Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 27. Словесные унижения - 1

В палате повисла тяжёлая, вязкая тишина, давившая на уши так, что хотелось закричать, лишь бы разорвать эту натянутую струну. Сян Каннин, осознав свою бестактность, виновато опустил взгляд, затем встретился глазами с мужем, ища поддержки, и лишь после этого тихо, почти шёпотом, спросил:

— Ты... планируешь оставить ребёнка?

Хэ Ян медленно перевёл взгляд на свой живот. Его ладонь легла на ткань халата, совершая привычное, почти рефлекторное движение — поглаживание, ставшее якорем в шторме его жизни.

— Да, — ответил он, и в голосе прозвучала стальная решимость. — Это моё сокровище. Единственное, что у меня осталось.

После того разговора каждый обед превращался в тихий ритуал милосердия. Сян Каннин и Чэнь Цзядун молча ставили перед Хэ Яном тарелку с горячей едой; от неё поднимался густой, аппетитный пар, несущий запах тушёного мяса, свежего имбиря и чего-то неуловимо домашнего, уютного, и тут же отворачивались, делая вид, что заняты своими делами, чтобы не смущать его своим вниманием.

От этого безмолвного тепла уголки глаз Хэ Яна предательски краснели; он ел молча, глотая пищу вместе со слезами благодарности, чувствуя, как лёд одиночества внутри него начинает таять. Постепенно дистанция между ними сократилась: разговоры стали длиннее, улыбки — теплее, а взгляды — понимающими.

Выяснилось, что супруги были однокурсниками. Сян Каннин, талантливый дизайнер, тоже принадлежал к числу интерсекс-людей. Его детство было омрачено непониманием семьи, а юность — одиночеством, но встреча с Чэнь Цзядуном изменила всё. Их любовь развивалась естественно, как росток, пробивающийся сквозь асфальт: свадьба, ожидание ребёнка, совместные мечты. Для Хэ Яна их история стала зеркалом, отражающим то простое, незамысловатое счастье, о котором он всегда мечтал, но которое было жестоко отнято у него ещё до того, как он успел его вкусить.

На третий день Сян Каннин разрешился от бремени. На свет появилась девочка — крошечный, сморщенный комочек с пронзительным, тоненьким голоском. Чэнь Цзядун, забыв обо всём на свете, рыдал от счастья, целуя мокрое от пота лицо супруга и шепча слова благодарности за это чудо. Глядя на эту сцену, Хэ Ян почувствовал, как внутри что-то болезненно сжимается. Беременность обострила все чувства до предела, и слёзы хлынули сами собой, горячие и солёные. Он пытался вытереть их тыльной стороной ладони, но они продолжали течь, смывая остатки горечи и оставляя после себя странное, щемящее облегчение.

Заметив состояние Хэ Яна, Сян Каннин мягко предложил ему подержать дочь. Как только крошечное тельце оказалось в его руках, Хэ Ян замер. По телу пробежала дрожь, похожая на электрический разряд, идущий от кончиков пальцев прямо в сердце. Малышка открыла глазки, изучая новый мир, смешно нахмурила бровки и сморщила носик, и в этот момент Хэ Ян ясно увидел будущее: его ребёнок будет таким же — милым, живым, настоящим. И он будет любить его сильнее собственной жизни.

Подержав немного, малышка громко заплакала, и её звонкий, пронзительный плач разнёсся по всей палате, отражаясь от голых больничных стен и требуя внимания и еды. Чэнь Цзядун сел с дочкой у окна и стал кормить её смесью, нежно придерживая бутылочку и что-то напевая. Хэ Ян придвинул стул к кровати Сян Каннина, налил ему стакан тёплой воды и медленно помог выпить, поддерживая за плечи.

— Твоя дочка очень красивая, похожа на тебя, — сказал он, улыбаясь.

— Правда? — Сян Каннин усмехнулся. — Тогда он точно расстроится. — Он кивнул на мужа. — Он всё время хотел, чтобы дочь была похожа на него. Говорил, что у него лучше нос.

— Он хороший отец, — тихо сказал Хэ Ян. — Это видно.

— Хэ Ян, — Сян Каннин внимательно посмотрел на него. — Мы знакомы недолго, но я вижу в тебе родственную душу. Скажи честно: ты отдаёшь себе отчёт, сколько сил потребуется, чтобы вырастить ребёнка в одиночку? Это не игра.

Хэ Ян кивнул, глядя в окно на серое небо.

— Я понимаю. Раньше я жил иллюзией счастливого брака, но теперь вижу реальность. Однако моя любовь к нему... она никуда не делась. Возможно, в этой жизни я способен любить только его. Даже если мы расстанемся, даже если он никогда не узнает о ребёнке... — голос его дрогнул, но тут же окреп. — Главное, что у меня будет малыш. Я хочу видеть его первые шаги, слышать его смех. Этого достаточно, чтобы сделать мою жизнь полной.

