Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 35. Насилие - 1

Всего за один день, проведенный взаперти в этой холодной, бездушной комнатушке, Хэ Ян от голода уже едва держался на ногах — в глазах то и дело темнело, мысли путались, тело наливалось свинцовой усталостью.

Сердобольная Сюй-ма, не в силах видеть его мучений, тайком, оглядываясь, сварила для него миску лапши с говядиной — густой наваристый бульон, мягкое мясо, домашняя лапша. Глядя на этого тощего, словно высохший стебелек, ребенка, на его впалые щеки и синие тени под глазами, она лишь молча вздыхала, чувствуя, как от жалости щемит в груди. Хороший ведь мальчик, добрый, а судьба к нему так жестока.

Вернувшись вечером домой, Лу Тинфэн не обнаружил Хэ Яна на привычном месте — тот не встречал его у дверей, не подавал тапочки, не готовил ужин. Холодно поинтересовавшись у Сюй-ма, куда тот запропастился, он услышал в ответ, что Хэ Ян, сославшись на недомогание, рано ушел к себе.

Лу Тинфэн лишь презрительно скривил губы — он и не думал верить этой жалкой отговорке. «Недомогание»? Слишком удобно, слишком вовремя. Скинув туфли и бросив ключи на тумбочку, он решительно направился к кладовке, где теперь ютился его «супруг».

Комнатушка на первом этаже не отапливалась. Когда Лу Тинфэн с силой пнул дверь, его тут же обдало ледяным, затхлым воздухом, пахнущим сыростью и плесенью.

Хэ Ян лежал на убогом ложе, сколоченном из нескольких широких табуреток, прикрытый тонким, не греющим одеялом. От оглушительного грохота он вздрогнул всем телом, сердце бешено заколотилось где-то в горле. Медленно приподнявшись, он поднял глаза и увидел в проеме высокую, угрожающе нависающую фигуру.

Лу Тинфэн стоял, мрачный, как грозовая туча, и буравил его ледяным, полным презрения взглядом.

— Даже не вздумай отмазываться от меня этой жалкой хворью, — голос его сочился ядом. — Пока я не вернусь, тебе и думать нельзя о сне. А сейчас живо вставай и иди готовь мне ванну.

Хэ Ян молча поднялся. Он не стал спорить, не стал оправдываться — какой смысл? Стараясь держаться как можно дальше от этого человека, он вышел из комнаты, поднялся наверх и скрылся в ванной.

Открыв кран, он машинально проверил температуру воды и застыл, глядя, как она медленно наполняет ванну, погрузившись в свои невеселые мысли. Теплый пар поднимался к потолку, запотевало зеркало, но Хэ Яну было холодно. Холодно внутри.

Внезапно раздавшийся за спиной звук заставил его вздрогнуть. Обернувшись, он увидел Лу Тинфэна, который уже вошел следом и теперь лениво массировал шею, расстегивая пуговицы рубашки, обнажая гладкую, смуглую кожу.

— Я... я выйду, — пробормотал Хэ Ян, чувствуя, как к горлу подступает тошнота. Ему было физически противно находиться рядом с этим человеком.

Но Лу Тинфэн, не дав ему и шагу ступить, железной рукой обхватил его за талию и притянул к себе, прижимая спиной к своей груди.

— Помоешься со мной, — приказной тон не терпел возражений. Его дыхание обжигало ухо.

Хэ Ян совершенно перестал понимать этого человека. Как можно ненавидеть настолько, что даже ребенка, рожденного от него, презирать, и в ту же секунду прижимать к себе с такой фальшивой, омерзительной нежностью, словно между ними ничего не было?

— Я тебе больше не противен? — голос Хэ Яна дрогнул, в нем звучала такая горечь, что любой другой задумался бы.

— У мужчины есть потребности, — усмехнулся Лу Тинфэн. — Если закрыть глаза на твою физиономию, почему бы и нет? Тем более... — он сделал паузу, смакуя каждое слово, — ты все еще числишься моей женой.

Слово «жена», сорвавшееся с этих губ, прозвучало как издевка, как пощечина. В нем не было ни капли уважения, ни капли нежности — только холодное, расчетливое презрение.

Горько усмехнувшись, Хэ Ян все же нашел в себе силы оттолкнуть его. Руки его дрожали, но голос прозвучал твердо:

— А я не хочу.

Лу Тинфэн холодно усмехнулся и, грубо схватив его за подбородок, сжал пальцы так, что хрустнули кости, и процедил сквозь зубы:

— А, понятно. Видно, с ценой не договорились. Сегодняшняя ночь с тобой — десять тысяч чаевых. Идет?

