? Был ребёнок?

Он же мужчина?

Нет, постойте... он гермафродит? У него два комплекта органов? Он может рожать?

Лу Тинфэн, медленно, словно в замедленной съёмке, повернул голову и изумлённо уставился на Хэ Яна. В глазах его читалось недоверие, смешанное с шоком. Откуда ему знать? Он что, был беременен?

И это он, Лу Тинфэн, погубил того ребёнка?

Слишком много вопросов роилось у него в голове, сталкиваясь и переплетаясь в безумном хороводе. Ему хотелось немедленно всё выяснить, схватить Хэ Яна за плечи и трясти, пока тот не ответит. Но, взглянув на Хэ Яна, который с невозмутимым видом, низко опустив голову, молча продолжал есть, он так и не решился спросить.

А супруги Лу просто лишились дара речи. Мэй Си побелела, Лу Юйхан нервно теребил салфетку.

Все взгляды устремились на Хэ Яна. Они ждали, что он сам что-то скажет. Подтвердит или опровергнет. Объяснит.

Но Хэ Ян и не думал ничего объяснять. Он спокойно, методично продолжал есть, словно ничего не случилось. Вилка, палочки, глоток воды — каждое движение было выверенным, спокойным.

Ужин этот заставил всех сидеть как на иголках.

Когда семья Лу задула свечи на торте и съела его в честь дня рождения Лу Юйвэня, тот поспешно, сославшись на дела, уехал обратно в военную часть.

А оставшиеся всё ещё пребывали в шоке от услышанного.

На обратном пути.

Лу Тинфэн всё время искал момент, чтобы спросить Хэ Яна о ребёнке. Открывал рот, закрывал, подбирал слова. Но Хэ Ян, оказывается, уснул — откинул голову на подголовник и дышал ровно, как ребёнок.

Делать нечего. Лу Тинфэну оставалось лишь молча вести машину в сторону дома, изредка бросая взгляды на спящего.

Хэ Ян, даже сквозь сон, догадался, что дядя, Лу Ювэнь, мог узнать о его первой беременности только от дедушки. Это было единственное разумное объяснение. Значит, дед хранил его тайну, но перед смертью, видимо, рассказал старшему сыну.

Потеряв их первого общего ребёнка, Хэ Ян несколько ночей проплакал в подушку, лёжа в своей постели. Он помнил эти ночи — длинные, чёрные, бесконечные. Помнил, как просыпался от собственных рыданий.

Он видел, что Лу Тинфэн тогда только вошёл в корпорацию «Лу» и с утра до ночи был занят, буквально разрываясь на части. Он не хотел взваливать на него ещё и эту уже неисправимую проблему. Это принесло бы лишь лишние переживания, ничего не изменив.

Неожиданное упоминание этой старой раны за ужином заставило его вздрогнуть даже сейчас, спустя столько времени. Хэ Ян непроизвольно, сам того не замечая, легко коснулся своего живота — там, где когда-то уже билась жизнь, и где снова зародилась новая.

Это едва уловимое движение не ускользнуло от внимания Лу Тинфэна. Он заметил. Запомнил.

Вернувшись домой, Лу Тинфэн всё же задал вопрос о ребёнке. Дождался, пока Хэ Ян разуется, пройдёт в гостиную, и спросил в спину:

— Это правда? Ты был беременен?

Хэ Ян замер. Медленно обернулся. В глазах его плескалась такая усталость, такая глубокая, вековая печаль, что Лу Тинфэну на мгновение стало не по себе.

— А тебе вообще есть до этого дело? — тихо спросил Хэ Ян. — Тебя это когда-нибудь волновало?

— Я просто спросил.

— Если бы ты тогда узнал о моей беременности, и если бы тот ребёнок родился, — голос Хэ Яна дрогнул, но он заставил себя продолжать, — ты бы полюбил меня? Ты бы вообще меня любил?

Лу Тинфэн молчал долгую, тягучую секунду.

— Нет.

Этот ответ был одновременно и ожидаемым, и неожиданным. Хэ Ян знал, что услышит это, но всё равно внутри что-то оборвалось.

— Значит, тебе всё равно, — сказал он устало. — Тогда и спрашивать не о чем.

