Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 40. Пытка - 4

С каждым днем Хэ Яна всё сильнее охватывал липкий, первобытный ужас перед этой невыносимой жизнью. Ему приходилось не только безропотно сносить ледяные, унизительные слова Лу Тинфэна, но и постоянно находиться в состоянии боевой готовности, ожидая новых вспышек его необузданной, животной похоти. Каждый случайный шорох, каждый тяжелый шаг за дверью заставлял его сердце болезненно пропускать удар, сжимаясь от страха. Ребенок, растущий внутри него, был его единственным сокровищем, последней хрупкой искоркой света в окружающей кромешной тьме отчаяния, и ради защиты этого маленького, беззащитного существа Хэ Ян был готов терпеть любую физическую боль и любые моральные унижения, превратившиеся в его новую, горькую реальность. Мысль о побеге, подобно ядовитой змее, вилась в его сознании, не давая покоя ни днем, ни ночью; лежа на своем жестком, убогом ложе и глядя в потрескавшийся потолок, он искал выход, но не находил его, ведь охрана снаружи, толстые стены особняка и его собственная физическая слабость создавали непроницаемую клетку, из которой не было спасения. После той кошмарной ночи, проведенной в ледяной ванне, он проснулся с тяжелой, словно налитой свинцом головой, чувствуя, как всё тело ломит, а силы покинули его навсегда, оставив лишь пустую оболочку, где каждое малейшее движение давалось с невероятным трудом, мышцы ныли тупой болью, а суставы горели огнем воспаления, не оставляя сомнений в том, что он серьезно заболел.

Вернувшаяся с рынка тётушка Сюй, едва бросив взгляд на его бледное, осунувшееся лицо, встревоженно подлетела к нему и приложила сухую ладонь к его пылающему лбу.

— Господин, у вас сильный жар! — воскликнула она, чувствуя, как кожа под её рукой обжигает неестественным огнем.

— М-м... — только и смог выдавить из себя Хэ Ян, его голос звучал хрипло и слабо.

— Посидите спокойно, я сейчас принесу жаропонижающее.

— Не нужно, Сюй-ма, — он отрицательно покачал головой, и это простое движение отозвалось острой, пульсирующей болью в висках. — Я не хочу пить таблетки.

Тётушка Сюй не стала настаивать, уважая его выбор. Вместо этого она поспешила на кухню и сварила целебный отвар по старинному бабушкиному рецепту — из корешков кинзы, белой редьки и свежего имбиря. В её детстве это народное средство всегда помогало справиться с простудой, и она искренне надеялась, что оно облегчит состояние Хэ Яна. Однако едва резкий, специфический запах кинзы коснулся его воспаленных ноздрей, желудок мгновенно взбунтовался, и тошнота подкатила к горлу неудержимой, жестокой волной, заставив Хэ Яна, не в силах добежать до туалета, согнуться в три погибели и судорожно выплеснуть остатки скудного завтрака прямо в мусорное ведро, пока спазмы такой силы выворачивали его наизнанку, будто вместе с содержимым желудка из него уходила вся накопившаяся боль, страхи и сама угасающая жизнь.

Тётушка Сюй замерла в недоумении, держа в руках чашку с остывающим отваром, чувствуя, как тепло фарфора медленно уходит из её ладоней, и в её добрых глазах мелькнула тень внезапной догадки, когда она наблюдала за скорчившейся фигурой юноши, складывая в голове разрозненные детали — тошноту, бледность, странную полноту — в пугающую, невероятную мозаику. Осторожно поглаживая его по содрогающейся спине, она молча ждала окончания приступа. Когда Хэ Ян, окончательно обессиленный, рухнул на диван, тяжело дыша, женщина, помедлив и собравшись с духом, всё же решилась задать вопрос, который вертелся у неё на языке:

— Господин... вы... — она замялась, тщательно подбирая деликатные слова, — вы случайно не беременны?

— Нет! — слишком быстро, почти истерично выкрикнул Хэ Ян, вскинув на неё широкий, полный животного страха взгляд. Отрицание вырвалось из его груди раньше, чем разум успел обработать вопрос.

