× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Розділ 112. Родительское мероприятие - 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свисток полоснул воздух, и площадку будто ударило током. Десятки людей рванули вперёд — крики, топот, детские голоса, перекрывающие взрослых, слились в одно шумное, счастливое месиво.

Сюаньсюань вцепился в ограждение, словно жизнь зависела от этого. Пальцы побелели, кулачки сжались, лоб нахмурился. Губы шептали одно и то же — иногда срываясь на отчаянный крик, иногда затихая до испуганного шёпота, когда канат уползал к чужим:

— Давай же, дядя! Ну давай! Ты сильнее! Я знаю, ты сильнее!

Лу Тинфэн занял место в самом конце каната — стратегическая позиция, откуда удобнее всего гасить рывки соперников. Поначалу их команда проигрывала: противники навалились мощно, с напором, выкладываясь так, будто от этого зависела их отцовская честь. Каждый хотел быть героем в глазах своего ребенка.

Красная лента на канате медленно, неумолимо ползла к чужим, канат дрожал под каждым рывком, натягивался до звона, и Сюаньсюаню казалось, что вместе с ним стягивается его собственное сердце.

Сюаньсюань видел это. Видел, как веревка уходит, как победа ускользает, — и внутри него что-то надломилось. Он затопал ногами, вытянул кулачок вверх и закричал так, как умеют кричать только дети, для которых этот миг — вопрос жизни и смерти.

Хэ Ян, стоявший рядом, покосился на сына и едва сдержал улыбку. Ну до чего же он у него милый, когда вот так — весь в переживаниях, вцепившийся взглядом в канат, подпрыгивающий на месте от нетерпения. Маленький, но уже настоящий боец. Львенок.

Лу Тинфэн не смотрел на канат — он смотрел на них: на Сюаньсюаня, подпрыгивающего на месте, на Хэ Яна, который стоял чуть поодаль и улыбался краешком губ, будто пряча что-то тёплое глубоко внутри. Солнце било им в спины, обводило фигуры золотым контуром — они казались почти нереальными, сошедшими с дорогой сердцу картины. И в этот момент он понял: победа нужна не ему. Им.

А потом он рванул.

Вложил в рывок всё — не только силу спины и рук, но и ту боль, с которой просыпался по утрам последние недели, и надежду, которую не смел в себе признать, и отчаяние от мысли, что может потерять их снова, и любовь — огромную, неуклюжую, не умеющую выражаться иначе, чем вот так: через канат, через пот, через хруст позвонков. Канат дрогнул, натянулся до звона и пополз обратно. Команда воспряла, подхватила порыв — и площадку снова взорвали крики.

Последний свисток — и победный вопль расколол воздух.

Они выиграли.

Сюаньсюань взвизгнул так, что заложило уши, вырвал ладошку из папиной руки и понесся к Лу Тинфэну, смешно перебирая короткими ножками, спотыкаясь на ровном месте, но не останавливаясь. Лу Тинфэн присел, раскрыл объятия — и малыш влетел в них с разбега, не рассчитав силы. Они оба повалились на траву, и оттуда, с земли, донесся счастливый, заливистый смех — детский и взрослый, переплетенные в один, такой родной, что у Хэ Яна защипало в глазах.

Он отвернулся, сделал вид, что поправляет сумку.


Вторым конкурсом была эстафета со связанными ногами — для всей семьи.

Сюаньсюаня привязали к левой ноге Лу Тинфэна, Хэ Ян встал справа. Верёвка туго стянула щиколотки — и Хэ Ян почувствовал, как сквозь этот тонкий узел передаётся чужое тепло. Лу Тинфэн оказался в центре — как и задумал. Так удобнее: и скорость выше, и если кто начнёт падать, успеет подхватить обоих. Он не признавался даже себе, но мысль «подхватить Хэ Яна, если что» грела где-то глубоко внутри.

Свисток.

Соседние команды рванули вперед. Кто-то упал уже на первом шаге — под оглушительный смех зрителей. Кто-то доковылял до середины и рухнул, безнадежно запутавшись в собственных ногах. Дети, привязанные к родителям, только мешали, висли, падали и снова вставали, чтобы упасть опять. Площадка наполнилась криками, смехом, оханьем и аханьем.

