× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 134: Банкротство - 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды, когда Хэ Ян разбирал очередную партию товара, за спиной раздались шаги — уверенные, но какие-то непривычно тяжёлые, словно человек пытался ступать иначе, чем привык. Он обернулся и увидел Лу Тинфэна. На нём была обычная повседневная одежда — белая футболка, светло-голубые джинсы, чёлка падала на лоб, а лицо он специально затемнил тёмной тоналкой. Выглядел он как самый обычный работяга — если бы не руки. Хэ Ян заметил это сразу: слишком ухоженные, без единой мозоли, они выдавали его с головой.

Лу Тинфэн пришёл сюда не к Хэ Яну, а на собеседование. У Хэ Яна глаза на лоб полезли. Этот изнеженный богатый мальчик с его белой кожей, которую теперь старательно маскировала тоналка, и холёными руками вдруг решил наняться грузчиком. Видимо, от безделья захотелось острых ощущений. Впрочем, Хэ Ян не стал особенно задумываться. Какое ему дело, если кому-то вздумалось попробовать на вкус обычную жизнь?

С того дня Лу Тинфэн стал грузчиком в одной пыльной, пропахшей бензином и картоном логистической компании, где единственной роскошью были новые тележки. Испытательный срок — месяц, зарплата — семь тысяч.

Он вкалывал с утра до ночи: таскал ящики, грузил коробки, обливался потом на солнце. Тяжёлые грузы падали на пол с глухим стуком, тележки с поддонами мерно скрипели, и в этом шуме Лу Тинфэн казался таким же, как все. Кожа его потемнела, мышцы стали ещё крепче, а одежда пропиталась запахом пота и машинного масла. Когда он снимал футболку, на плечах оставались красные полосы от лямок, но он не жаловался — только иногда разминал затёкшую шею, и тогда позвонки хрустели так, что было слышно даже на другом конце склада.

В компании работало очень много мужчин, а женщин было всего трое. И все три как одна влюбились в нового парня — красивого, с отличной фигурой. Они находили любой предлог, чтобы лишний раз взглянуть на него, и на работе это уже начинало походить на одержимость. Бухгалтер в очках с толстыми стёклами то и дело поправляла их, чтобы лучше разглядеть нового парня, делопроизводительница подкрашивала губы в туалете по три раза на дню, а менеджер по заказам, высокая и худая, специально приносила бумаги на склад, хотя могла отправить их по внутренней почте.

И они постоянно торчали в прохладном уголке склада, уставившись в окно на Лу Тинфэна, который разгружал товары. Их голоса звенели, перебивая друг друга, они хихикали, толкались локтями, и всё это напоминало птичий базар. Иногда одна из них вздыхала так громко, что Хэ Яну хотелось заткнуть уши.

Три женщины — это уже целый базар. Склад гудел от их обсуждений, и Хэ Яна это начинало раздражать. Он старался работать быстрее, чтобы не слышать этого щебетания, но голоса всё равно проникали в уши, и пальцы начинали сжиматься от досады. Иногда ему казалось, что он слышит отголоски сплетен из своего прошлого, и от этого становилось особенно тошно.

В обеденный перерыв они и вовсе окружили Лу Тинфэна в столовой. В воздухе пахло дешёвым супом и пережаренным маслом, пластиковые подносы громко стукались о столы, где-то в конце очереди кто-то громко требовал добавки. Женщины уселись рядом с ним и, делая вид, что соблюдают приличия, принялись с ним любезничать, стреляя глазками и поправляя волосы. Одна пододвинула к нему солонку, другая громко восхитилась погодой, третья спросила, не тяжело ли ему работать. Лу Тинфэн отвечал односложно, но они не отставали.

Но неожиданно Лу Тинфэн, взяв миску с едой, поднялся и направился к Хэ Яну.

— Я уже два дня здесь работаю, а ты даже не поздоровался со мной, — сказал он, плюхаясь на соседний стул.

Хэ Ян даже не поднял головы, продолжая ковырять рис в тарелке:

— Мы с тобой разве знакомы?

— Как это не знакомы? — Лу Тинфэн усмехнулся. — Мы знакомы вдоль и поперёк.

