× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Розділ 83. Боль

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинфэн неотступно следовал за Хэ Яном весь этот длинный, бесконечный день, и к вечеру на душе у него легла такая тяжесть, что дышать становилось всё труднее, будто кто-то невидимый сдавливал грудь стальными обручами. Боль и подавленность смешались в тугой, болезненный комок где-то внутри, и когда он пытался сглотнуть, комок не исчезал, только рос, разрывая лёгкие изнутри. Глаза покраснели, руки, сжимавшие руль, мелко дрожали, и когда он наконец остановил машину на обочине и опустил стекло, прохладный ветер, ворвавшийся в салон, принёс лишь минутное облегчение. Боль никуда не ушла, она просто затаилась, ожидая своего часа. За окном шумели машины, где-то далеко сигналили, а он сидел, уронив голову на руль, и слушал, как колотится сердце. Свет уличного фонаря падал на приборную панель, и в этом тусклом, желтоватом свете всё казалось нереальным. Кожаный руль под пальцами стал влажным и тёплым, а в висках пульсировала одна и та же мысль, от которой не было спасения.

Все эти годы Хэ Ян жил так тяжело, а он, Лу Тинфэн, даже не догадывался и не хотел догадываться, предпочитая закрывать глаза на всё, что не вписывалось в его удобную картину мира. Раньше он считал, что Хэ Ян притворяется несчастным, разыгрывает из себя жертву, чтобы вызвать жалость, но теперь, глядя на эту картину, он понял с ужасающей ясностью, что это была не игра. Это он сам, своими руками, создал эту боль, выстроил эту стену страданий. Он не дал Хэ Яну ни копейки на жизнь, при разводе не выделил ни доли имущества, вышвырнул на улицу без гроша. Как же тот выживал все эти годы? Лу Тинфэн не мог даже представить, потому что реальность, открывшаяся ему сегодня, оказалась в сотни раз тяжелее любых его самых страшных догадок. Он намеренно не хотел знать о прошлом Хэ Яна, боялся этой правды, но теперь, увидев всего лишь один день из его жизни, он мог вообразить, через какой ад тому пришлось пройти в эти три года после развода.


Ли Гуанбинь вернулся из родного города и, следуя строгому наказу бабушки-директрисы, привёз целую гору местных деликатесов: домашние говяжьи фрикадельки, сухую лапшу, соленья, и всё это, не говоря ни слова, выгрузил прямо на кухонный стол Хэ Яна. Банки и свёртки загромоздили столешницу, и кухня сразу наполнилась запахом копчёного мяса и пряных трав.

Однако когда он переступил порог новой квартиры друга, вдохнул запах свежего ремонта и лимонного полироля, то замер на месте, не веря своим глазам. Просторная, залитая светом двушка в самом центре Пекина, в престижном районе, с огромной лоджией и идеальным ремонтом, и всё это за смешные полторы тысячи? Такая удача казалась настолько невероятной, что Ли Гуанбинь даже заподозрил неладное, но, взглянув на счастливое лицо Хэ Яна, решил не портить ему радость своими сомнениями.

Пока Хэ Ян хлопотал на кухне, варил лапшу, жарил зелень и три яйца на скромный завтрак, Сюаньсюань уже вовсю играл на лоджии с псом, и оттуда доносился его заливистый смех и тихое повизгивание Даньданя, а сквозь стеклянную дверь было видно, как пушистый белый хвост мотается из стороны в сторону. Лапша его не особо вдохновляла, поэтому он съел всего полпиалы, скользнув по тарелке быстрым, оценивающим взглядом, и сразу убежал из-за стола, даже не дожевав как следует. Даньдань, так малыш назвал самоеда, потому что тот обожал яйца и однажды даже бесцеремонно выхватил у Сюаньсюаня из рук варёное яйцо, проглотив его в одно мгновение, стал для него настоящим другом. С ним можно было играть, смотреть мультики, разговаривать, и Даньдань, казалось, действительно понимал каждое слово, склоняя голову то в одну, то в другую сторону, отчего Сюаньсюань приходил в совершеннейший восторг.

За столом Ли Гуанбинь, с аппетитом уплетая лапшу, неожиданно разговорился:

— Я когда домой ездил, наконец-то с долгами рассчитался. Полностью. — Он отложил палочки и потёр ладони, словно смывая с них что-то невидимое. — Всё. Конец. Теперь сплю по ночам, и никто не звонит, не угрожает. Знаешь, какое это счастье?

— Правда? — Хэ Ян даже привстал со стула, и глаза его загорелись искренней радостью. — Гуанбинь, это же замечательно! Я так за тебя рад!

Ли Гуанбинь молча кивнул, но в глазах его не было победного блеска.

— Родители окончательно развелись, теперь все в округе знают. Я отцу прямо сказал: если ещё раз в казино сунется, сам свои долги выплачивай. Не одумается, себя угробит, помочь ему не смогу. Будет так, будто нет у меня больше отца.

