Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 100. Ребёнок исчез

— Хэ Ян, я всё ещё надеюсь, что в конце выиграю я.

Чжао Либин извинилась, развернулась и ушла, оставив после себя только запах её духов — терпкий, чужой, совершенно не вяжущийся с этим ветреным вечером на крыше.

А Хэ Ян сидел и смотрел, как город внизу зажигает огни. Ветер трепал волосы, забирался под рубашку, холодил разгорячённую кожу. Слова Чжао Либин всё ещё звучали в ушах, но он никак не мог ухватить их смысл — они рассыпались, как бисер, стоило только попытаться собрать.

Через несколько минут он усмехнулся — горько, одними уголками губ. И правда, зачем об этом думать? Всё ведь уже в прошлом. Похлопал себя по штанам, смахивая невидимую пыль, и пошёл вниз.

Сюаньсюань ждал выходных так, как другие дети ждут Нового года. В садике, конечно, тоже весело, но выходные — это совсем другое: можно валяться в постели, пока солнце не напечёт в макушку, можно есть папину стряпню, не торопясь, можно ходить с папой гулять и держать его за руку.

Когда Хэ Ян вышел из кухни с двумя тарелками, глаза Сюаньсюаня вспыхнули, словно в них зажглись два маленьких огонька. На одной тарелке золотисто поблёскивали куриные крылышки — папа знал, что это любимое. На другой — горка рассыпчатого риса с яркими вкраплениями моркови и зелёного горошка.

Сюаньсюань уже сидел на своём стульчике, сжимая в кулачке ложку, и смотрел на отца с таким нетерпением, словно от этого зависела вся его маленькая жизнь.

— Папа! Хочу мяско!

— Хорошо, хорошо, — Хэ Ян улыбнулся, и улыбка эта была мягкой, тёплой, предназначенной только для него одного. — Сейчас, только сначала наденем слюнявчик.

Завязывая тесёмки на шее сына, Хэ Ян вдруг поймал себя на мысли, что Сюаньсюань в последнее время как-то округлился. И без того пухлые щёки стали ещё круглее, а когда он брал сына на руки, чувствовал — вес прибавился.

Странно. В садике кормят, конечно, но не до такой степени.

Да и конфеты, которые Сюаньсюань каждый день приносил домой — другие дети дарили, потому что любили его. Хэ Ян знал это, видел, как тянутся к сыну сверстники, и втайне гордился.

Но однажды он случайно заглянул в его рюкзачок и увидел игрушку. Чёрную, стильную модель машинки, проработанную до мельчайших деталей. Он не разбирался в игрушках, но даже ему было ясно: такая стоит недешево.

— Сюаньсюань, откуда это? — спросил он тогда, стараясь, чтобы голос звучал ровно.

— Это мне друг дал поиграть! — Сюаньсюань посмотрел на него честными-пречестными глазами. — Мы с ним дружим, он хороший.

Хэ Ян успокоился. Дети часто делятся игрушками. Ничего странного.

Ближе к вечеру они отправились в парк. Сюаньсюань гордо вёл на поводке Даньданя — пёс вилял хвостом, то и дело оглядывался на маленького хозяина, будто спрашивал: «Мы гулять?»

Сюаньсюань обожал возиться с собакой. Свои любимые лакомства, которые сам экономил, тайком скармливал псу, и Хэ Ян делал вид, что не замечает.

Он сел в беседке, откинулся на спинку скамейки и смотрел, как сын носится по лужайке. Даньдань бежал рядом, пыхтел, высовывал язык, а Сюаньсюань хохотал — звонко, заливисто, так, что у прохожих невольно теплело на душе.

Другие дети, заметив белую пушистую собаку, тут же сбежались к ним. Сюаньсюань снова оказался в центре внимания — малыши облепили его и пса, гладили, обнимали, наперебой спрашивали, как зовут, можно ли погладить.

Родители стояли неподалёку, перекидывались ничего не значащими фразами. Хэ Ян кивал, отвечал, участвовал в разговоре, но взгляд его всё время возвращался к сыну.

