Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 24. Игра - 2

Ближе к девяти часам вечера Лу Тинфэн собрался уезжать. Он посмотрел на часы, потом на дверь — ему явно не терпелось покинуть этот номер.

Чжао Либин всячески капризничала и уговаривала, пытаясь оставить его здесь с собой. Она тянула его за рукав, заглядывала в глаза, надувала губки — использовала весь арсенал женских уловок, который обычно срабатывал безотказно.

Как раз в этот момент зазвонил телефон Лу Тинфэна. Он с явным облегчением высвободился из её рук, встал и вышел на балкон ответить.

Чжао Либин быстро забежала в комнату, переоделась в легкую, почти невесомую одежду, побрызгалась любимыми духами — теми самыми, которые, она знала, ему нравились, — и встала перед зеркалом, тщательно осматривая себя с ног до головы в поисках изъянов. Идеальная кожа, идеальные волосы, идеальное тело. Чего ещё можно желать?

— Тинфэн, — раздался мягкий, томный голос, когда она бесшумно подошла сзади.

Пара белоснежных рук обвила талию Лу Тинфэна, женский аромат и нежное тело плотно прижались к его спине. Она прильнула к нему, чувствуя, как напряглись его мышцы.

Лу Тинфэн тут же повесил трубку, обернулся и, сделав вид, что срочные дела, мягко, но решительно отстранил руки Чжао Либин:

— Мне брат звонил. У меня дела, я поеду обратно.

Он направился к двери, стараясь не встречаться с ней взглядом.

Чжао Либин, не желая сдаваться, снова подбежала и преградила ему путь, не давая выйти. Она встала в дверях, раскинув руки, и посмотрела на него с вызовом и мольбой одновременно.

На ней было сексуальное черное белье, еще больше подчеркивающее белизну ее кожи. Ее блестящие глаза были полны любви к нему, длинные черные волосы ниспадали на плечи, делая её похожей на соблазнительную сирену. Она медленно приближалась к Лу Тинфэну, делая маленькие, плавные шаги.

— Неужели нужно уезжать? — голос Чжао Либин был мягким и певучим, в словах слышалась сильная нежность и нежелание расставаться. — Останься. Хотя бы ненадолго.

— Либин, я... — он запнулся, подбирая слова.

— Я люблю тебя, и ты меня любишь. — Она подошла вплотную. — Почему мы не можем быть вместе? Раньше ты никогда не держал меня на такой дистанции. Что изменилось?

— Я женат, — тихо, но твёрдо сказал Лу Тинфэн.

— Я все это время ждала тебя, но ты так и не развелся. — Голос её дрогнул. — Что мне делать? Тинфэн, я очень тебя люблю. Мне не важны титулы и положение, лишь бы ты меня любил. Только это имеет значение.

Говоря это, она заплакала. Слезы катились из ее глаз, смачивая длинные ресницы, делая взгляд еще более трогательным и беззащитным. Она не вытирала их — знала, что так выглядит еще более уязвимой и желанной.

Лу Тинфэн с нежностью вытер большим пальцем слезы в уголках ее глаз, задержал руку на её щеке на мгновение:

— Раньше ты тоже часто плакала, — сказал он с какой-то странной, щемящей ноткой в голосе. Воспоминание о прошлом, которое уже не вернуть.

Что и говорить, актерское мастерство — замечательная вещь. Оно всегда позволяет в нужный момент проявить нужные эмоции, может и тронуть самого себя, и повлиять на других. Она умела плакать так, что хотелось верить.

Ветер становился все сильнее, температура неуклонно падала. Наверное, скоро придет зима. Небо затянуло серыми тучами, и город готовился к холодам.

Хэ Ян, раздав в своей толстой куртке последние листовки — пальцы уже замерзали, даже в перчатках, — поспешил в ближайший крупный ресторан, чтобы забрать Чжоу Жуйси с работы.

Чжоу Жуйси все больше нравилось работать. Хотя и уставал, и ноги болели к концу смены, но когда он протягивал брату тяжело заработанные деньги — мятые купюры, пахнущие кухней и потом, — то чувствовал себя замечательно. Наконец-то он может сам зарабатывать и содержать брата! Эта мысль грела его лучше любой печки.

— Ух ты, Жуйси молодец! — Хэ Ян взял деньги, пересчитал и искренне восхитился. — Как много денег! Что Жуйси хочет сегодня на ужин? Брат все купит. Что хочешь, то и закажем.

— Правда? — Глаза Жуйси заблестели от радости, как у ребенка, которому пообещали долгожданное чудо. — Хочу жареную утку! И мороженое! Можно?

Хэ Ян по привычке погладил Чжоу Жуйси по голове и, взяв за руку, повел домой.

На самом деле Жуйси не был глуп. Он видел, что у брата красные глаза — значит, он точно плакал, но не решался спросить. Бабушка говорила: когда у человека горе на душе, он иногда плачет, чтобы выплакать его. Нельзя мешать, нельзя лезть с расспросами — само пройдет.

Вечером за ужином Чжоу Жуйси положил в миску брата большую утиную ножку:

— Брат, ешь ножку. — Он смотрел на Хэ Яна с такой гордостью, словно преподносил ему величайший дар. — Это куплено на мою первую зарплату. Специально для тебя!

Хэ Ян не хотел отказываться от его доброты, взял ножку и откусил. Мясо было сочным, вкусным — Жуйси выбрал лучшее. Но едва он проглотил первый кусок, знакомое, уже привычное чувство тошноты снова подкатило к горлу. Резко, неудержимо.

Хэ Ян бросил палочки, вскочил и побежал в туалет. Его вырвало всем, что он успел съесть за день.

