Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 95. Вернуть его

В старом особняке в тот вечер было непривычно тихо. Все домочадцы собрались в гостиной — кто сидел на диванах, кто стоял у камина, но никто не решался начать разговор первым. Только часы на стене мерно отсчитывали секунды, и каждый звук казался громче обычного.

Обсуждали Хэ Яна и ребёнка — и каждый чувствовал, как в воздухе повисла тяжесть.

Лу Юйвэнь, сидевший во главе стола, строго смотрел на стоявшего перед ним Лу Тинфэна:

— Тинфэн, похоже, ты совсем не удивлён новостью о ребёнке. Ты знал раньше? И не говорил нам?

Лу Тинфэн догадывался: Хэ Ян обязательно придёт с сыном поклониться дедушке. При жизни дедушка очень любил Хэ Яна, всегда о нём заботился, и в семье, оглядываясь на деда, все терпели Хэ Яна — слова поперёк не смели сказать, относились подчёркнуто вежливо, хоть и скрипели зубами. А когда дед ушёл, маска вежливости слетела. Насмешки, издёвки за спиной, холодные взгляды — и он, Лу Тинфэн, не защитил. Стоило вспомнить об этом — и кулаки сами сжимались до боли в костяшках.

Раз уж семья случайно столкнулась с ребёнком, Лу Тинфэн не собирался больше скрывать.

— Да. Это мой сын. — Он расправил плечи, голос его звучал твёрдо, без тени колебания.

Мэйси приподняла брови:

— Тинфэн, ты проверял ДНК? Мало ли кто на кого похож. И потом, я же видела — у него, кажется, есть муж.

Лу Тинфэн молча вынул из кармана сложенный лист. Бумага зашуршала, переходя из рук в руки, и с каждым новым читающим лица менялись — кто-то ахнул, кто-то присвистнул, а Мэйси просто замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Юйхан, честно говоря, от внезапно объявившегося внука опешил, но и обрадовался — они с женой давно мечтали о внуках, молили небеса, и вот, пожалуйста, внук есть. Только вот мать у него — та самая, кого они совсем недавно за человека не считали.

— Тинфэн, раз ребёнок — наша кровь, надо забрать его домой. Нечего ему с Хэ Яном мыкаться.

— Хм! — Лу Юйвэнь с силой хлопнул ладонью по столику, так что чашки звякнули. — А вы каковы! Раньше как с Хэ Яном обращались, а теперь, как узнали, что ребёнок ваш, сразу тон сменили? Забрать хотите дитя, которое он десять месяцев вынашивал, своей кровью выкормил? Совесть у вас есть?

Лу Юйвэнь, когда узнал, что ребёнок — кровиночка семьи Лу, конечно, обрадовался, но прекрасно понимал реальное положение вещей. Просто так забрать малыша не выйдет. Он мало общался с Хэ Яном, но успел заметить: парень с характером. Упрямый, несгибаемый — как тростинка, что гнётся, но не ломается. Если что решит, с места не сдвинешь. И это вызывало уважение, хоть и создавало проблемы.

Лу Тинфэн обвёл взглядом всех собравшихся. Задержался на отце, на матери, на дядьях.

— Скажу сразу. Ребёнка я в семью верну. Но не только его — и Хэ Яна тоже. — Он задержал взгляд на каждом из присутствующих, и тишина словно утяжелела вокруг. — Если вы не готовы принять нас, мы будем жить отдельно. Вместе.

Лу Тинхао, сидевший на диване с краю, некстати плеснул холодной водой:

— Лу Тинфэн, а ты уверен, что сможешь Хэ Яна вернуть?

Тишина накрыла комнату плотным покрывалом. Все переглянулись, словно ища поддержки. Вопрос повис в воздухе — острый, как лезвие, тяжёлый, неудобный, без ответа.

В семье Лу давно ждали появления нового ребёнка. Но оба — и Лу Тинфэн, и Лу Тинхао — вели себя как заправские монахи: мимо них хоть цветник пройди, ни один лепесток не зацепится. Не женятся, не встречаются, а скоро уж по тридцать стукнет. Ни девушки, ни тем более детей.

А тут вдруг — ребёнок! Все прямо взвились от восторга.

Ребёнок семьи Лу должен расти в семье Лу. Но вот пройти через Хэ Яна будет непросто. Уж слишком плохо они к нему относились в своё время.

Лу Тинфэн помолчал. Потом поднял глаза и сказал тихо, но так, что услышали все:

— В этой жизни мне никто другой не нужен. Если не согласится — буду добиваться всю жизнь.

— Лу Тинфэн, ты хорошо подумал? — спросил Лу Юйвэнь. — Хэ Яна тогда к разводу ты вынудил. Вернуть его будет ох как нелегко. А если он наотрез откажется?

— Я сделаю всё, чтобы вернуть его, — сказал Лу Тинфэн. — Но предупреждаю сразу: никаких нечестных методов, никаких попыток отобрать ребёнка. Этот ребёнок — вся его жизнь. Если вы посмеете, Хэ Ян будет биться до конца. И он никогда меня не простит.

Все согласно закивали.

Теперь вся надежда была на Лу Тинфэна. Ждали, что он приведёт в семью и жену, и сына.

Лу Юйвэнь хотел ещё о многом расспросить, но при всех сдержался.

Лу Тинхао выехал с территории старого особняка. В машине родители тут же принялись за своё:

— Тинхао, у Тинфэна уже ребёнок, а ты когда жениться собираешься? Когда нам внуков подаришь?

— Ну вот, я так и знал, что вы начнёте. — Лу Тинхао покосился в зеркало заднего вида, поймал взгляд матери и улыбнулся. — Я же говорил: как судьба сложится.

— Лу Тинхао, имей в виду: тебе уже тридцать. Если не женишься, мы с отцом всё своё внимание на малыша Тинфэна переключим. Потом не обижайся.

— Отлично. Носитесь с ним, как с писаной торбой. Лишь бы от меня отстали.

— Ах ты, паршивец! Мать, значит, уже надоела?

Лу Тинхао ничего не ответил, только улыбнулся шире и вдавил педаль газа. В зеркало заднего вида мелькнули огни старого особняка, и он подумал: а ведь и правда, тридцать. Пора бы. 

http://bllate.org/book/16098/1588844