Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 38. Пытка - 2

Если бы не настойчивые, почти истеричные звонки матери, Лу Тинфэн вряд ли переступил бы порог этого особняка сегодня. Внутри него царила смутная, тягучая неохота, чувство дискомфорта, которое он пытался игнорировать, но оно возвращалось снова и снова, словно назойливая муха. Однако он вернулся. На кухне он застал знакомый до боли, исхудавший силуэт Хэ Яна, который бесшумно скользил у плиты, готовя ужин. Его движения были медленными, механическими, словно он находился в трансе или глубоком сне. В глубине его темных, непроницаемых глаз на миг мелькнуло что-то сложное, невыразимое, но Лу Тинфэн предпочел не задерживаться на этом взгляде, боясь увидеть там то, что не хотел признавать.

Подарки, тщательно выбранные для матери и тётушки Сюй, были вручены с показной торжественностью. Госпожа Мэйси, сияя от удовольствия и сыновней заботы, тут же понизила голос до заговорщического шепота, затрагивая щекотливую тему: отношения сына с Чжао Либин. Лу Тинфэн ловко уклонился от прямого ответа, отделавшись ничего не значащей шуткой. Мэйси, тонко чувствуя настроение сына и понимая, что давить сейчас бесполезно, без обиняков перешла к главной цели своего визита.

Развод.

Семья Лу давно и с нетерпением ждала этого дня, считая каждый новый день этого брака занозой, которую необходимо удалить. Лу Тинхао уже посвятил мать в истинное положение дел: Хэ Ян согласен уйти, не претендуя ни на имущество, ни на алименты. Для семьи Лу это был идеальный вариант — тихо, мирно, без скандалов и потери репутации.

— Ужин готов, — тихо произнес Хэ Ян, ставя на стол последнее блюдо. Его голос звучал ровно, без эмоций, словно он был не живым человеком, а запрограммированным механизмом, выполняющим рутинную задачу. На столе стояли пять изысканных блюд и суп — всё было приготовлено его руками с тщательностью, граничащей с одержимостью, хотя он прекрасно знал, что эта еда никому не нужна и не будет оценена по достоинству.

Четверо расселись за длинным обеденным столом. Госпожа Мэйси без умолку щебетала с Лу Тинфэном и тётушкой Сюй, обсуждая светские новости, старых знакомых и семейные дела, создавая иллюзию теплой семейной идиллии. Хэ Ян сидел на краю стола, остро ощущая себя чужим, лишним элементом на этом празднике жизни, случайно залетевшей птицей, которую терпят из милости, но никогда не ждут. Впрочем, он давно привык к роли невидимки; молчаливая трапеза больше не тяготила его, став частью его существования.

Краем глаза Лу Тинфэн заметил, что Хэ Ян берет еду только из тех тарелок, что стоят непосредственно перед ним, даже не пытаясь дотянуться до других блюд. Он словно боялся занять слишком много места, взять лишнее, нарушить хрупкое равновесие. Его лицо казалось чуть более округлым, возможно, из-за отеков от постоянного недоедания и стресса, но тело оставалось пугающе худым, почти прозрачным, словно сотканным из одного лишь страдания и боли. Повинуясь внезапному, нелогичному порыву, смешанному с чувством вины, Лу Тинфэн налил пиалу дымящегося, ароматного куриного бульона и молча протянул её Хэ Яну.

Тот даже не поднял глаз, продолжая сосредоточенно, механически ковыряться в своей тарелке, словно не замечая протянутой руки и самого присутствия мужа. Тишина за столом стала звенящей, тяжелой, давящей на уши. Госпожа Мэйси, обладая острым чутьем, мгновенно уловила эту напряженную, спрессованную атмосферу между мужчинами. Её лицо омрачилось, черты стали жестче, а взгляд — холодным.

— Хэ Ян, выпей бульона, — произнесла она мягко, но с такой настойчивостью, что это прозвучало как приказ, искусно замаскированный под материнскую заботу.

Хэ Ян, не проронив ни слова, покорно принял пиалу из рук свекрови. Он поднес её к губам, но едва густой, маслянистый, навязчивый запах жирного бульона коснулся его ноздрей, как его тело скрутило болезненным спазмом. Желудок судорожно сжался, к горлу волной подкатила неудержимая тошнота. Зажав рот ладонью, он резко вскочил, опрокинув стул с громким стуком, и, не в силах больше сдерживаться, бросился прочь из столовой и стремглав помчался в ванную комнату.

Лицо Лу Тинфэна помрачнело еще сильнее, в глазах его потемнело от смеси раздражения и непонимания.

В ванной тошнота была невыносимой, выворачивающей внутренности наизнанку. Хэ Ян стоял на коленях перед унитазом, содрогаясь в мучительных конвульсиях, пока желудок полностью не опустел, а в груди не запылало адским огнем. Горькая желчь обжигала горло, оставляя металлический привкус во рту.