А они трое шли.

Ровно, слаженно, будто репетировали этот танец годами. Лу Тинфэн, по сути, тащил их обоих — мышцы играли под тканью рубашки, дыхание было ровным, сосредоточенным. Хэ Ян держался молодцом, подстраиваясь под ритм. А вот Сюаньсюань то и дело спотыкался, но Лу Тинфэн мгновенно подхватывал его, сжимал маленькую ладошку покрепче и вел дальше.

Шаг за шагом. В едином ритме: раз-два, раз-два. Хэ Ян слышал дыхание Лу Тинфэна — ровное, спокойное, — и сам не заметил, как начал дышать в такт. Идти было легко. Почти слишком легко. Как будто так и должно быть. Как будто всегда было.

Но перед самой финишной чертой он вдруг споткнулся — то ли о камень, то ли о собственную неловкость — и начал заваливаться вперед. Сердце ёкнуло, ухнуло вниз, но в ту же секунду тёплая, сильная рука обхватила его за талию и рванула обратно — резко, но бережно, так что Хэ Ян даже не успел испугаться по-настоящему.

— Осторожнее, — выдохнул Лу Тинфэн ему в ухо, и от этого шёпота по спине побежали мурашки.

Они втроем пересекли черту.

Никто не заметил, как предательски покраснели уши Хэ Яна. Никто, кроме Лу Тинфэна, который улыбнулся своим мыслям и ничего не сказал.

Второй конкурс — победа.


Третий был самым зрелищным: полоса препятствий. Отцы с детьми на руках должны были пройти через лабиринт из барьеров, колец, наклонных плоскостей и сеток.

Для Лу Тинфэна это была разминка. Он перемахивал через барьеры, нырял под сетки, прижимая Сюаньсюаня к груди. В голове билось одно: он смотрит на меня. Он верит. Я не имею права проиграть.

А Сюаньсюань смотрел. Глаза его горели восторгом, маленькие ручонки вцепились в дядину шею, и с каждым преодолённым препятствием он вскрикивал:

— Дядя, ты супер! Ты самый сильный!

И Лу Тинфэн чувствовал себя на вершине мира. В глазах сына он был героем, победителем, самым сильным. И это стоило любых триумфов в переговорных залах. Любых миллионов. Любой пустоты, которая была до.

Они пришли первыми. Конечно.

Сюаньсюань спрыгнул с рук и понёсся к папе, сияя так, будто внутри него горела лампочка:

— Папа! Папа, смотри! Дядя опять выиграл! Ты видел? Он выиграл!

И эту радость, этот чистый, незамутненный восторг он нёс к обоим. К папе — и к дяде. Делился поровну, не умея иначе.

Хэ Ян поймал два взгляда — восторженный сыновний и теплый, чуть виноватый, Лу Тинфэна. Ему стало неловко, щеки предательски потеплели. Он отвел глаза и полез в рюкзак за платком — вытереть пот со лба Сюаньсюаня.

— Папа, ты видел? — не унимался малыш, дёргая его за штанину. — Дядя всех победил!

— Видел, — улыбнулся Хэ Ян, и улыбка вышла теплой, настоящей. — Вы оба молодцы.

Солнце уже поднялось высоко, день набирал силу, и жара немного притушила общий пыл. Но не их. Не эту троицу, на которую, кажется, смотрел уже весь сад.

Почти все вокруг следили именно за ними. Не только потому, что они выигрывали конкурс за конкурсом. Просто на них было красиво смотреть. Лу Тинфэн — породистый, статный, с той самой аурой, которая заставляла оборачиваться. Сюаньсюань — его точная, ещё более трогательная копия, только мягче, теплее. А вместе они вызывали умиление и лёгкую зависть у каждой мамы, у каждого зрителя.

Их слаженность, их невероятное взаимопонимание — будто они всю жизнь только и делали, что проходили эти препятствия вдвоем.

http://bllate.org/book/16098/1591796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу