Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 34. Большой злодей

Глава 34. Большой злодей

Едва Лу Тинхао вернулся в кабинет после совещания, как раздался звонок от Хэ Яна.

Услышав голос в трубке, он слегка нахмурился — этого разговора он никак не ожидал. Между ними никогда не было близкого общения, только официальные встречи на семейных мероприятиях.

Два года назад, когда Хэ Ян только вошел в их семью, дедушка устроил торжественный ужин и велел Лу Тинфэну представить нового члена семьи всем родственникам по старшинству. Это был важный ритуал, знак принятия в род.

Когда очередь дошла до него, Хэ Ян, послушно следуя за мужем, с мягкой, застенчивой улыбкой назвал его «брат Тинхао». Тогда он не имел ничего против столь раннего брака младшего брата, да еще и с мужчиной. Каждый сам выбирает свою судьбу. Но, взглянув на ледяное, полное неприязни лицо брата, сразу понял — здесь что-то не так. Слишком явной была эта ненависть.

Их супружеская жизнь за эти два года была пресной, как вода. Ни страсти, ни тепла, ни даже обычного уважения. Как сторонний наблюдатель, он видел всё, но предпочитал не вмешиваться. Семейные дела — это всегда сложно, а чужая душа — потёмки. И вдруг — этот звонок.

— Брат Тинхао, это Хэ Ян. — Голос в трубке звучал тихо, но в нём чувствовалась твёрдая решимость. — Простите за дерзость, но мне очень нужна ваша помощь.

— Говори, — коротко ответил Лу Тинхао, откидываясь на спинку кресла.

— Вы... вы, наверное, знаете, что происходит между мной и им. — Хэ Ян говорил с паузами, подбирая слова. — Я хочу попросить вас... Не могли бы вы уговорить Лу Тинфэна дать мне развод? Мне ничего от него не нужно. Совсем ничего. Или, если вам неловко вмешиваться, может, дадите номер телефона дяди? Я попробую сам...

— Я, конечно, не должен совать нос в чужие семейные дела, — Лу Тинхао помолчал, обдумывая услышанное. — Но я попробую с ним поговорить. Обещать ничего не могу, но попробую. А номер дяди... это бесполезно. Сами знаете специфику его работы — чтобы связаться с ним, нужно ждать, пока он сам объявится. Это может занять недели, а то и месяцы.

— Да, я понимаю. — В голосе Хэ Яна послышалось разочарование, но он быстро взял себя в руки. — Спасибо вам, брат Тинхао. За то, что выслушали. За то, что согласились помочь.

Закончив разговор, Лу Тинхао надолго задумался. Что-то в этом звонке, в этом тихом, отчаянном голосе задело его за живое.

Новый фильм, к которому он сейчас готовился, был грандиозной научно-фантастической эпопеей. Бюджет, сценарий, режиссёр — всё было на высшем уровне. При должном исполнении он мог стать сенсацией не только в стране, но и в мире. Слухи об этом уже просочились в прессу, и все звезды шоу-бизнеса — от первой величины до третьеразрядных — роем вились вокруг него на банкетах, надеясь ухватить хоть маленькую роль. Они улыбались, льстили, предлагали себя, но Лу Тинхао оставался равнодушным.

Вечером, закончив с делами и выйдя из отеля после очередного приема, Лу Тинхао почувствовал, что от него разит перегаром, смешанным с чужими духами. На улице заметно похолодало, морозный воздух обжигал лёгкие, прогоняя хмель.

Водитель Хуан Чжун уже ждал у обочины в тёплой машине, но Лу Тинхао, желая проветриться и собраться с мыслями, велел ему ехать следом, а сам медленно побрел по пустынной дороге. Фонари отбрасывали длинные тени, город понемногу засыпал.

Вдруг впереди он заметил двух сцепившихся людей. Силуэты боролись в неверном свете. Его внимание привлек отчаянный, плачущий юношеский голос:

— Грабитель! Отпусти сумку! Отпусти, кому говорю!

Тучный мужчина, не обращая внимания на крики, пытался вырвать черную сумку, которую юноша прижимал к груди. Видя, что парень вцепился в нее мертвой хваткой, он разозлился и с размаху ударил его кулаком в лицо. Юноша зарыдал еще громче, но не отпускал.

— Грабитель, верни сумку! Там всё, что у меня есть! — голос его срывался на визг.