Хэ Ян прекрасно понимал, что творилось в душе у друга. Из-за отцовских долгов вся округа судачила об их позоре. Продали дом, машину, всё нажитое, а восемьсот тысяч так и остались висеть мёртвым грузом. Мать от переживаний слегла в больницу на несколько дней, а потом объявились коллекторы с угрозами, от которых кровь стыла в жилах, и среди ночи в дверь колотили так, что штукатурка сыпалась. Отец же, словно трусливая черепаха, прятался, не смея носа показать, и Ли Гуанбиню с матерью пришлось одним встречать этих бандитов, терпеть их наглые рожи и слушать обещания расправы.

В конце концов Ли Гуанбинь уехал в Пекин и копейка за копейкой, отказывая себе во всём, выплатил проклятые долги, и теперь камень наконец упал с души. Можно было вздохнуть свободно и начать жить для себя. Никто не мог представить, через что ему пришлось пройти за это время: с утра до ночи под палящим солнцем и проливными дождями на стройке, превратившись из светлокожего рослого парня в обожжённого солнцем работягу с руками, сплошь покрытыми мозолями и шрамами. Они въелись в кожу, как напоминание о каждом прожитом дне.

Поэтому, узнав, что друг наконец расплатился с долгами, Хэ Ян искренне обрадовался так, словно сам выбрался из этой ямы. Он даже сходил на кухню, достал из холодильника последнюю куриную ножку, сварил её в кипятке с имбирём, и она ещё дымилась, распространяя вокруг густой, сытный запах, когда он торжественно водрузил её в миску Ли Гуанбиня, как символ новой жизни, как маленький праздник среди серых будней.

— Ешь, чего застыл? — Хэ Ян с улыбкой посмотрел на замешкавшегося друга, который так и не притронулся к еде, и, взяв со своей тарелки яичницу, которую ещё не успел съесть, переложил её в миску Ли Гуанбиня, и желток, проткнутый палочками, растёкся золотистой лужицей по рису. — Гуанбинь, поздравляю с новой жизнью, — сказал он от всей души, и в голосе его звучала такая искренняя радость, словно это он сам только что расплатился с долгами.

Ли Гуанбинь пристально посмотрел на него, помедлил и наконец произнёс:

— Хэ Ян, спасибо тебе.

— Нет, это ты не то говоришь, — перебил его Хэ Ян. — Это я должен тебя благодарить. Ты за эти три года столько для меня сделал… столько, что я даже не знаю, как мне тебя отблагодарить. Я в вечном долгу перед тобой.

— Я делаю это не ради благодарности, — Ли Гуанбинь покачал головой. — Я делаю это добровольно, потому что хочу. И ты отвечаешь мне тем же. Ты мне ничего не должен.

— Мы друзья, — тихо сказал Хэ Ян. — Те, кто делили и радость, и горе.

Друзья? Да, просто друзья. И в этом слове было столько тепла, столько благодарности, столько всего, что нельзя было выразить никакими словами.

Вечером Сюаньсюань, как обычно, забрался к папе на кровать, устроился поудобнее в изгибе его руки и приготовился слушать сказку. Хэ Ян думал, что после тёплого молока, от которого на верхней губе Сюаньсюаня остались белые усики, малыш быстро заснёт, но у Сюаньсюаня и в мыслях не было спать. Он требовал сказку за сказкой, и Хэ Ян, утомлённый долгим днём, послушно рассказывал, пока голос не начал срываться, а глаза не стали слипаться сами собой. В комнате стало тихо, только мерное тиканье часов на стене отсчитывало секунды, да из прихожей доносилось лёгкое посапывание Даньданя, а за окном ветер шевелил ветки старого платана, и тени от них дрожали на потолке. Хэ Ян уже открыл рот, чтобы начать новую сказку, но Сюаньсюань вдруг перебил его вопросом, от которого у отца перехватило дыхание:

— Папа, а где мой другой папа?

Хэ Ян замер. Книжка, которую он держал в руках, медленно опустилась на одеяло, и страницы с тихим шелестом перевернулись, словно сами торопились закрыться от неловкости. Он не мог вымолвить ни слова. В горле пересохло, а сердце забилось где-то в висках, гулко и неровно, как испорченный метроном. Он думал, что этот разговор отодвинется ещё на несколько лет, что у него будет время подготовиться, придумать правильные слова, но сын спросил снова, и теперь деваться было некуда.

Сюаньсюань, заметив, что отец молчит, приложился к бутылочке, сделал глоток молока, подумал, что папа не расслышал, и повторил вопрос, спокойно, терпеливо, как будто спрашивал, почему трава зелёная или почему небо голубое.

Хэ Ян глубоко вздохнул, собираясь с мыслями, и, стараясь, чтобы голос звучал ровно, спросил:

— Сюаньсюань, а почему ты вдруг спросил? Расскажешь папе?

Малыш наморщил лоб, вспоминая:

— Сегодня в садике воспитательница спросила, где моя мама. У других детей есть мама, они за ними приходят, а за мной только ты. Я сказал, что ты — моя мама, а папа работает, зарабатывает деньги и за мной приходит. А воспитательница сказала, что папа и так устаёт на работе, пусть лучше мама забирает. — Он поднял на отца свои огромные глаза. — Ты — моя мама. — Сюаньсюань помолчал, теребя край одеяла. — А где мой папа?

http://bllate.org/book/16098/1584256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Умеют же дети задавать неудобные вопросы родителям... 🫣😬
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу