Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 68. Отъезд в Юньчэн

После новогоднего ужина дети высыпали во двор с фейерверками, и больше всех, конечно, веселился Чжоу Жуйси. Самый заводной из всех, он приставал к Ли Гуанбиню, упрашивая запустить самые большие, самые широкие огни, и глаза его горели, как два уголька. Ли Гуанбинь заставил их хором крикнуть «С Новым годом!», поджёг фитиль и отскочил, прикрывая голову рукой, как заправский сапёр, а через секунду с оглушительным «бум!» тёмное небо мгновенно расцвело разноцветными искрами, которые отражались в лицах, окрашивая их в пёстрые, живые цвета.

Хэ Ян загадал про себя желание, чтобы ребёнок родился благополучно. Сидя во дворе, похрустывая снедью и наблюдая за их вознёй, он вдруг остро почувствовал: вот оно, тепло, уют, дом. От печки, что топилась в углу двора, тянуло жаром, и дым от неё, смешиваясь с морозным воздухом, поднимался вверх, к звёздам. В морозном воздухе пахло порохом и счастьем, детский смех разлетался по всему двору, и даже соседские собаки заливались лаем от возбуждения, и впервые за долгое время в душе затеплилась надежда, что жизнь, кажется, налаживается. Растроганный, он выложил в соцсеть свою фотографию и подписал её коротко: «С Новым годом!» и, глядя на экран, вдруг поймал себя на мысли, что впервые за долгое время улыбается не через силу.

После Праздника фонарей Ли Гуанбинь лично повёз Хэ Яна в Юньчэн, а директриса поехала с ними, надо было помочь с обустройством.

Юньчэн называли «городом разноцветных облаков» за его невероятные краски, за бескрайнее высокое небо, за облака, которые плыли, клубились, переливались, словно кто-то наверху медленно размешивал в небе акварельные краски, и никакими словами нельзя было передать ту таинственную, первозданную красоту, что царила на этом плато. Ветер здесь был не просто ветром, а словно чьими-то невидимыми руками, цветы пахли так, будто их только что сотворили, а луна висела так низко, что, казалось, до неё можно было дотянуться рукой.

Именно поэтому Хэ Ян выбрал этот город. Ещё в школе, читая о нём в книгах, он мечтал когда-нибудь увидеть эти края своими глазами, а теперь к тому же здесь было привольно, климат мягкий, виды завораживали, да и жизнь недорогая, идеальное место, чтобы пожить спокойно.

Хэ Ян заранее, через интернет, подыскал подходящее жильё и заключил с хозяйкой договор аренды на три года, чтобы не думать о переездах хотя бы до тех пор, пока малыш не подрастёт. Из Цзяннани до Юньчэна ехали почти четыре часа, и когда они наконец добрались до города Эрхай, припарковались, выгрузили вещи, разминая затёкшие ноги, и вместе с уже поджидавшей их хозяйкой направились к дому.

Хозяйкой оказалась пожилая женщина лет шестидесяти, по имени Не Чжома, коренная местная жительница. Муж её умер, сын и дочь работали за границей. В старости, когда рядом никого, особенно остро чувствуешь одиночество, и Не Чжома, тоскуя по живому общению, решила сдавать комнаты в своём доме.

Дом, где поселился Хэ Ян, был частью её собственной усадьбы, небольшой виллы у самого моря, в три этажа. Хозяйка жила на первом, Хэ Ян, на втором, третий пока пустовал.

Они вошли в калитку, и та тихо звякнула колокольчиком, подвешенным над входом, миновали дворик, утопающий в цветах, прошли по дорожке, выложенной галькой, которая тихо шуршала под ногами, и оказались в гостиной. Комнат было около сотни квадратов, всё в современном европейском стиле, светлом и уютном, с таким простором, что хотелось дышать полной грудью, а из огромного панорамного окна открывался вид на море. В углу гостиной стоял большой плетёный диван с горой разноцветных подушек, а на низком столике перед ним поблёскивал медный поднос с чайником.

А за домом раскинулось море. Внизу, прямо под окнами, тихо плескались волны, набегая на каменистый берег и отступая с шипением, словно выдыхая. Вдалеке оно казалось неподвижным, гладким, как зеркало, и таким зелёным, словно перед тобой не вода, а огромный, безупречный кусок тёмного нефрита. Ветер с моря долетал сюда, наверх, и был он солёным, влажным и чуть прохладным, как дыхание самой земли. Хэ Ян замер у окна, вглядываясь в эту бескрайнюю гладь, и впервые за долгое время ему показалось, что он действительно сможет здесь отдохнуть, сбросить с плеч груз, который тащил так долго, что уже забыл, каково это — дышать полной грудью.

Второй этаж был точной копией первого, та же планировка, тот же стиль. Ли Гуанбинь затащил вещи Хэ Яна наверх, наскоро сходил в уборную и, вытирая руки о джинсы, уже собирался было предложить помощь, но Хэ Ян, оглядев комнату, довольно кивнул.

Жильё ему очень понравилось, да и цена оказалась смешной для такого места: восемьсот юаней в месяц плюс коммуналка, от силы тысяча с небольшим. У него были кое-какие сбережения, которых должно было хватить до самых родов и ещё на год после, чтобы прокормить малыша.

Хозяйка, женщина радушная и хлебосольная, наготовила целый стол местных угощений, и в комнате запахло пряной свининой, кисло-сладкой рыбой и свежей кинзой, и пригласила гостей отужинать.

