Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 42. Пытка - 6

В тот миг, срываясь с места в приступе слепой, неконтролируемой ярости, Лу Тинфэн даже отдаленно не мог вообразить, что эта секундная вспышка гнева обернется для него годами невыносимой, гложущей душу вины, воспоминаниями, которые будут преследовать его каждую ночь, лишая сна и покоя. Но это осознание придет позже, слишком поздно, а сейчас он мчался по срочным делам, полностью поглощенный своими мыслями и амбициями, даже не догадываясь о том, что его законный супруг, тот самый человек, которого он клялся беречь у алтаря, сейчас лежит на больничной койке, истекая кровью, погруженный в тяжелое беспамятство, одинокий и беспомощный в окружении холодных, чужих стен клиники, оставаясь для Лу Тинфэна далекой, невидимой абстракцией за пределами его сознания.

Тётушка Сюй, старая нянька, вырастившая не одно поколение семьи Лу, была настолько потрясена увиденным, что слова комком застряли у неё в горле, а руки предательски мелко дрожали. Она не могла поверить своим глазам, её разум отказывался принимать эту ужасающую реальность. И лишь безмолвная, полная отчаяния мольба в широко раскрытых глазах Хэ Яна, его бледные, обескровленные губы, едва слышно шепчущие: «Не надо... не звони им...», — удержали её от того, чтобы немедленно поднять на ноги всю семью Лу и вызвать скандал. Этот взгляд, полный боли и страха, оказался сильнее любого прямого приказа.

Следующие два часа тянулись бесконечно медленно, превратившись для тётушки Сюй в настоящий ад ожидания, пока хирурги за закрытыми дверями операционной боролись сразу за две жизни. Когда дверь наконец распахнулась, из неё вышел уставший врач в маске. Глядя поверх очков, он устало, но предельно обстоятельно объяснил пожилой женщине положение дел.

— Существует высокий риск выкидыша на фоне... э-э... чрезмерно агрессивной физической нагрузки и травм, полученных во время интимной близости, — врач неловко кашлянул, подбирая деликатные формулировки. — Если бы помощь подоспела чуть позже, ребенка мы бы не спасли. Сейчас его состояние стабилизировалось, сердцебиение ровное. Однако сам пациент находится в критическом состоянии: тяжелая анемия, крайнее физическое и нервное истощение, организм работает на пределе возможностей. Ему необходим строжайший постельный режим, абсолютный покой и усиленное, витаминизированное питание. Никаких физических нагрузок, никаких эмоциональных стрессов.

Тётушка Сюй онемела от услышанного: её самые страшные догадки подтвердились, и Хэ Ян действительно носил под сердцем дитя, а все симптомы, которые она наблюдала ранее, теперь сложились в единую, неопровержимую картину. Она и раньше подозревала беременность, видя его неукротимую утреннюю тошноту и странные изменения в пищевых привычках, но Хэ Ян так упорно и испуганно отрицал это, что она старалась отогнать прочь эти мысли, считая, что это не её дело вмешиваться.

«Молодой господин... он ведь ничего не знает. А если бы и знал...» — пронеслось в голове у Сюй-мы. Она тяжело вздохнула и покачала головой. Зная, как жестоко Лу Тинфэн обращается с мужем, трудно было надеяться на лучшее. Скорее всего, реакция была бы еще более разрушительной. Эх, грехи наши тяжкие...

Оплатив медицинские счета и проводив врача, тётушка Сюй вернулась в тихую палату. Она села на жесткий, неудобный больничный стул и, глядя на бледное, беззащитное лицо спящего Хэ Яна, погрузилась в мрачные раздумья. Сколько же боли и унижений пришлось вынести этому хрупкому юноше? Её не раз посещало искушение набрать номер Лу Тинфэна и рассказать всё как есть. Но каждый раз перед глазами вставала другая картина: Хэ Ян в машине скорой помощи, сжимающий её руку побелевшими от напряжения пальцами, с немой мольбой в глазах, едва слышно шепчущий: «Не надо... Сюй-ма, умоляю вас... не говорите им ничего...». И она молчала, стискивая зубы до боли. Обещание, данное умирающему от страха человеку, было священным.

Хэ Яну снился тревожный, липкий кошмар, опутывающий сознание, словно паутина. Во сне он лихорадочно собирал вещи, торопливо запихивая одежду в чемодан, стремясь убежать от невыносимой реальности. Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и на пороге возник Лу Тинфэн. Его лицо было искажено гримасой слепой ярости.

— Сбежать вздумал? — рявкнул он, грубо вырывая чемодан из ослабевших рук Хэ Яна и швыряя его в дальний угол комнаты. — Ты беременный — и собираешься сбежать?!

