Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 25. Он нарочно издевается

А почему он взял с собой Хэ Яна?

Наверное, психология играла свою роль. Лу Тинфэн и сам не мог бы ответить на этот вопрос. Просто захотел — и всё. Чтобы помучался. Чтобы посидел и подождал. Чтобы понял, кто здесь главный.

По прибытии в Аньчэн они сразу заселились в отель, принадлежащий корпорации Лу. Здание сверкало огнями, всё было дорого, пафосно, бездушно.

Хэ Ян не понимал, зачем они приехали в отель. Разве сегодня не собирались возвращаться в Пекин? Он с недоумением оглядывал роскошный холл, мраморные полы, хрустальные люстры.

Лу Тинфэн всю дорогу не проронил ни слова, так что лишь секретарь Сяо, находившийся рядом, объяснил ему ситуацию. Вежливо, но сухо: господин Лу здесь по делам, нужно переночевать, завтра, возможно, поедут дальше.

Три человека, три номера.

Хэ Ян хотел поскорее закончить разговор и вернуться в Пекин — его ждал Жуйси, ждала работа, ждала жизнь, которая хоть как-то налаживалась, — но Лу Тинфэн с самого начала не обращал на него внимания, оставив его одного. Сам же он пошел то мыться, то есть, то плавать в бассейн на крыше. Словно Хэ Яна вообще не существовало.

Тут Хэ Ян понял: у Лу Тинфэна и в мыслях нет говорить о разводе. Он нарочно над ним издевается. Привез, как чемодан, как ненужную вещь, и бросил в углу.

Вечер прошел, и Сяо Сюй, естественно, прекрасно увидел проблему в отношениях этой супружеской пары. Он был наблюдательным человеком и давно всё понял, но помалкивал — не его дело.

Когда Лу Тинфэн только женился, это не афишировалось — не было ни свадьбы, ни банкета, ни гостей, ни белого платья, — поэтому, естественно, мало кто знал. Для всех он оставался завидным холостяком.

А Сяо Сюй знал о женитьбе Лу Тинфэна потому, что тот сам ему рассказал. К тому же он женился всего в двадцать два года, по молодости был вспыльчив и несдержан, не умел скрывать эмоции и даже жаловался Сяо Сюю на Хэ Яна. Говорил, что тот ему противен, что брак этот — ошибка, что дед сошел с ума.

Кто бы мог подумать, что их супружеские отношения в реальности дойдут до такого плачевного состояния. До полного игнорирования, до презрения, до издевки.

Хэ Ян вышел, нашел Сяо Сюя в коридоре и спросил, далеко ли отсюда до вокзала. Он хотел вернуться в Пекин. Немедленно. Пешком, если надо.

Сяо Сюй взглянул на часы — уже почти десять — и терпеливо, с сочувствием в голосе ответил:

— Госпожа, уже очень поздно, вокзал отсюда далеко. Боюсь, когда вы доберетесь, рейсов уже не будет. Отдохните сначала ночь, завтра я распоряжусь, чтобы вас отвезли обратно в Пекин. Не волнуйтесь, всё будет хорошо.

Члены семьи Лу недолюбливали Хэ Яна и никогда не выказывали ему хорошего отношения. Холодные взгляды, пренебрежительные усмешки, игнорирование — он привык. То, что Сяо Сюй был с ним так вежлив и учтив, согрело душу Хэ Яна теплом. Маленьким, но таким нужным.

Вернувшись в свой номер, он позвонил Чжоу Жуйси и объяснил ситуацию. Сказал, что задерживается по делам, что не смог вырваться.

Он ясно слышал в голосе Чжоу Жуйси нотки недовольства, когда тот, утешая, сказал, что все в порядке и один он бояться не будет. Голос дрожал, но Жуйси старался держаться молодцом.

На самом деле Чжоу Жуйси с детства рос в детском доме. Маленьким он спал вместе с другими детьми в общей комнате, где всегда было тепло и шумно. А позже, когда пошел в школу, жил в общежитии с несколькими одноклассниками. Он никогда не был один.

Разве могло быть так, как сейчас? Он действительно спал один в квартире, не с кем было поговорить, не с кем было разделить одиночество. Тишина давила на уши, темнота пугала.

Хэ Ян велел ему спать с включенным светом — так не будет страшно — и сказал, что завтра обязательно вернется.

Чжоу Жуйси послушно согласился, хотя в голосе его всё ещё слышалась грусть.

В одиннадцать часов ночи Лу Тинфэн постучал в его дверь и сказал, что отвезет его на берег моря поговорить. Стоял в дверях, красивый, самоуверенный, и смотрел свысока.

Он снова поверил и, глупый, поехал с ним на машине к морю. Надежда умирает последней.

Кто ж знал, что там проходят соревнования по мотогонкам, организованные самими энтузиастами-байкерами. Шум, гам, запах бензина, рев моторов.

Победитель получал миллион юаней наличными. Огромная сумма, но для тех, кто собрался здесь, деньги были не главным.

Большинство тех, кто увлекается мотоциклами, не бедствуют, это любители, у которых есть средства на дорогие игрушки. Все собрались вместе, чтобы просто повеселиться, пообщаться, показать себя.