Тётушка Сюй была добра к нему, проявляя материнскую заботу, но она прежде всего служила семье Лу и боялась гнева молодого господина. Хэ Ян не знал, расскажет ли она о своих подозрениях Лу Тинфэну, и, чтобы избежать катастрофических последствий, решил резко оборвать эту тему. Рисковать жизнью ребенка он не мог. Понимая щекотливость положения и страх юноши, тётушка Сюй не посмела вмешиваться дальше, лишь тяжело вздохнув и покачав головой, после чего пришлось сбивать высокую температуру старыми способами: холодным компрессом на лоб и растиранием спиртом, который неприятно холодило кожу, напоминая о бедном детстве, когда этот метод, используемый его матерью, был единственным спасением от лихорадки, и сейчас Хэ Ян цеплялся за эти воспоминания, надеясь на их эффективность.

Вечером, когда за окнами сгустились сумерки, вернулся Лу Тинфэн и молча, с холодным безразличием, протянул Хэ Яну новенький смартфон, даже не удостоив его взглядом, что было не актом милосердия, а демонстрацией власти. Дрожащими от слабости руками вставив сим-карту, Хэ Ян первым делом набрал номер Чжоу Жуйси, и, услышав в трубке родной голос друга, тот разрыдался навзрыд.

— Хэ Ян! Где ты?! Почему молчал?! — слова Жуйси комкались и прерывались громкими, детскими всхлипами, но сквозь этот хаос звуков прорывались такая отчаянная, щемящая тревога и такая искренняя, безусловная любовь, что у Хэ Яна болезненно сжалось сердце.

— Тише, Жуйси, тише... я здесь, я жив, — успокаивал его Хэ Ян тихим, ровным голосом, хотя самому хотелось плакать. — Со мной всё в порядке. Просто... были сложности.

— Мне так страшно одному! Темно, тихо... Хорошо, что Кека рядом, но мне нужен ты! — всхлипывал друг.

— Я скоро вернусь, обещаю. Потерпи немного, хорошо? — Хэ Ян говорил мягко, стараясь передать через телефон хоть каплю тепла и уверенности, которых ему самому так не хватало.

Лу Тинфэн дал телефон вовсе не из жалости, а холодно рассчитав, что Хэ Ян не посмеет обратиться в полицию, так как нет доказательств насилия или заточения, а охрана официально оберегает супругу от внешних опасностей, делая ситуацию юридически безупречной. Открыв WeChat, Хэ Ян увидел множество уведомлений, среди которых затесались теплые слова поддержки от Чэнь Инаня: «Как ты? Держись. Я рядом». Однако ниже шел ворох фотографий от Чжао Либин, где она сияла рядом с Лу Тинфэном, выглядя идеальной парой, однако Хэ Ян равнодушно пролистал их, так как эта боль притупилась, превратившись в старый шрам, напоминающий о себе лишь фоновой тупой болью.

Закончив дела и спустившись в гостиную, Лу Тинфэн застал Хэ Яна тихо читающим книгу, и с этого ракурса лицо юноши открылось ему с неожиданной стороны: в нем не было женственности, но была удивительная, мягкая гармония и благородная красота, сквозившая в четких чертах и подсвеченная лампой, что заставило Лу Тинфэна задуматься, почему он раньше не замечал, насколько Хэ Ян хорош, наблюдая за его фарфоровой кожей и невинными глазами, которые наполнялись слезами во время мучений, вызывая в сердце странную, непонятную боль. От этих мыслей в горле пересохло, по телу разлился томительный жар, и ноги сами понесли его к дивану, где он сел рядом, вдыхая дурманящий аромат мяты от только что вымытой кожи Хэ Яна, что пробудило дремлющего в нём зверя.

Почувствовав давящее присутствие, Хэ Ян инстинктивно вскочил, стремясь уйти, но Лу Тинфэн, действуя быстрее мысли, резко схватил его за запястье и дернул обратно, заставив рухнуть на подушки, после чего навис над ним, упершись руками по бокам и заточив в кольцо, и Хэ Ян, подняв голову, встретился с его темным взглядом, в котором раньше видел глубину, а теперь — лишь ледяную пустоту, похоть и холод, не отражающие ничего человеческого.

За окнами завывал ветер, но в доме было тепло, и атмосфера накалялась, пока пронзительный звонок телефона Хэ Яна не разрезал тишину, высветив имя «Чэнь Инань» на экране, отчего лицо Лу Тинфэна потемнело, а взгляд стал колючим, и он грубо вдавил пытавшегося встать Хэ Яна обратно в диван.

— А ну-ка, расскажи мне подробно, что у тебя происходит с моим лучшим другом? — голос Лу Тинфэна сочился ядом и скрытой угрозой.

