Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 113. Родительское мероприятие - 4

К полудню итоги были подведены, и сомнений не осталось: главный приз — огромная коробка, перевязанная золотой лентой, — доставался Сюаньсюаню. Он обошёл всех, с отрывом, который даже судьи не могли приписать случайности.

Первое место — игрушечная красная Ferrari, сверкавшая на солнце так, что глаза слепило, с хищными обводами кузова и запахом новой игрушки, который долетал даже до последних рядов, — увидев такое, любой мальчишка забыл бы, как дышать.

Сюаньсюань сошёл с пьедестала, задрав голову так, будто за его спиной развевалось знамя победителя. Уселся в алое кресло Ferrari, выпрямил спину, положил руки на воображаемый руль — и Хэ Ян, нажав на пульт, отправил машину в путь. Ветер трепал волосы, свистел в ушах, а со всех сторон неслись восхищённые крики. Сюаньсюань чувствовал себя так, словно летит.

Маленький хитрец вдруг обернулся к Лу Тинфэну, послал воздушный поцелуй и игриво подмигнул — жест явно был подсмотрен в каком-то фильме, но выглядел до того естественно, что у Лу Тинфэна перехватило дыхание. Он хотел улыбнуться, но вместо этого почувствовал, как в груди разливается щемящее тепло.

Праздник отгремел. Сюаньсюань, утомлённый впечатлениями, повис на руках у отца, но даже сквозь сон не выпускал из кулачка ключи от Ferrari. Лу Тинфэн нёс красную машину к багажнику, но прежде чем убрать, задержал её в руках на секунду дольше, чем нужно, — словно пытался удержать этот день целиком, не только игрушку.

— Я отвезу вас в ресторан, — сказал он, открывая дверь машины. — В «Мишлен». Там понравится.

Хэ Ян хотел отказаться, но взглянул на сына, который уже оживился при слове «ресторан», и промолчал. Ради ребёнка он был готов на многое.

Сюаньсюань в машине не сидел на месте — подпрыгивал, крутился, болтал без умолку. Он перескакивал с одной темы на другую, захлёбываясь словами, и то и дело норовил поцеловать то папу, то дядю.

Лу Тинфэн вёл машину, но взгляд то и дело уходил в зеркало заднего вида. Там, на заднем сиденье, бушевал ураган по имени Сюаньсюань — он подпрыгивал, болтал, размахивал руками, а Хэ Ян с мягкой, усталой улыбкой ловил его, не давая вывалиться из кресла. Лу Тинфэн смотрел на эту привычную, отточенную годами заботу — и вдруг понял, что всё это было без него. Пальцы на руле сжались до белых костяшек.

Слишком много ночей он провёл в пустой квартире, думая о том, как могло бы быть. И вот — они здесь. Рядом. Настоящие.

Тишина в машине нарушалась только детским щебетом, и вдруг, откуда ни возьмись, всплыли слова деда — давние, сказанные вскоре после свадьбы, когда он ещё мог позволить себе не слушать: «Тинфэн, счастье — это когда рядом есть родная душа. Научись ценить тех, кто с тобой».

Тогда он не понял. Не захотел понять. А когда понял — было уже поздно.

Или не поздно? Лу Тинфэн покосился на Хэ Яна. Тот поправлял сыну растрепавшиеся волосы и чему-то улыбался своим мыслям.

Кажется, нет. Ещё не поздно.

Они поднялись на лифте на последний этаж небоскрёба. Ресторан оказался именно таким, каким и должен быть «Мишлен»: приглушённый свет, изящные светильники, мягкие подушки на диванах, тихая, ненавязчивая музыка. Каждая деталь здесь была продумана до мелочей, чтобы гость чувствовал себя не просто посетителем, а желанным гостем.

Хэ Ян и Сюаньсюань замерли на пороге. Для них это был первый ресторан такого уровня — и они разглядывали его, как дети, попавшие в сказку. Мягкий, приглушённый свет, тяжёлые портьеры, хрустальные бокалы, сверкающие на каждом столике, и тихая музыка, которая, казалось, лилась откуда-то сверху, обволакивая, успокаивая.

— Папа, здесь так красиво… — выдохнул Сюаньсюань, вцепившись в отцовскую руку.

Лу Тинфэн выбрал столик у окна. Весь Пекин лежал внизу, переливаясь огнями, — завораживающее зрелище, от которого невозможно было оторваться.

Когда официант принёс меню, Лу Тинфэн с лёгким поклоном передал его Хэ Яну. Тот открыл, пробежал глазами по строчкам и едва сдержал возглас. Цены кусались так, что впору было вызвать скорую. Это не ресторан — это грабёж средь бела дня.

Он молча подвинул меню сыну. Сюаньсюань, разумеется, в цифры не вникал — он тыкал пальцем в картинки, выбирая всё самое яркое и аппетитное.