С директрисой они сошлись на удивление быстро, видно, возраст давал о себе знать, и две пожилые женщины, найдя общие темы, увлечённо болтали, не замечая времени, а их чашки то и дело со звоном сталкивались, когда они одновременно тянулись за чайником.

Ли Гуанбиня ждали дома неотложные дела, да и в приюте без директрисы было не обойтись. На следующий день после обеда, надавав Хэ Яну кучу наставлений, они тронулись в обратный путь.

Директрису больше всего беспокоило, что, когда живот станет совсем большим, Хэ Яну будет трудно управляться одному, даже просто нагибаться, чтобы завязать шнурки. Она твёрдо пообещала, что как только срок подойдёт к восьмому месяцу, она приедет и будет за ним ухаживать. Хэ Ян отнекивался, говорил, что справится сам, украдкой шмыгая носом, но на душе от её обещания стало тепло, так тепло, как бывает только в детстве, когда мать укрывает одеялом перед сном.

Хозяйка, женщина проницательная, сразу заметила, что Хэ Ян беременен. Конечно, мужчина с животом, зрелище непривычное, но Не Чжома была в курсе современных веяний, читала в интернете о подобных случаях, знала, что такое бывает. Поэтому ничего странного для неё в этом не было.

Разговор зашёл о беременности, и она напрямую спросила, сколько уже месяцев. Услышав в ответ «шесть», она понимающе кивнула и поинтересовалась:

— Рожать дома будешь или в больнице?

— В больнице, — ответил Хэ Ян, отставляя чашку с чаем. — Завтра же схожу, посмотрю, что там и как.

— А отец? — спросила она осторожно, словно боялась задеть больную тему, и её рука на мгновение замерла над столом.

— Мы развелись.

Не Чжома помолчала, разглядывая свои морщинистые руки, сложенные на коленях, потом подняла глаза.

— Он не знает?

Хэ Ян покачал головой.

— Не нужно.

Она помолчала, окинула его внимательным взглядом, от которого у Хэ Яна внутри что-то дрогнуло, и сказала уже совсем другим тоном, тёплым, почти материнским:

— Ну, раз уж ты здесь, запомни: сейчас тебе надо следить за питанием, нельзя есть что попало. Я вижу, опыта у тебя мало. Я сама двоих родила, так что если что непонятно, спрашивай, не стесняйся.

— Спасибо, — ответил Хэ Ян, и в голосе его была такая искренняя благодарность, что хозяйка только рукой махнула, мол, не за что.

Он и представить не мог, насколько доброй окажется эта женщина. Она заботилась о нём, кормила, опекала, как родного, и только много позже, прожив здесь какое-то время, Хэ Ян узнал её историю. Оказалось, её собственные дети умерли маленькими от тяжёлой болезни, потом она вышла замуж во второй раз, и у мужа уже были двое детей, которых она вырастила как своих, не жалея сил. А потом муж сорвался с третьего этажа, ремонтируя чей-то дом, и разбился насмерть, оставив ей только этот дом. Дети выросли, уехали учиться за границу, да там и остались.

Так и живёт она одна-одинёшенька в этом доме, коротая свой век в одиночестве, и только старые фотографии на стенах напоминают о тех, кого уже нет рядом. Когда муж умер, никакого наследства после него не осталось, одни долги. Деньги на учёбу детям пришлось занимать, и Не Чжома, не жалуясь, несколько лет вкалывала, чтобы расплатиться. Дети выучились, нашли работу, устроились, а потом и дом этот отремонтировали, для неё.

Не то чтобы они были неблагодарными, просто отношения с годами выцвели, как старые фотографии, и стали холодными, чужими. Они женились, рожали детей, но ни разу не сообщили ей: ни свадеб она не видела, ни внуков. Не Чжома давно уже смирилась, что поделаешь, жизнь, и когда болела, лечилась сама, ходила в местную амбулаторию, где пахло зелёнкой и старостью, и сама же покупала себе лекарства.

— Человек в старости боится одиночества, — говорила она Хэ Яну, помешивая ложечкой давно остывший чай, хотя на самом деле никакого чая там уже не было, просто рукам нужно было чем-то заняться. — Хорошо, когда рядом есть ребёнок. Это счастье.

От автора:

Дорогие читатели! Сегодня, наконец, роман «После развода я стала любимицей магната» официально выходит в свет!

Я бесконечно благодарна всем вам, кто сопровождал и поддерживал эту историю на всём её пути. Честно говоря, меня это очень тронуло. Ваша поддержка даёт мне огромный стимул продолжать писать.

Как автор веб-романа, я искренне рада, что моя история, написанная с таким трудом, нашла у вас отклик и теперь может быть опубликована.

Мы уже дошли до этого момента, и, как вы видите, впереди нас ждёт «погоня подонка за женой». Говорят, что «немного помучить жену — весело, а вот погоня превратится в сущий ад». Могу приоткрыть завесу тайны: дальше этот подонок будет любить свою жену до умопомрачения, и его прозовут «безумцем, обожающим жену». А их сынок — тоже невероятно милый и забавный персонаж.

Побочная пара тоже очень милая, я напишу о них в эпилоге. Те, кому нравятся такие истории, могут продолжать следить за мной!

Спасибо всем! Буду обновлять ежедневно и не подведу вас.

И ещё раз — огромное спасибо!

http://bllate.org/book/16098/1572349