Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 15. Ты любишь детей?

По дороге домой, когда Лу Тинфэн вёз Хэ Яна в машине, тот украдкой бросил на него взгляд не один и не два раза. Он смотрел украдкой, словно вор, боящийся быть пойманным, — быстро отводил глаза, но через минуту снова не мог удержаться.

Лу Тинфэн, заметив это, раздражённо поинтересовался:

— Насмотрелся? Опять хочешь спросить про меня и Чжао Либин?

Хэ Ян тупо кивнул, но тут же опомнился и покачал головой. Дёргано, неуклюже, словно заводная кукла, в которой сломался механизм.

Он больше не хотел знать. Правда была слишком болезненной.

— Осталось шесть дней, — напомнил Лу Тинфэн, не глядя на него.

Шесть дней. Как быстро! Месяц пролетел незаметно, словно один миг. Что могут изменить шесть дней в череде бесконечных серых будней?

Хэ Ян молчал, глядя в окно на проплывающие мимо огни. А потом, сам не зная зачем, спросил:

— Тинфэн, а ты любишь детей?

Он повернул голову и в упор посмотрел на Лу Тинфэна, сидящего за рулём. Взгляд его был пристальным, почти отчаянным — так смотрят на край света, за которым ничего нет.

— Люблю, — коротко ответил тот.

Этот ответ зажёг в Хэ Яне искорку надежды. Маленькую, трепещущую, как язычок свечи на ветру. Он уже открыл рот, чтобы сказать о беременности, как вдруг услышал продолжение:

— Но смотря чьих. Не каждого ребёнка я буду любить.

Слова упали в тишину салона, как камни в глубокий колодец.

— Ты меня так ненавидишь... — Хэ Ян заставил себя улыбнуться, но улыбка вышла кривой, неестественной. — Значит, если бы ребёнка родил я, ты бы его тоже ненавидел?

Он спросил и замер в ожидании. Секунда, две, три — время растянулось в бесконечность.

— Конечно.

Это «конечно» вонзилось в сердце Хэ Яна отравленной стрелой. Яд растёкся по всему телу, разъедая изнутри, превращая в руины всё, что ещё держалось на честном слове.

Он слегка опустил глаза, спрятал руки в карманы куртки. Пальцы там, в темноте, мелко дрожали. Он попытался сделать вид, что ему всё равно, сжал губы в подобии улыбки — но улыбка не коснулась глаз. Глаза остались пустыми, как выжженная земля.

Этого ответа было достаточно, чтобы лишить его последней надежды. Той самой, что теплилась в нём все эти месяцы, питаясь крохами внимания и иллюзиями.

— …Тогда… — голос его дрогнул, но он заставил себя продолжать, — если бы тебе родила Чжао Либин… такого ребёнка ты бы… наверное, полюбил?

— Это не твоё дело.

— Какое счастье, что наш первый ребёнок не родился. — Хэ Ян говорил тихо, почти шёпотом, но каждое слово было отчётливым, как удар колокола. — Иначе в этом мире стало бы ещё одним человеком, которого ты ненавидишь.

Внешне он казался невозмутимым. Спокойное лицо, ровное дыхание. Но внутри бушевала такая буря обиды и боли, что он изо всех сил сдерживал дрожь во всём теле и слёзы, застилавшие глаза. Ещё немного — и он бы сломался.

Лу Тинфэн ничего не ответил. Он просто молчал, глядя на дорогу.

В маленьком, замкнутом пространстве салона повисла гнетущая тишина. Такая плотная, что, казалось, её можно было резать ножом.

И тут пошёл дождь.

Крупные, тяжёлые капли с шумом забарабанили по стеклу, разбиваясь о землю и превращая мир за окном в мутную, расплывчатую пелену. Дождь был как раз кстати — он скрывал слёзы, если бы они всё-таки потекли.

Когда до дома оставалась ещё половина пути, резко зазвонил телефон. Пронзительный звук вырвал Хэ Яна из оцепенения, вернул в реальность. Звонили Лу Тинфэну.

Тот коротко ответил, бросил несколько фраз и, не глядя на Хэ Яна, остановил машину на обочине.

— Выходи.

Хэ Ян подумал, что ослышался. Может, от шума дождя? Но когда Лу Тинфэн повторил, он посмотрел на стену воды за окном. Хотел было спросить, есть ли у него зонт, — но увидел выражение лица мужа и понял: бесполезно.

Лу Тинфэн, заметив его нерешительность, с явным раздражением сам распахнул дверцу:

— Выходи, я сказал.

Холодный воздух ворвался в салон, принося с собой запах мокрого асфальта и озона.

И вот так Хэ Ян остался один стоять посреди дороги под проливным дождём. Он сделал шаг, другой — и через секунду промок до нитки. Одежда прилипла к телу, волосы облепили лицо, вода затекала за воротник.

Рядом не было никакого укрытия — ни навеса, ни дерева, ни остановки. Пришлось бежать вперёд, насколько хватало сил, разбрызгивая лужи и не чувствуя холода. Холодно было не снаружи — холодно было внутри.

Лу Тинфэн на предельной скорости домчался до старого дома. Дворники едва справлялись с потоками воды.

Звонил отец: мать заболела, велел срочно приезжать. Голос у отца был встревоженный, и Лу Тинфэн не стал медлить.