Вокруг было довольно много народу — редкие прохожие, парочки, возвращающиеся с прогулок. Они всё видели, но никто и не думал вмешиваться — каждый делал вид, что спешит по своим делам, отводил глаза, ускорял шаг.

Толстяк, поняв, что парень не сдается, с силой пнул его, сбивая с ног, и занес кулак для нового удара.

В тот же миг его руку перехватила чья-то железная хватка. Пальцы сжались так сильно, что толстяк взвыл от боли. Обернувшись, он увидел высокого, статного мужчину с волевым, бесстрастным лицом. От него исходила ледяная, давящая аура, а взгляд, устремленный на грабителя, не предвещал ничего хорошего.

— Если через пять минут ты не уберешься, — голос Лу Тинхао звучал ровно, но в нём чувствовалась сталь, — боюсь, полиция, которую я вызвал, будет здесь с минуты на минуту. Тебе решать.

Испуганный толстяк тут же вырвался и бросился наутек, даже не оглядываясь, только пятки засверкали.

Юноша, размазывая по лицу слезы, с трудом поднялся, прижимая к груди спасенную сумку, как величайшую драгоценность. Он уже хотел поблагодарить спасителя, но, подняв глаза, замер, а затем вскричал в гневе:

— Большой злодей!

Лу Тинхао опешил. Он только что спас его, можно сказать, вырвал из рук грабителя, а в ответ — оскорбление? Он не верил своим ушам.

— Ты большой злодей! — повторил Чжоу Жуйси, сверкая заплаканными глазами, в которых сквозь слёзы пробивалась ярость. — Ты обижаешь моего брата! Вы все злодеи!

В неверном свете уличного фонаря Лу Тинхао всмотрелся в лицо юноши. Мокрое от слёз, испачканное, с разбитой губой, но такое знакомое. Память услужливо подсказала: это же брат Хэ Яна. Тот самый, с детским лицом и большими глазами. Он был там, в доме, когда Лу Тинфэн выгонял Хэ Яна. Стоял на крыльце и смотрел на всё это с ужасом.

— Твоего брата обижал не я, — холодно бросил он, стараясь, чтобы голос звучал ровно. — Не путай меня с другими. Я не имею к этому отношения.

Чжоу Жуйси, шмыгая носом, смерил его подозрительным взглядом, окинул с ног до головы, а затем снова упрямо выдал:

— Хм, всё равно ты большой злодей. — Он ткнул в него пальцем. — Такой же, как тот злодей, который выгнал моего брата. Вы все из одной семьи, значит, все одинаковые!

Лу Тинхао впервые столкнулся с таким безыскусным, нелогичным существом. У парня было по-детски наивное, милое лицо, под густыми ресницами блестели большие черные глаза — само олицетворение чистоты и неискушенности. Он был как ребёнок, который ещё не научился лицемерить и хитрить.

Спорить с ним было бесполезно, логика здесь не работала. Лу Тинхао, не сказав больше ни слова, развернулся и зашагал прочь по пустынной дороге.

Но глупый мальчишка, как привязанный, поплелся за ним. Он шел следом, не отставая, семенил, пытаясь поспеть за широким шагом, и без конца спрашивал, захлёбываясь словами:

— Большой злодей, ты знаешь, где мой брат? — голос его дрожал. — Я по нему скучаю, он так и не вернулся домой... Я звонил, а он говорит, что всё в порядке, но я же вижу, что нет! Ты знаешь? Скажи!

«Какой же ты дурачок, — мысленно усмехнулся Лу Тинхао. — Называешь меня злодеем и при этом выспрашиваешь про брата. Смешно. Доверчивый, как котёнок».

Он продолжал игнорировать его, ускорил шаг, но парень не отставал. Он бежал за ним, спотыкался, но не сдавался.

Чжоу Жуйси, видимо, осознав неловкость ситуации, робко сменил тон. Голос его стал тише, заискивающе:

— Большой брат?.. Ну пожалуйста... Я больше не буду называть тебя злодеем. Ты только скажи, где мой брат.

Лу Тинхао наконец обернулся. Посмотрел на это залитое слезами, но такое упрямое лицо. Ничего не ответив, он просто сел в машину, которая неотступно следовала за ним, и захлопнул дверцу.

Чжоу Жуйси остался стоять один на пустынной дороге. Крепко прижимая к груди сумку, он смотрел вслед удаляющемуся автомобилю своими большими, покрасневшими от слез глазами. В них застыли обида, отчаяние и надежда, которая никак не хотела умирать.

http://bllate.org/book/16098/1506016