— Это, это и вот это! — командовал он, и официант с улыбкой кивал, записывая.

Сюаньсюань тут же прилип к окну, но через минуту потянулся рукой к хрустальному графину на соседнем столике. Хэ Ян перехватил его запястье раньше, чем официант успел шагнуть в их сторону.

— Не трогай, — тихо сказал он, и в голосе его Лу Тинфэну послышалась неловкость.

Лу Тинфэн опустил глаза в меню — слишком быстро, делая вид, что не заметил.

— Папа, смотри! А вон там что? А там?

Хэ Ян присел рядом с ним на корточки, и они вдвоём уставились в стекло, переговариваясь и показывая пальцами на далёкие огни.

Лу Тинфэн долго смотрел на них, прежде чем достать телефон, — боялся, что щелчок спугнёт этот миг. А когда всё же нажал на кнопку, потом ещё долго смотрел на экран, разглядывая их и себя рядом с ними. У него не было ни одной такой фотографии. Ни одной за всю жизнь. Он посмотрел на экран ещё раз, прежде чем убрать телефон.

Хэ Ян даже не заметил. Он тоже достал телефон — и начал снимать сына. Сюаньсюань дурачился, строил рожицы, принимал смешные позы. В телефоне Хэ Яна уже была целая галерея: новорождённый Сюаньсюань, первый шаг, первый зуб, первый раз, когда он сам взял ложку. Каждый день, каждый миг — всё запечатлено, чтобы потом, через годы, можно было сесть и перелистать эту книгу памяти.

Наконец малыш соскользнул со своего места, подбежал к Лу Тинфэну и без церемоний забрался к нему на колени.

— Дядя, давай сфоткаемся! — скомандовал он, поворачиваясь к отцу. — Папа, снимай!

Хэ Ян навёл камеру, поймал в объектив их обоих. Щелчок — и на экране застыли двое: большая и маленькая копии, с одинаковым прищуром, одинаковой лукавой улыбкой. Хэ Ян замер, разглядывая снимок. Поразительно, до чего они похожи. Он не сдержал усмешки и, сам не заметив, сохранил фото в папку «Избранное».

Как раз вовремя — подали еду. Мишленовские порции оказались произведением искусства: крошечные, изящные, словно выточенные ювелиром.

— Не хочу рыбу! — вдруг заявил Сюаньсюань, отодвигая тарелку. Хэ Ян вздохнул, но спорить не стал. А через минуту малыш уже тянулся к той же рыбе сам, забыв о своём капризе.

Сюаньсюань наколол на вилку кусочек мяса, засунул в рот, надул щёки и принялся жевать, довольно раскачиваясь и болтая ногами. Настоящий хомячок. Умилительный до невозможности.

Еда и правда была великолепна. Хэ Ян ел с удовольствием, то и дело подкладывая сыну то кусочек рыбы, то овощи. Лу Тинфэн смотрел на них и не мог насмотреться, но вдруг поймал себя на мысли, от которой внутри всё похолодело: это может закончиться в любой момент. Он моргнул, прогоняя наваждение.

Десерт оказался отдельным испытанием. Сюаньсюань измазался так, что стал похож на чумазого котёнка — шоколад на щеках, крем на носу. Хэ Ян вышел ответить на звонок, и Лу Тинфэн, достав салфетку, осторожно вытер лицо малыша, а заодно промокнул вспотевшую спинку. Когда закончил, не убрал руку сразу — задержал её на плече Сюаньсюаня на секунду дольше.

Сюаньсюань, уже почти засыпая, привалился к Лу Тинфэну и пробормотал, прикрывая глаза:

— Папа… я сегодня самый счастливый… Мы выиграли… и подарки… и ресторан… — Он зевнул, клюнул носом. — В следующий раз… ты тоже… с нами… ладно, пап?

Он назвал его папой. В полусне, не отдавая себе отчёта.

Лу Тинфэн замер, боясь пошевелиться. Боясь спугнуть этот миг. Потом медленно, осторожно, словно прикасаясь к хрупкому сокровищу, погладил его по голове.

— Ладно, — сказал он тихо, одними губами. — Обязательно.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Хэ Яном. Тот смотрел на них — на сына, на него — и в этом взгляде было столько всего, что Лу Тинфэн не решился спросить. Просто улыбнулся уголками губ.

Хэ Ян открыл рот, будто хотел что-то сказать. Замер. Потом улыбнулся — но улыбка пришла с опозданием, на секунду позже, чем нужно. И первым отвёл глаза.

Лу Тинфэн не понял, что это значило.

Лу Тинфэн вышел из ресторана и на секунду задержался у двери, глядя, как Хэ Ян усаживает сонного Сюаньсюаня в машину. Ночь дышала в спину теплом, и он поймал себя на мысли: что будет завтра?

http://bllate.org/book/16098/1592791