Если бы не настойчивые требования дедушки и отца, Лу Тинфэн не хотел так рано вступать в компанию. Его душа рвалась на свободу.

Он любил развлечения, любил различные виды спорта. Скейтборд, дайвинг, прыжки с парашютом, дрифт на болидах Формулы-1 — всем этим он занимался. Но больше всего сейчас любил мотоциклы. Скорость, ветер, адреналин — это заменяло ему всё.

Он привел Хэ Яна к временно установленной платформе, усадил на пластиковый стульчик, как нашкодившего школьника. Мужчина в красной одежде, казалось, знал Лу Тинфэна. Они немного поболтали, обменялись рукопожатиями, после чего Лу Тинфэн сел на внушительный мотоцикл.

Красно-белое сочетание цветов особенно привлекало внимание. Этот мотоцикл был оснащен высокопроизводительным двухцилиндровым двигателем объемом 250 куб. см, самостоятельно разработанным и произведенным компанией New Sensation. Двигатель обладал выдающимися высокоскоростными характеристиками — это был настоящий боевой конь, созданный для побед.

На этих гоночных соревнованиях собралось много молодых людей и девушек. На пустыре у моря было особенно шумно и оживленно. Гремела музыка, мелькали яркие огни, воздух вибрировал от напряжения.

Две девушки с роскошными фигурами, в ярком макияже, держали в руках маленькие красные флажки. Они прыгали и подбадривали публику, создавая настроение, заставляя толпу скандировать и аплодировать.

Через пять минут красные флажки в руках красавиц резко опустились, и мотоциклы с невероятной скоростью рванули вперед, оставляя за собой лишь клубы пыли и рев моторов.

По обеим сторонам дороги люди безумствовали, крича и подбадривая. Кто-то размахивал флагами, кто-то орал так, что срывал голос. Хэ Ян никогда не видел такого зрелища. Он неловко сидел на пластиковом стульчике и, вместе со всеми, смотрел вдаль, чувствуя себя чужим на этом празднике жизни.

Час спустя, когда определился победитель, Лу Тинфэн снял шлем и направился к Хэ Яну, который, глупо уставившись, сидел там же, продрогший и потерянный.

Морской ветер развевал волосы и одежду. Хэ Ян сидел на заднем сиденье мотоцикла Лу Тинфэна, и от холодного ночного ветра у него кружилась голова. Он вцепился в сиденье, боясь упасть.

Лу Тинфэн ехал очень быстро, и Хэ Ян от страха крепко вцепился в его одежду, зажмурившись.

Наверное, почувствовав его страх — или просто надоело, что его тискают сзади, — Лу Тинфэн сбавил скорость. Хэ Яну стало намного легче, и он отпустил его одежду, выдохнув с облегчением.

Вдруг его снова затошнило. Подкатило резко, неудержимо. Он похлопал Лу Тинфэна по спине, давая знак остановиться.

Когда они остановились, Хэ Ян тут же выскочил и, держась за фонарный столб на обочине, его вырвало. Желчью, потому что есть было нечего.

Лу Тинфэн, прислонившись к мотоциклу, закурил. Запах дыма хоть и быстро уносило ветром, но Хэ Ян все же остро почувствовал едкий запах, от которого запершило в горле.

Он терпеливо стоял в стороне, дожидаясь, пока Лу Тинфэн докурит, и только потом приблизился. Ждал, как собака, которую поманили, но не дали кость.

Немного передохнув, Лу Тинфэн снова помчался на бешеной скорости.

Хэ Ян дважды уговаривал его, но Лу Тинфэн не отвечал, и ему пришлось крепко обхватить его за талию. Он слишком боялся этой молниеносной скорости, этого ветра, срывающего дыхание.

Вернувшись в отель, Хэ Ян пошел за ним в его номер. Лу Тинфэн даже не обернулся, просто открыл дверь и вошел, позволяя ему следовать за собой, как тени.

Хэ Ян не выдержал и заговорил первым. Слова вырвались сами, комком стояли в горле:

— Я знаю, ты сегодня весь день надо мной издевался. — Голос его дрожал, но он заставил себя продолжать. — Я знаю, ты ненавидишь меня за то, что я позволил дедушке заставить тебя жениться. Я знаю, ты ненавидишь меня за то, что я не держу слово, говорю о разводе, а сам не подписываю.

Он перевел дыхание, собираясь с духом.

— Но сегодня вечером я очень серьезно хочу с тобой поговорить. Я серьезно. Я больше не хочу занимать место госпожи Лу. — Он смотрел прямо в глаза Лу Тинфэну, впервые за долгое время не отводя взгляда. — Давай разведемся. По-настоящему.

— Хорошо, — неожиданно легко согласился Лу Тинфэн. — Завтра вернемся и подпишем.

Хэ Ян на секунду опешил от такой легкой победы, но быстро взял себя в руки.

— Тинфэн, мне не нужно имущество вашей семьи Лу. — Он говорил тихо, но твердо. — Но не мог бы ты, учитывая, что мы были мужем и женой, дать мне десять тысяч юаней? Мне нужно всего десять тысяч. — Он сглотнул. — После этого мы больше не будем иметь ничего общего, хорошо? Разойдемся, как чужие люди.

http://bllate.org/book/16098/1504889