Когда приступ, наконец, отпустил, он, совершенно обессиленный, прислонился спиной к холодной кафельной стене, жадно хватая ртом спертый воздух. Руки мелко дрожали, по бледному лицу струился липкий холодный пот. Аппетит пропал бесследно, сменившись отвращением к любой пище.

Он не вернулся за стол. Молча, стараясь ступать как можно тише, чтобы не привлекать внимания, он ушел в свою тесную, промозглую каморку. Там не было отопления, и по ночам он спал, не раздеваясь, закутавшись в старую, толстую куртку, натянув капюшон на голову, пытаясь хоть как-то согреть озябшее, дрожащее тело. Холод пробирал до самых костей, игнорируя все его жалкие попытки согреться.

Время летело с пугающей скоростью. Еще один год подходил к концу, и зима уже дышала в затылок, обдавая лицо ледяным, пронизывающим ветром даже сквозь закрытые окна.

На маленьком, потертом письменном столе, рядом с раскрытой книгой «Маленький принц», лежал его дневник. Это была простая тетрадь в клетку, исписанная неровным, дрожащим почерком. Хэ Ян машинально коснулся шершавой обложки, провел пальцами по выцветшим от слез страницам, чувствуя, как под подушечками пальцев оживают старые, почти забытые чувства.

Трепет и сладкая истома первой любви, упоительное головокружение от счастья, а затем — ледяная, раздирающая сердце пустота разочарования. Счастье, которое рассыпалось в прах, оставив после себя лишь горечь.

Казалось, прошла целая вечность. А на самом деле — всего лишь два года. Два года, которые были одновременно короткими, как мгновение, и бесконечными, как пытка. Два года, вместившие в себя целую жизнь, полную боли и унижений.

Он вышел замуж за Лу Тинфэна, окрыленный радужными, сказочными мечтами о любви и семье, а теперь мечтает лишь об одном — о разводе, о свободе. Это было смешно и горько одновременно. До слез.

Память услужливо подкинула образы детства. Насмешки односельчан, бесконечные обиды и одиночество. Он, маленький и заплаканный, прибегал к матери и спрашивал, почему другие дети его не любят, почему обижают, обзывают странными именами и кидаются камнями?

Мать, ласково улыбаясь сквозь собственную боль, брала его на руки, крепко прижимала к груди и осторожно вытирала слезы уголком платка: «Потому что наш Ян — самый удачливый и красивый ребенок на свете. У других деток такого счастья нет, понимаешь? Они просто завидуют тебе».

Она уверяла его, что он — самый счастливый ребенок в мире, и что плакать нельзя, надо всегда улыбаться, чтобы злые люди не радовались его слабости.

Но реальность оказалась жестокой. Счастье обошло его стороной. Мать умерла, оставив его одного, а сестра превратилась в бездушную, неподвижную оболочку, которая никогда не очнется. Эта невысказанная, невыносимая боль жила в нем, грызя изнутри, как ненасытный червь.

Мама солгала. Или, возможно, просто хотела защитить его иллюзией. Он вовсе не был счастливчиком. Судьба с самого начала готовила ему лишь тяжелые испытания и удары.

Он погрузился в воспоминания так глубоко, что полностью потерял связь с реальностью и не услышал приближающихся шагов. Внезапно раздался оглушительный удар, и дверь каморки с жалобным скрежетом распахнулась, едва не слетев с ржавых петель.

Кому еще, кроме Лу Тинфэна, могло прийти в голову быть настолько бесцеремонным?

Лу Тинфэн, разъяренный до предела, ворвался в тесную комнатушку. Его глаза метали молнии ярости, лицо было искажено гримасой неконтролируемого гнева.

— Не ожидал, что у тебя хватит ума и наглости дозвониться до моего брата! — зашипел он, нависая над сидящим Хэ Яном, его голос дрожал от бешенства. — Даже мать примчалась сюда, чтобы ускорить наш развод, даже Чэнь Инань, мой лучший друг, то и дело упоминает твое имя с сожалением! Хэ Ян, что, так сильно припекло? Так нестерпимо спешишь избавиться от меня?

Хэ Ян, по-прежнему сидя за своим маленьким столом, молчал. Он даже не обернулся, продолжая бессмысленно смотреть в потрескавшуюся стену. Ему нечего было сказать этому человеку. Он устал. Смертельно устал от этих бесконечных, бессмысленных ссор, от этого порочного круга боли, унижений и отчаяния, из которого, казалось, не было выхода. Все слова давно кончились, остались лишь пустота и апатия.