Хэ Ян, волоча уставшее тело, медленно поднялся по лестнице. Каждая ступенька давалась с трудом, словно ноги налились свинцом. Он вошёл в свою комнату, запер дверь, лёг на кровать и бессмысленно уставился в потолок.

А Лу Тинфэн остался стоять внизу.

Новость о ребёнке застала его врасплох, выбила из колеи. Он никак не ожидал, что за всей этой историей скрывается такое. Только что, увидев Хэ Яна таким потерянным, бледным, с лицом, лишённым красок, он почувствовал, как где-то в груди, в самом мягком месте, кольнуло, словно иголочкой. Слабая, едва уловимая боль, которую он не мог объяснить.

Проснувшись на следующее утро, Хэ Ян ещё не совсем очнулся ото сна. Он с трудом разлепил затуманенные глаза — и тут до него дошло: это не его комната. В его комнате, стоит открыть глаза, он сразу видит свадебную фотографию над изголовьем кровати, а на подоконнике — зелень и мольберт.

А здесь всё было по-другому. Строже. Холоднее.

До него медленно дошло: это же комната Тинфэна!

Он не страдал лунатизмом. Никогда не ходил во сне. Объяснение могло быть только одно: Лу Тинфэн сам, своими руками, перенёс его сюда спать.

Как раз в этот момент из ванной вышел Лу Тинфэн и, даже не взглянув на кровать, направился прямиком в гардеробную. Костюм, брюки, обувь — всё, что нужно офисному работнику, готовящемуся к новому дню.

Хэ Ян уже собрался встать с кровати, когда Лу Тинфэн быстрым шагом подошёл к нему, слегка склонил голову, и его бархатистый, низкий голос раздался прямо над макушкой Хэ Яна:

— Рука болит. Завяжи мне галстук.

В тоне слышалась не просьба — приказ.

Хэ Ян так долго мечтал о подобной сцене. Представлял, как будет завязывать галстук любимому мужу, как поправит узел, как улыбнётся. И вот сегодня это случилось.

Он слегка опешил, решив, что ослышался. Замер, боясь пошевелиться. Но когда Лу Тинфэн повторил просьбу — уже с ноткой раздражения, — он встал с кровати и, медленно приблизившись, остановился прямо перед ним.

Хэ Ян видел в телевизоре, как завязывают галстуки. Но самому ему делать это ещё не приходилось. Поэтому движения его были неуклюжими, пальцы не слушались. Он долго возился, чувствуя, как горят щёки, пока наконец не завязал узел — кривой, неаккуратный, но узел.

Лу Тинфэн поправил манжеты, надел часы, бросил взгляд в зеркало и только потом повернулся к Хэ Яну:

— Вечером приготовь рёбрышки в соусе. Я люблю.

Нетрудно было догадаться: Лу Тинфэн пытался наладить контакт. Пусть неуклюже, пусть по-своему, но пытался. Он давал понять, что вернётся сегодня ужинать.

Хэ Яну такое поведение показалось странным, почти нереальным. Но он быстро спрыгнул с кровати, кое-как соорудил себе лапшу с мясным соусом на завтрак и, прихватив ключи и свои сбережения — всё, что у него было, — вышел из дома.

Ближе к полудню солнце светило ярко, но не пекло. Лето вступало в свои права, обещая жаркие дни.

Хэ Ян привычно зашёл в большой крытый рынок неподалёку. Там был огромный выбор овощей и мяса — на любой вкус и кошелёк. Это был район вилл, элитное жильё. Те, кто здесь торговал и покупал, были либо очень богаты, либо очень знатны.

Кроме Хэ Яна.

Хэ Ян жил в этом престижном районе и в этом доме только благодаря Лу Тинфэну. Сам бы он никогда не смог позволить себе здесь даже комнату.

Все его сбережения составляли всего около десяти тысяч юаней — смешная сумма для этих мест. Он экономил каждую копейку. В конце концов, он часто ел один, и много продуктов ему было не нужно. Простая еда, простые радости.

Продавцы на многих лотках уже знали Хэ Яна в лицо. Каждый день этот красивый молодой человек приходил за покупками — как тут не запомнить? Он был вежливым, тихим, всегда улыбался, даже когда покупал самую дешёвую зелень.