В его тоне сквозила такая унизительная, издевательская легкость, словно он торговался с дешевой уличной девкой. Для Хэ Яна это стало последней каплей, самым страшным оскорблением из всех, что он когда-либо слышал.

Он вдруг почувствовал такую бездонную усталость, что даже спорить, даже злиться больше не осталось сил. Молча, не проронив ни слова, он выскользнул из ванной, оставив за спиной брошенное вдогонку:

— Жди меня в спальне.

Он даже не обернулся.

Когда Лу Тинфэн вышел из ванной, мокрые волосы темными змейками прилипли к вискам, обнаженный торс был перехвачен лишь тонкой тканью полотенца. Капли воды стекали по груди, по животу.

Окинув взглядом спальню и не обнаружив Хэ Яна, он почувствовал, как в нем закипает слепая, неконтролируемая ярость. Кровь бросилась в лицо, кулаки сжались сами собой.

Этот человек так изменился по сравнению с тем покладистым, безотказным существом, которое он знал в первый год их брака. Тот Хэ Ян был готов на все: стирать, готовить, сутками ждать его с работы, замирая от счастья при виде зажженного в окне света. Он был удобным, предсказуемым, безотказным.

А теперь этот... этот нахал смеет перечить ему, отказывается от развода, да еще и языком треплет!

Но стоило перед глазами встать кровавой картины падения Чжао Либин с лестницы — ее бледное лицо, лужа крови, неподвижное тело, — как всю его злость затмила одна лишь слепая, животная ненависть.

Он ворвался в кладовку, сорвал Хэ Яна с его убогого ложа и, не обращая внимания на холодный, как лед, пол, попытался взять его силой.

Хэ Ян, охваченный животным ужасом, отбивался, царапался, пытался вырваться из стальных объятий.

— Отпусти! Лу Тинфэн, отпусти меня! — кричал он, задыхаясь.

Лу Тинфэн одной рукой, как клещами, сжал оба его тонких запястья, а другой рванул ткань пижамы, безжалостно сдирая последнее прикрытие. Пуговицы с треском разлетелись по полу.

Стыд и гнев смешались в груди Хэ Яна в один сплошной, обжигающий ком. Он брыкался, пинал ненавистное тело, но силы были слишком неравны. Лу Тинфэн был намного сильнее.

— Лу Тинфэн, отпусти! Я не шлюха, которая ляжет под тебя за пачку грязных купюр! — выкрикнул он в отчаянии.

— Ха! — Лу Тинфэн усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья. — Хэ Ян, хватит ломать комедию, ты получил пять миллионов от моего деда. Не забывай, мы все еще законные муж и жена. Я имею право на тебя. И что ты мне сделаешь?

— Отпусти...!

— Я ненавижу тебя, Лу Тинфэн! — крикнул Хэ Ян, и в голосе его звучала такая боль, такая безысходность, что, казалось, стены должны были содрогнуться.

— О? Правда? — Лу Тинфэн наклонился к самому его уху. — Тогда давай ненавидеть друг друга вместе. Взаимно презирать.

Не слушая его криков, он грубо раздвинул ему ноги коленом и одним резким, безжалостным толчком вошел в него, разрывая изнутри. Боль, дикая, нечеловеческая боль, как в их первую брачную ночь, обожгла низ живота и разлилась по всему телу, проникая в каждую клеточку, до самых кончиков пальцев.

Его безжалостность, его равнодушие к крикам и слезам превращали Хэ Яна в бездушную куклу, в предмет для утоления похоти. Ни ласки, ни нежности — только животная, беспощадная боль, ритмичные, грубые толчки.

— Больно... — сорвался с губ тихий, сдавленный стон, который он уже не мог сдержать. Слезы потекли по щекам, смешиваясь с потом.

Но мужчина, нависший над ним, лишь ускорял темп, утоляя свою звериную страсть, и даже не взглянул на него. Он смотрел куда-то сквозь, в пустоту, и на лице его не отражалось ничего, кроме холодного удовлетворения.

К счастью, в эту ночь он удовлетворился одним разом. Закончив, он равнодушно встал, даже не взглянув на Хэ Яна, бросил на пол пачку купюр — десять тысяч, ровно столько, сколько обещал — и, не оглядываясь, вышел.

Не удостоив его даже взглядом, Лу Тинфэн ушёл, бросив Хэ Яна одного на ледяном полу — беспомощного, сломленного, с глазами, полными безысходной пустоты. Тихо всхлипывая, он свернулся калачиком, пытаясь согреться, но холод проникал внутрь, замораживая саму душу.

http://bllate.org/book/16098/1506017