Но его ледяное, абсолютное молчание лишь еще больше раззадорило Лу Тинфэна. Оно было хуже любого крика, оскорбительнее любых слов. Нависнув над ним темной, угрожающей тенью, Лу Тинфэн зажал его в кольцо своих рук, уперевшись ладонями в стол по бокам от плеч Хэ Яна, лишая его возможности отступить. Вцепившись в его подбородок железными, безжалостными пальцами, он грубо заставил Хэ Яна поднять голову и прошипел ему прямо в ухо, обжигая кожу горячим, злым дыханием:

— Хэ Ян, хочешь по-быстрому и без проблем избавиться от меня? Есть один проверенный способ. Раздвинь ноги пошире и дай мне вволю натешиться твоим телом. Когда я наиграюсь и удовлетворю свои потребности — отпущу тебя на все четыре стороны. Как тебе такое взаимовыгодное предложение?

Резкая, звонкая пощечина обожгла щеку Лу Тинфэна. Удар был хлестким, полным накопившегося отчаяния и слепой ярости, и ладонь Хэ Яна, мгновенно онемев, загорелась огнем от силы удара. Его рука, казалось, действовала сама по себе, движимая инстинктом самосохранения и последней, агонизирующей каплей достоинства, прежде чем угаснуть навсегда.

За эти годы Хэ Ян слышал в свой адрес множество оскорблений. Его называли ничтожеством, приживалой, бракованным товаром, обузой. Но эти слова, брошенные Лу Тинфэном с такой циничной, ледяной жестокостью, предлагавшие продать свое тело за свободу, полоснули по сердцу острее любого ножа. В памяти мгновенно всколыхнулась та кошмарная ночь насилия, когда его, обессиленного и сломленного, буквально покупали, швыряя омерзительные бумажки, окончательно добивая остатки человеческого достоинства. Это было унижение, которое невозможно забыть или простить.

В тот момент он осознал страшную правду: для Лу Тинфэна он был всего лишь вещью. Игрушкой для утех. Его растоптали, втоптали в грязь, лишив права на чувства и уважение.

Лу Тинфэн, оглушенный неожиданным сопротивлением и физической болью от пощечины, застыл на месте, не веря своим ощущениям. На его лице застыло выражение крайнего, почти комичного изумления. Его, неприкасаемого главу семьи Лу, посмели ударить? Посмели дать отпор?

— Ты омерзителен, — выдохнул Хэ Ян, и в его глазах полыхала неподдельная, выжженная до дна, чистая ненависть. Он смотрел на Лу Тинфэна так, словно видел перед собой не человека, а отвратительное, бесчеловечное чудовище.

Этот взгляд и этот поступок стали последней каплей, переполнившей чашу терпения Лу Тинфэна.

— Ты сам напросился на это, — процедил он сквозь плотно сжатые зубы, и в его голосе зазвенела смертельная угроза.

Он силой, грубо поволок Хэ Яна в сторону ванной комнаты, полностью игнорируя его слабые, беспомощные попытки сопротивляться. Хэ Ян спотыкался, цеплялся пальцами за дверные косяки, оставляя на дереве царапины, но хватка Лу Тинфэна была железной, непреодолимой.

В ванной комнате его уже ждала ванна, до краев наполненная ледяной водой. Лу Тинфэн, не церемонясь и не испытывая ни капли жалости, резко толкнул его в спину, и Хэ Ян с головой ушел в обжигающе-холодную, темную пучину. Вода сомкнулась над ним, мгновенно обжигая кожу адским холодом, перехватывая дыхание и вызывая спазм легких.

Вынырнув, он, дрожащий всем телом, посиневший от холода, вцепился окоченевшими пальцами в скользкий эмалированный край ванны, пытаясь выбраться, отдышаться, спастись. Ледяная вода стекала по его мертвенно-бледному, искаженному гримасой боли лицу, заливая глаза, мешая видеть.

Хотя в ванной работало отопление, осенний холод уже проник в дом, и кафельные стены не хранили тепло. Ледяная вода пронизывала до самых костей, вымораживая не только тело, но и душу. Хэ Ян трясся мелкой, неконтролируемой дрожью, его зубы выбивали частую дробь, дыхание вырывалось из груди со свистом и хрипом, а лицо стало белее мела.

Но Лу Тинфэн, схватив его за мокрые волосы, грубо заставил поднять голову и посмотреть ему в глаза. Хэ Ян смотрел на него снизу вверх, и в его широко раскрытых глазах плескалась такая глубокая, всепоглощающая боль и ужас, что, казалось, эта эмоция могла затопить всю эту небольшую ванную комнату.

— Знаешь, что я ненавижу в тебе больше всего? — прошептал Лу Тинфэн, и в его тихом голосе звенела холодная, беспощадная сталь. Он наклонился ближе, почти касаясь губами замерзшего уха жертвы, и Хэ Ян ощутил, как чужое, горячее дыхание обжигает его ледяную, мокрую кожу. — Твою жалкую, никчемную, вечно страдальческую физиономию, от которой меня тошнит уже два года. И тот факт, что ты, несмотря ни на что, до сих пор жив и смеешь дышать одним воздухом со мной.

http://bllate.org/book/16098/1506022