— Господин Хэ, что сегодня желаете? — радушно спросил продавец с мясного прилавка, уже привычно откладывая для него лучшие куски.

Хэ Ян выбрал хорошие рёбрышки — для вечернего ужина — и немного свиной печени. Сейчас, когда он беременный, суп с печёнкой будет полезен. Он читал, что в печени много железа, а железо нужно для крови.

Потом он купил ещё много разной еды: овощи, фрукты, зелень, рис. Тяжёлые пакеты оттягивали руки, но он привык. Только после этого вышел с рынка.

Проходя мимо цветочного магазина, он заметил грязного, испачканного щенка, который сидел у дороги и жалобно скулил. Маленький, несчастный комочек шерсти с огромными печальными глазами.

Хэ Ян остановился. Достал несколько кусочков только что купленных рёбрышек и бросил их щенку.

Пёс тут же подскочил, схватил мясо и с жадностью проглотил, даже не жуя. Видно было, что он очень голоден.

Но чего Хэ Ян никак не ожидал, так это того, что щенок увяжется за ним до самого дома. Сначала Хэ Ян его и не заметил — шёл, думал о своём. Только когда открыл калитку, чтобы войти, увидел за спиной это грязное создание.

Щенок сидел у ног и смотрел на него с такой мольбой, с такой надеждой, что у Хэ Яна сердце дрогнуло.

Шёрстка у щенка была белой, но от грязи казалась серой. Он бешено вилял хвостиком, но подойти ближе боялся — ждал разрешения.

Хэ Ян вздохнул, покачал головой и махнул рукой:

— Заходи уж, раз пришёл.

В итоге он взял щенка на руки и прямо на лужайке вымыл его водой из шланга с собачьим шампунем. Щенок не сопротивлялся — стоял смирно, только вздрагивал и жмурился, когда вода попадала в глаза.

После мытья пёс преобразился. Шерсть засияла белизной, глаза заблестели. Он стал ещё красивее и симпатичнее, чем казался сначала.

Щенок послушно позволял Хэ Яну мыть себя, сушить феном, терпел все процедуры. А когда шерсть высохла, вприпрыжку потрусил за ним на кухню — как будто всегда здесь жил.

Вернувшись с работы вечером, Лу Тинфэн застал такую картину: на кухне хлопотали двое — человек и собака.

Хэ Ян что-то готовил, помешивал в кастрюле, а пёс крутился у ног, виляя хвостом и выпрашивая кусочек. Тёплый свет лампы заливал кухню, делая её уютной и живой.

Лу Тинфэн постарался отогнать от себя эту уютную, мирную картинку. Зачем она ему? Он прошёл к стеклянной двери, сел на диван и углубился в принесённые с работы документы, пытаясь сосредоточиться на цифрах и графиках.

Где-то через полчаса Хэ Ян, всё ещё в фартуке, подошёл и позвал его ужинать.

При ярком свете лампы они сидели вдвоём: на столе — три овощных блюда и суп, рядом крутилась собака, заглядывая то на одного, то на другого. До чего же трогательная, тёплая сцена! Такая, от которой у любого защемило бы сердце.

Посреди ужина Лу Тинфэн вдруг полез в карман пиджака, достал чековую книжку, выписал чек и протянул его Хэ Яну.

— Здесь чек на три миллиона, — сказал он, глядя куда-то в сторону. — Возьми. Купишь себе одежды или ещё чего.

Хэ Ян замер с палочками в руках. Посмотрел на чек, потом на Лу Тинфэна.

— Почему ты вдруг даёшь мне деньги? — спросил он тихо.

Лу Тинфэн помолчал, потом ответил, с трудом подбирая слова:

— Насчёт ребёнка... прости. Это моя вина. Я могу компенсировать тебе. Говори, что хочешь.

Хэ Ян смотрел на него и чувствовал, как внутри разливается холодная, тяжёлая пустота.

— Значит... — голос его дрогнул, но он заставил себя договорить, — эти три миллиона — компенсация за нашего погибшего ребёнка?

Он положил чек на стол. Пододвинул обратно к Лу Тинфэну.

— Ты правда думаешь, что его можно измерить деньгами?

Комментарий:

- Бери деньги, чувааак. Лишними точно не будут!!!!!

http://bllate.org/book/16098/1503634