А потом зазвонил телефон.

Хэ Ян глянул на экран — воспитательница. Нажал на кнопку, поднёс трубку к уху.

Одна секунда. Одно короткое мгновение, когда он опустил глаза, чтобы достать телефон из кармана.

Когда он поднял голову — Сюаньсюаня на лужайке не было.

Только Даньдань стоял посреди зелёной травы и крутил головой, не понимая, куда делся его маленький друг.

Хэ Яна будто окунули в ледяную прорубь. Воздух кончился. Сердце сначала замерло, а потом забилось где-то в горле — глухо, отчаянно. Он бросился вперёд, заметался по лужайке, вглядываясь в каждого прохожего:

— Сюаньсюань!

Парк был полон народу — люди сновали туда-сюда, смеялись, собаки лаяли, дети визжали, и в этом море лиц невозможно было разглядеть маленького мальчика в синей курточке.

Хэ Ян метался, хватал прохожих за руки, спрашивал, не видели ли они малыша, и с каждым мгновением, не получая ответа, страх сдавливал грудь всё сильнее. Сердце колотилось так, что, казалось, рёбра сейчас треснут.

А потом в дальнем углу парка, у старого фонтана, он увидел высокий силуэт. Мужчина стоял к нему спиной, и на руках у него был ребёнок.

Сюаньсюань.

Мужчина обернулся. Лу Тинфэн.

Ярость ударила в голову. Мир на мгновение стал красным. Хэ Ян даже не понял, как преодолел разделявшее их расстояние. Рука взлетела сама собой — и пощёчина обожгла щёку Лу Тинфэна, звонкая, хлёсткая, наотмашь.

— Ты что творишь?!

Голос сорвался на крик. Хэ Ян тяжело дышал, грудь вздымалась, руки тряслись. Он грубо оттолкнул Лу Тинфэна, вырывая у него из рук сына, прижал к себе так крепко, словно боялся, что тот снова исчезнет.

Сюаньсюань что-то лепетал, но Хэ Ян не слышал. В ушах шумела кровь. Его била крупная дрожь, и он не мог её унять. Потому что всего минуту назад он был в аду. В том аду, где у тебя забирают ребёнка, и ты не знаешь, увидишь ли его снова.

А виновник этого ада стоял перед ним.

Лу Тинфэн даже не шелохнулся. Пощёчина пришлась по лицу, но он стерпел, не поднял руки, не ответил. Он открыл рот, чтобы объясниться, но, увидев в глазах Хэ Яна только ярость — слепую, животную, не знающую пощады, — проглотил все слова. Горько. Молча.

— Лу Тинфэн. — Голос Хэ Яна звенел сталью, холодной, закалённой в огне отчаяния. — Если ты всё ещё не можешь жить без того, чтобы мучить меня, — валяй. Делай что хочешь. Я выдержу. Но если ты посмеешь тронуть моего сына… — Он сделал паузу, и в этой паузе было столько, что Лу Тинфэн невольно напрягся. — Клянусь: я пойду до конца. Буду биться насмерть. Ты меня понял?

— Я не собирался тебя мучить. — Голос Лу Тинфэна прозвучал глухо, будто он выдавливал слова сквозь стиснутое горло. — И сына твоего не трогал. Я просто… — Он запнулся, сглотнул. — Ты всё не так понял.

Сюаньсюань смотрел на отца своими круглыми, ещё влажными от слёз глазами. Он слышал этот звонкий, страшный звук, видел, как дядя схватился за щёку, и не понимал, почему папа такой злой. Папа никогда его не бил. Папа вообще никогда никого не бил.

Он прижался к отцу, уткнулся носом в его шею, вдохнул знакомый, родной запах и спросил тихо, робко, одними губами:

— Папа… а почему ты ударил дядю?

Хэ Ян закрыл глаза. Выдохнул.

http://bllate.org/book/16098/1590162