Хэ Ян молчал, потому что ему нечего было сказать этому монстру: слова закончились, силы иссякли, последняя надежда угасла. Но Лу Тинфэн, вцепившись железной хваткой в его запястье, не отпускал жертву, требуя ответов, домогаясь признаний и выкрикивая чудовищные, бредовые обвинения. Казалось, в своем безумии он решил, что этот ребенок не от него, и его глаза горели безумным, параноидальным огнем. Хэ Ян пытался что-то объяснить, убедить мужа в своей невиновности, но каждое его слово разбивалось о глухую стену ледяного, недоверчивого молчания, а Лу Тинфэн не слышал и не хотел слышать правды.

А потом произошел роковой момент: случайный, но сильный толчок, отчаянный взмах руки, и Хэ Ян, вскрикнув от ужаса, полетел вниз по крутой лестнице. Он кубарем скатывался по твердым ступеням, чувствуя, как ломается тело, пока не замер у подножия безжизненной, окровавленной куклой.

— Нет! — крик ужаса вырвался из груди Хэ Яна наяву.

Он резко проснулся, судорожно хватая ртом спертый больничный воздух и чувствуя, как холодный, липкий пот заливает лицо, а сердце колотится где-то высоко в горле, грозя выпрыгнуть из груди от пережитого страха. Тётушка Сюй, дремавшая на неудобном стуле рядом с кроватью, вздрогнула от крика и тут же склонилась над пациентом:

— Господин! Господин, вы очнулись! Как вы? Как себя чувствуете?

Хэ Ян медленно, с трудом фокусируя взгляд, обвел глазами больничную палату: белые, стерильные стены, резкий, тошнотворный запах дезинфекции, мерно капающая капельница, тусклый, мертвенный свет лампы дневного освещения — всё вокруг было простым, казенным и бездушным, точно таким же, как и его нынешняя жизнь. Тело ломило от слабости, каждое малейшее движение отдавалось острой болью в мышцах, но главным было другое — память вернулась, и он вспомнил всё: кровь на ковре, невыносимую боль, животный ужас и предательство.

— Сюй-ма... ребенок... мой ребенок жив? — голос его дрожал, срываясь на шепот, а в глазах застыл немой вопрос, полная мольба о чуде.

Секрет больше не был секретом, тётушка Сюй знала всё, но в её добрых, морщинистых глазах не было ни капли осуждения, лишь глубокая жалость и теплая, почти материнская забота.

— Всё хорошо, господин, — мягко улыбнулась она, аккуратно промокая его мокрый от холодного пота лоб чистой салфеткой. — Ваш ребеночек в полном порядке, сердце бьется ровно и сильно. Не волнуйтесь. Врачи сказали, что прогноз благоприятный.

«Слава небесам. Слава небесам».

Хэ Ян облегченно выдохнул, и крупные слезы облегчения покатились по его бледным щекам. Он инстинктивно, защищая самое дорогое, прижал ладонь к низу живота, где теперь теплилась крошечная, такая хрупкая, но живая жизнь.

— Господин, вы совсем ослабли. Нужно восстановить силы. Выпейте бульона, я специально сварила его, пока вы спали, — Сюй-ма открыла термос, и по холодной палате мгновенно разлился густой, аппетитный аромат наваристого куриного бульона, в который она добавила целебные травяные корешки. Горячий пар клубами поднимался к потолку.

— Спасибо, Сюй-ма... но я не могу. Совсем нет аппетита. Меня тошнит от одного запаха еды.

Тётушка Сюй тяжело вздохнула, присела на край кровати и, помолчав несколько секунд, тихо, с опаской спросила:

— Господин... вы... вы правда не планируете рассказывать молодому господину? Может, всё же стоит? Вдруг он поймет, раскается...

— Сюй-ма, вы же сами всё видите и знаете, — Хэ Ян горько покачал головой, отводя взгляд. — Он меня ненавидит. И если узнает о ребенке, то возненавидит и его тоже. Пожалуйста, не говорите им ничего. Умоляю вас. Пусть это останется нашей тайной. Только вашей и моей.

— Но живот... его невозможно будет скрывать вечно, господин. Рано или поздно правда откроется. Что вы будете делать тогда?

— Тогда я уеду, — в слабом голосе Хэ Яна внезапно появилась неожиданная стальная твердость. — Я сбегу. Сюй-ма, я прошу вас о помощи. Вы — единственная, на кого я могу положиться в этом мире. Вы одна проявили ко мне настоящую доброту.