В его тихом голосе звучала такая непоколебимая уверенность, что Сян Каннин невольно залюбовался им.

— Будет трудно, — добавил Хэ Ян, поворачиваясь к собеседнику. — Но я сделаю всё, чтобы дать ему лучшую жизнь. Всё, что в моих силах.

В день выписки супруги, сияя счастьем и прижимая к груди своё сокровище, погрузились в свою светлую, полноценную жизнь, оставив Хэ Яна одного на пороге больницы. Как только дверь закрылась, земля будто ушла у него из-под ног. Незнакомый город, пустые карманы, отсутствие плана — всё это обрушилось на плечи тяжёлым, давящим грузом. Он стоял на крыльце, глядя на бесконечный поток машин, и чувствовал себя крошечной песчинкой, затерянной в огромном, равнодушном мире.

Попытки разобраться с навигатором лишь усугубили растерянность: голос в наушниках противоречил тому, что видели глаза. Добравшись до автобусной остановки, он опустился на холодную скамейку и достал телефон. Экран высветил аватарку Лу Тинфэна, и палец завис над кнопкой вызова — Хэ Ян чувствовал холод стекла под подушечкой пальца, — но смелости нажать так и не хватило. Тишина в ответ на звонки и сообщения была оглушительной. Горькое чувство безысходности разлилось по венам, парализуя волю.

Звонок Хэ Яна застал Чэнь Инаня врасплох. Голос в трубке звучал так потерянно и беспомощно, что у Чэнь Инаня сжалось сердце от острой жалости. Не раздумывая ни секунды, он сел за руль и помчался в Аньчэн. На автобусной остановке он увидел худую, съежившуюся фигуру. Хэ Ян сидел на скамейке, провожая взглядом уходящие автобусы, и выглядел как потерявшийся ребёнок, ждущий, что кто-то наконец заберёт его домой.

Когда Хэ Ян сел в машину, его окутал поток тёплого воздуха от работающего на полную мощность отопления. Тепло начало медленно возвращаться в окоченевшее тело.

— Спасибо, — прошептал он, и голос его предательски дрогнул.

Чэнь Инань знал, что несколько дней назад Чжао Либин во время съёмок из-за ошибки с тросом упала с десятиметровой высоты и попала в больницу — новость гремела по всему интернету. То, что Лу Тинфэн бросил законную жену в такой момент, чтобы ухаживать за любовницей, казалось Чэнь Инаню верхом жестокости, но он промолчал, не желая ранить Хэ Яна ещё сильнее. Вернувшись в Пекин, Чэнь Инань предложил дальнейшую помощь, но Хэ Ян вежливо, но твёрдо отказался. Он не хотел быть обузой. Доброту тех, кто протянул ему руку помощи в самый тёмный час, он бережно хранил в своём сердце, как драгоценность.

На третий день после возвращения в Пекин раздался звонок. Лу Тинфэн коротко спросил адрес и велел спуститься через час. Хэ Ян накинул длинное чёрное пуховое пальто, под которым скрывалась хлопковая кофта с вышитым белым зайчиком — подарок Жуйси, который настаивал, что брату это идёт. Спустившись вниз, он увидел Лу Тинфэна, прислонившегося к дверце чёрного внедорожника.

Муж был одет во всё чёрное: водолазка с высоким воротом, длинное пальто, тяжёлые ботинки. Этот монохромный образ делал его фигуру ещё более стройной, высокой и опасно притягательной. Он курил, и струйка дыма медленно растворялась в морозном воздухе, создавая вокруг него ауру холодной отстранённости.

— Сегодня ужин у моего третьего дяди, — бросил Лу Тинфэн, даже не поздоровавшись. — Садись в машину.

— Мне нужно переодеться, — тихо ответил Хэ Ян, ожидая увидеть бумаги о разводе, а не приглашение на семейный ужин. Он быстро скрылся в подъезде.

Лу Тинфэн остался стоять, выпуская кольца дыма в холодный воздух. Его взгляд скользнул по фасаду старого, обветшалого дома, ожидающего сноса. Район был шумным и оживлённым — отдалённый пятый кольцевой район за третьим кольцом Пекина, — далёким от стерильной роскоши, к которой он привык, а сам дом, старый и ждущий сноса, говорил о доступной цене. Но больше всего его поразило другое: Хэ Ян заметно поправился. Несмотря на болезненную бледность и сероватый оттенок кожи, его лицо округлилось, утратив прежнюю угловатость и приобретя мягкую, почти детскую непосредственность. Эта новая, уютная полнота делала его странно притягательным, вызывая в груди Лу Тинфэна неприятный, колющий укол — смесь ревности и глухого сожаления. Резким движением он затушил сигарету о подошву ботинка и отвернулся, яростно прогоняя непрошеные мысли.

http://bllate.org/book/16098/1504893