Хэ Ян сразу понял, что муж заподозрил неладное, увидев имя звонящего, и выкрикнул, чувствуя, как внутри закипает праведный гнев:

— Не смей приписывать мне свои грязные, извращенные фантазии! У нас с ним абсолютно ничего нет! Он просто... просто хороший, порядочный человек, который проявляет участие!

Лу Тинфэн, разумеется, не поверил ни единому слову: в его картине мира Чэнь Инань был известным, ветреным ловеласом, непостоянным, как весенний ветер, сменившим несчетное количество красивых женщин и менявшим партнерш так же легко, как перчатки, но после той злополучной вечеринки поведение Чэнь Инаня резко изменилось: он то и дело публично заступался за Хэ Яна, слал ему личные сообщения со словами поддержки, прислал даже их совместное, дружеское фото и настойчиво уговаривал Лу Тинфэна: «Пожалей ты свою невестку, видно же невооруженным глазом, что ему приходится несладко». Такое сострадание было совершенно непохоже на циничного Чэнь Инаня. Более того, когда Лу Тинфэн пригласил Чжао Либин на официальный ужин, Чэнь Инань даже не удостоил её взглядом, сидя с каменным, непроницаемым лицом и храня гробовое молчание, полностью игнорируя все её попытки флирта. А та ночь после благотворительного банкета, когда Чэнь Инань, этот образец галантности, лично вызвался проводить Хэ Яна домой, хотя у него был личный водитель и роскошный автомобиль, добавила ещё одно звено в цепь подозрений, и совпадений стало слишком много, чтобы не заподозрить тайную связь.

— Хэ Ян, даже не смей мечтать о Чэнь Инане, — прошипел Лу Тинфэн, наклоняясь еще ближе, так что его горячее дыхание обжигало лицо пленника. — Ты для него — всего лишь дешевая игрушка, которую я использовал и выбросил на помойку. Думаешь, такой человек, как он, позарится на подобное? Он знает, кто ты на самом деле? Знает, каким распутным и покорным ты бываешь в постели? Какие постыдные звуки издаешь? Что именно позволяешь делать с своим телом?

«Значит, вот кем я стал в его глазах. Дешёвой, использованной вещью. Грязным, распутным существом, которое можно только презирать», — пронзила его мысль, острая, как лезвие ножа, прежде чем он взорвался криком.

— Пошел вон! Убирайся! — закричал Хэ Ян, и его голос сорвался на истеричную ноту, а глаза мгновенно наполнились горькими, бессильными слезами. Он смотрел на возвышающегося над ним человека с нескрываемым ужасом и отвращением. — Как можно так бесчеловечно унижать другого? За что? Что я сделал такого ужасного, чтобы заслужить подобное обращение?

Лу Тинфэна до белого каления бесили слёзы Хэ Яна, и каждый раз, когда тот начинал плакать, в груди Лу Тинфэна сжималось что-то неприятное, вызывая липкую, иррациональную тревогу и чувство вины, которое он отказывался признавать. Эта предательская влага на бледных щеках, этот влажный блеск в широко раскрытых глазах выбивали его из колеи, лишая самоконтроля и рационального мышления. Не в силах больше выносить этот звук и вид, он импульсивно запечатал рот Хэ Яна поцелуем — диким, ненасытным, агрессивным и собственническим. Он целовал его грубо, жадно, больно кусая губы и чувствуя на языке солёный привкус его слёз, перекрывая доступ кислороду, заставляя задыхаться под тяжестью своего тела.

Хэ Ян взорвался от ярости и отчаяния. Не в силах вырваться из железных, непреодолимых объятий, он начал отчаянно сопротивляться: пинаться ногами, бить слабыми кулаками по твердой груди и плечам мучителя, царапать ногтями кожу, оставляя красные полосы.

Лу Тинфэн мгновенно отреагировал на сопротивление. Одним резким движением он придавил ноги Хэ Яна своим тяжелым бедром к мягкой поверхности дивана, полностью лишая его последней возможности двигаться или защищаться. «Господи, только бы он не навредил ребёнку. Только бы не это. Пожалуйста...» — пронеслась в голове последняя, отчаянная мысль, прежде чем он окончательно осознал: теперь он полностью в его безраздельной власти, и никто не придёт на помощь.

http://bllate.org/book/16098/1506024