Чжоу Жуйси не знал, что Хэ Ян беременен. Он испугался, подумал, что брат отравился утиной ножкой — может, мясо было несвежим? В панике он побежал за ним, застыл в дверях туалета, глядя, как Хэ Яна выворачивает наизнанку.

— Брат! Что с тобой? — голос его дрожал от страха.

Хэ Ян, вырвав, почувствовал себя не так плохо. Он сполоснул лицо холодной водой, вытерся полотенцем и, стараясь говорить спокойно, успокоил Жуйси:

— Все хорошо, Жуйси. Не бойся. Просто желудок немного расстроился. Бывает. Пойдем, доделаем ужин.

Хэ Ян звонил Лу Тинфэну, чтобы договориться о встрече и поговорить о разводе. Он набрал номер, долго ждал, когда тот ответит, и когда, наконец, в трубке раздался голос, он не успел и рта раскрыть, как услышал рядом — совсем рядом, интимно, близко — женский голос. Мягкий, воркующий, с теми интонациями, которые бывают только у женщины, обращающейся к любимому мужчине.

Он не разобрал слов. Но понял все.

Он положил трубку, даже не попрощавшись.

Видите ли, как ни старайся, все равно не сравниться с той луной в его сердце. Небо и земля. Оригинал и дешевая подделка.

Хэ Ян вдруг подумал: может, уехать из Пекина? Совсем. Начать все заново в другом месте, где никто не знает его прошлого, где не будет этих случайных встреч, этих вечных напоминаний.

Хотя Пекин и большой, он не был уверен, что однажды, держа ребенка за руку, не увидит на обочине дороги его с другой женщиной, ведущих за руку их ребенка, — такую идиллическую картину счастливой семьи.

Только представить — и уже невыносимо больно. Сердце сжимается, дышать трудно. А если увидеть своими глазами, думал он, не сойдет ли он с ума? Не рухнет ли прямо там, на тротуаре, под равнодушными взглядами прохожих?

Следующая встреча с Лу Тинфэном произошла неожиданно, как всегда.

Хэ Ян выходил из аптеки, спрятав в карман пузырек с фолиевой кислотой — витамины для беременных, которые врач прописал, — и нос к носу столкнулся с Лу Тинфэном и его помощником Сяо Сюем. Они выходили из пятизвездочного отеля, расположенного по соседству. Дорогого, пафосного, с зеркальными стеклами и швейцаром в ливрее.

Сяо Сюй первым заметил Хэ Яна и вежливо поздоровался:

— Госпожа.

Хэ Ян слегка кивнул в ответ, не задерживая взгляда, прошел метров десять налево и встал на автобусной остановке. Ему нужно было уехать, скрыться, исчезнуть.

Но неожиданно Лу Тинфэн тоже подошел. Встал рядом, засунув руки в карманы пальто, и спросил, глядя куда-то мимо:

— Ты позавчера звонил мне. Что хотел?

Хэ Ян помолчал, собираясь с духом.

— М-м. — Он сглотнул. — Насчет развода.

— Хм? — Лу Тинфэн усмехнулся, но усмешка вышла нехорошей, кривой. — Что, опять денег хочешь? Хэ Ян, твои эти штучки уже тошнят. Каждый раз одно и то же.

— Нет... — Хэ Ян покачал головой. — Я серьезно. Если у тебя будет время, мы можем спокойно сесть и поговорить. Без скандалов, без претензий. Просто поговорить.

— Хорошо! — неожиданно легко согласился Лу Тинфэн. — Поехали со мной, в машине поговорим.

Хэ Ян удивился такой легкой победе, но послушно сел в машину.

Но кто ж знал, что Лу Тинфэн и не собирался с ним разговаривать в машине. Они уезжали все дальше и дальше, пока не выехали за пределы Пекина и не прибыли в город Аньчэн. За окном мелькали незнакомые пейзажи, и Хэ Ян все больше мрачнел, понимая, что его снова обманули, снова использовали.

Аньчэн — город второго-третьего уровня, расположенный у самого моря. Это политический, экономический, культурный, финансовый и транспортный центр региона.

Не только экономически развитый, но и город с богатой историей и живописными видами, по праву носящий звание «Наверху рай, внизу — Аньчэн». Сюда приезжали туристы со всего Китая, чтобы полюбоваться закатами над морем и древними пагодами.

На этот раз Лу Тинфэн приехал в Аньчэн, чтобы, по сути, прощупать почву. Ранее муниципальное правительство Аньчэня объявило открытые торги на продажу земли под застройку. Хотя Аньчэн внешне и был городом с развитой экономикой и транспортом, в последние годы экономика здесь переживала не лучшие времена, и на торгах это так или иначе сказывалось — желающих было не так много, цены кусались.

Корпорация Лу не бедна деньгами, желание получить этот участок целиком и полностью исходило от Лу Тинфэна. Он хотел построить здесь киносъемочный комплекс — современный, масштабный, с павильонами, декорациями и всей необходимой инфраструктурой.

Эта идея несколько раз получала похвалу от отца Лу Тинфэна. Сейчас у корпорации Лу множество дочерних компаний, включая игровые, электронные, программные, девелоперские, кино- и телевизионные.

А кино и телевидение — это то, на чем Лу Тинфэн сейчас сосредоточил свое внимание. Он хотел вывести это направление на новый, более высокий уровень. Сделать так, чтобы о нем заговорили не только как о наследнике империи, но и как о талантливом предпринимателе с собственным видением.

Хэ Ян сидел на заднем сиденье, смотрел на проплывающий за окном чужой город и думал о том, что его снова обвели вокруг пальца. Лу Тинфэн даже не собирался с ним разговаривать. Он просто использовал его, как всегда. Как вещь, которую можно взять с собой, когда удобно, и выбросить, когда надоест.

http://bllate.org/book/16098/1504886