Припарковавшись у ворот, он бегом, под дождём, ворвался в дом. Слуги шарахались в стороны, видя его мрачное лицо.

Он взбежал на второй этаж, в первую комнату справа. У большой кровати, застеленной шёлковым бельём, собралось несколько человек — отец, личный врач, пара слуг.

Госпоже Мэй Си было всего сорок семь, не так уж и много. Благодаря тщательному уходу, массажам, правильному питанию и фитнесу она выглядела гораздо моложе своих лет — свежая, подтянутая, с живыми глазами.

Она всегда отличалась отменным здоровьем, даже простуды обходили её стороной. Такая внезапная болезнь напугала Лу Тинфэна, заставив побледнеть. Сердце его на миг сжалось от страха.

Увидев сына, Мэй Си слабым, обессилен

ным голосом — голосом, которого он никогда у неё не слышал, — взяла его за руку и с надрывом произнесла:

— Сынок... мама, кажется, не жилец. Чувствую, что силы покидают меня.

Лу Тинфэн присел на край кровати, потрогал её лоб — прохладный, сухой. Температуры нет. Лицо свежее, румяное, макияж, хоть и бледный, но явно свежий.

Он решительно не видел никаких признаков болезни, но всё же, на всякий случай, утешил:

— Мам, что за глупости? Ты такая молодая, красивая, должна до ста лет прожить. И не такие болячки лечатся.

Мэй Си, с ярко-алым маникюром — идеальным, свежим, — театрально поднесла руку ко лбу, картинно покачала головой и закатила глаза:

— У меня сейчас сил нет, голова кружится, в глазах темнеет. Но так и быть, если продолжится, я рано или поздно от тебя, сынок, помру. Ты меня в гроб загонишь своими выходками.

Услышав этот намёк, Лу Тинфэн наконец понял: никакая она не больная. Всё это спектакль, разыгранный специально для него. Он облегчённо выдохнул и улыбнулся:

— Давай, мам, выкладывай. Что я опять натворил? Только без этих твоих драм, а? Я уже взрослый мальчик.

Мэй Си мгновенно ожила. Глаза её расширились, в них загорелся знакомый боевой огонёк. Она села на кровати и ткнула пальцем с идеальным маникюром сыну в висок:

— Сам не знаешь? Хм! Женился на «петухе, который яиц не несёт» — ладно, чёрт с ним, это уже дело прошлое. Но ещё и сплетни с какой-то актрисой разводишь! По всем каналам, по всем сайтам — только и говорят, что о вас! Говорю тебе, Лу Тинфэн, даже если ты мой сын, даже если вы с Хэ Яном разведётесь, если ты посмеешь ввести в дом эту женщину, ни я, ни твой отец, ни вся наша семья — никто этого не допустит. Я этому ребёнку порог переступить не дам!

— Мам... — Лу Тинфэн потёр переносицу, пытаясь унять подступающую головную боль. — Ты что, из-за этого меня посреди ночи вызвала? Думал, правда что-то случилось!

— А ты думал? — Мэй Си всплеснула руками. — Сынок, если бы ты искренне полюбил какую-нибудь красивую девушку из приличной семьи, я бы не вмешивалась. Влюбился бы в дочку наших друзей, в какую-нибудь наследницу — пожалуйста, хоть завтра женись! Но Чжао Либін — нет. И ещё раз нет! Я не позволю ей переступить порог нашего дома.

— Мам, объясни, за что ты её так ненавидишь? Она тебе ничего плохого не сделала.

Мэй Си просто поражалась, какой же её сын в любовных делах глупый, как щенок хаски — наивный, доверчивый, слепой. Она с горечью покачала головой, с болью за его будущее сказала:

— Женщина, которая делает карьеру в шоу-бизнесе и чувствует себя там как рыба в воде, — думаешь, у неё биография кристально чистая? Думаешь, она на одних талантах выплыла? Наша семья большая и влиятельная. Если бы ты захотел, проверить её прошлое — раз плюнуть. Но ты, как загипнотизированный, позволяешь ей использовать твоё имя и раскручивать эти дурацкие сплетни. Ты для неё не человек, ты трамплин!

— Хорошо, хорошо, мам. — Лу Тинфэн поднял руки в примирительном жесте. — Скажу тебе честно: я об этом всерьёз не задумывался. У меня сейчас в голове столько всего... Тебе пока не о чем волноваться, договорились?

— Нет уж! — Мэй Си скрестила руки на груди. — Обещай мне, что не женишься на этой женщине. Она мне противна. Обещай!

— Мам, — Лу Тинфэн вздохнул, — у меня сейчас в голове каша, настроение хуже некуда, на работе проблемы, в личной жизни — полный мрак. Умоляю, матушка, не дави на меня, ладно?

Он по-детски, капризно дотронулся до материнской руки, заглянул в глаза, как в детстве, когда выпрашивал разрешение не есть ненавистную кашу.

Мэй Си мгновенно потеряла весь свой запал. Сердце её дрогнуло. Она вгляделась в лицо сына и только сейчас заметила, что он и правда осунулся, похудел, под глазами залегли тени. С жалостью погладив его по щеке, она смягчилась:

— Ладно, не буду. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив. Но считаю, что твой брак с Хэ Яном был ошибкой. И очень надеюсь, что ты больше не совершишь неверного выбора. Ты понял меня, сынок?

http://bllate.org/book/16098/1503652