Поздно ночью Хэ Ян настоял на том, чтобы тётушка Сюй ушла домой отдыхать. Ей, пожилой женщине, не следовало проводить ночь на жестком стуле в душной больничной палате, рискуя собственным здоровьем ради него. Оставшись один, он слушал, как ветер завывает за окном, проникая сквозь старые рамы и щели, и даже укрытый двумя теплыми одеялами, дрожал крупной, неконтролируемой дрожью, но причиной был не только физический холод. Слезы, которые жгли глаза и беззвучно катились по подушке, пропитывая ткань соленой влагой, создавали внутри него ледяную пустоту, и этот внутренний холод был гораздо страшнее и пронзительнее, чем самый лютый зимний мороз за окном.

Чжоу Жуйси ворвался в палату, словно маленький, неуправляемый ураган, и, увидев брата живым и относительно целым, повис на нём, разрыдавшись навзрыд, а его плечи тряслись от рыданий, лицо быстро распухло и покраснело от напряжения. Сам Жуйси был подобен ребенку: всю свою детскую, бесхитростную любовь и накопившуюся за дни неизвестности тревогу он выплеснул в простых, сбивчивых словах, захлебываясь слезами и бессвязно говоря о собаке Кеке, о своей работе в ресторане, о том, как невыносимо скучал и боялся потерять единственного близкого человека.

Каждый день, исправно отработав тяжелую смену, Жуйси мчался в больницу, садился у кровати Хэ Яна и рассказывал ему всякие бытовые пустяки и смешные истории, просто чтобы друг не замыкался в молчании и не погружался в мрачные мысли, а его единственной целью было отвлечь и дать хоть каплю тепла. Зная, что у брата скоро появится малыш, и пользуясь тем, что в ресторане бесплатно кормили персонал, Жуйси каждый раз приносил для Хэ Яна огромную, сочную куриную ножку, бережно завернутую в фольгу, чтобы сохранить тепло, и сидел рядом, с сияющими, полными надежды глазами наблюдая, как Хэ Ян ест, радуясь каждому съеденному кусочку.

Тётушка Сюй также исправно приносила домашние супы и питательные бульоны. В этой тихой, размеренной больничной рутине, окруженный заботой двух искренне любящих его сердец, Хэ Ян начал понемногу оживать. Смертельная бледность постепенно уходила, на впалых щеках заиграл легкий, здоровый румянец, взгляд стал более осмысленным и живым, в глубине глаз затеплилась робкая искорка желания жить.

Однажды тётушка Сюй осторожно обмолвилась, что молодой господин Лу Тинфэн так и не вернулся домой и не интересовался состоянием жены. Хэ Ян промолчал в ответ, лишь низко опустил глаза в пиалу с дымящимся бульоном, пряча в тени длинных ресниц невыплаканную боль и горечь. Ему стало всё равно. Абсолютно всё равно. Эта апатия стала его новой защитой.

В день выписки из больницы, словно вторя меланхоличному настроению Хэ Яна, с серого неба начал падать снег. Крупные, пушистые хлопья медленно кружились в морозном воздухе, мягко оседая на карнизах зданий, на голых ветвях деревьев и на плечах редких прохожих, спешащих по своим делам. Весь мир вокруг внезапно стал белым, чистым и безмолвным.

Хэ Ян, выросший в теплом южном городе, где снег был лишь сказкой или красивой картинкой в детских книжках, каждый год с замиранием сердца и завороженностью смотрел на это белое чудо. Для него падающий снег всегда был символом чего-то волшебного и недостижимого.

Внезапно память подкинула ему самое теплое и болезненное воспоминание: их первые зимние прогулки с Лу Тинфэном. Они вместе лепили неуклюжих снеговиков, весело кидались снежками, смеясь, как дети. Белые хлопья ложились на их волосы, ресницы и плечи, создавая сказочное обрамление. В те моменты суровое, обычно неприступное лицо Лу Тинфэна казалось Хэ Яну мягче, добрее и удивительно доступным. Тогда, в той иллюзии счастья, он наивно верил, что так будет всегда.

В голове сами собой всплыли прочитанные когда-то поэтические строки: «Вдруг сердце милого вспомнило, обернулся — за плечами осень. Двое врозь, но снег один на всех, и одна седина на двоих».

Когда-то он искренне верил, что они с Лу Тинфэном пройдут рука об руку через всю жизнь, вплоть до глубокой старости и седины, что они состарятся вместе, крепко держась за руки и поддерживая друг друга. Теперь эти мечты звучали наивно, почти смешно, и от осознания этой пропасти между прошлыми надеждами и нынешней реальностью на душе становилось невыносимо горько.

http://bllate.org/book/16098/1506026