«О боже, — подумал Хэ Ян, чувствуя, как в висках начинает пульсировать. — Этот сумасшедший что, перебрал с алкоголем и несёт чушь?»

Он собрался встать, но Лу Тинфэн удержал его за руку.

— Не уходи, посиди, мне надо тебе кое-что сказать.

Хэ Ян нехотя опустился обратно, отодвинул тарелку и уставился в стену, готовясь слушать этого, как он про себя называл, «принца-лягушонка», который, похоже, действительно нуждался в его внимании.

— А ты почему не спрашиваешь, зачем я здесь работаю? — заговорил Лу Тинфэн, нарочито придав голосу таинственность и тяжесть. — У меня есть причина.

Прошла всего неделя, но Хэ Яну показалось, что он снова видит перед собой совершенно другого человека. Этот Лу Тинфэн становился всё более бесшабашным, его нарочито медленная речь и загадочные паузы казались такому прагматику, как Хэ Ян, просто смешными, а его попытки сделать вид, что он такой же простой работяга, вызывали только раздражение.

— Какое мне дело до твоих причин?

— Как это какое? — Лу Тинфэн вздохнул, и вздох этот был таким театральным, что любой бы понял — это игра. — Теперь я такой же простой человек, как и ты. Не могу больше устроить Сюаньсюаня в частный детский сад. Уж извини.

— Что ты имеешь в виду? — Хэ Ян нахмурился, чувствуя, как внутри закипает злость.

— Я разорился, — выпалил Лу Тинфэн, и на секунду его голос дрогнул — так естественно, что Хэ Ян невольно прислушался. Это не было похоже на игру. В глазах Лу Тинфэна мелькнула такая глубокая боль, что Хэ Ян замер, забыв про рис. Вся его циничная уверенность дала трещину. Этот «лягушонок» действительно был в беде. — Всё состояние семьи перешло к моему брату. Мне больше ничего не принадлежит. — Он отодвинул тарелку, пальцы его сжались в кулак, но тут же разжались. — И мои родители, и сестра — все теперь вынуждены работать.

— Разорился? Работать? — Хэ Ян недоверчиво усмехнулся, но смех вышел нервным. — Это похоже на шутку.

— Лу Тинфэн, ты что, пил? — спросил он, стараясь, чтобы голос звучал ровно. — С чего ты взял, что я поверю в твою бедность? Мне от тебя ничего не надо.

— Я знал, что ты не поверишь, — Лу Тинфэн пожал плечами, но взгляд его стал серьёзным. — Но это правда. Брат меня подставил. Теперь в «Лу Груп» для меня места нет. Он вместе с одним нашим дальним родственником отстранил меня от дел. Отца тоже. Денег больше нет, нас выгнали из дома.

Хэ Ян плохо разбирался в делах бизнеса, и слова Лу Тинфэна звучали для него как тарабарщина, но смысл был ясен: полное крушение. Брат Лу Тинфэна стал главой компании, а их имущество арестовали. И теперь они живут на съёмной квартире? Ищут работу? У него даже в голове не укладывалось. Он помнил, как Лу Тинфэн и Лу Тинхао были близки — они росли вместе, вместе строили бизнес, и разговоры о них всегда шли как о людях, которые поддерживают друг друга в огонь и в воду. Как же так вышло, что вдруг... Мир богатых оказался не таким незыблемым, как он себе представлял.

Лу Тинфэн знал, что Хэ Ян не поверит ему сразу. Но он и не торопился. Он терпеливо ждал, пока слова улягутся в голове собеседника.

После работы Лу Тинфэн подкатил к воротам на допотопном велосипеде, который того и гляди развалится. Цепь жалобно скрипела, колёса были чуть спущены, а краска облупилась ещё в прошлом веке. Он смахнул пыль с заднего сиденья и с энтузиазмом пригласил Хэ Яна:

— Садись, подвезу! Экологичный транспорт.

Обычная одежда, потемневшая кожа, велосипед из восьмидесятых — всё это вместе выглядело так странно, что Хэ Ян не мог отделаться от мысли: он что, играет какую-то роль?

— О чём задумался? — Лу Тинфэн похлопал по сиденью. — Давай, садись, я мастерски управляю велосипедом, довезу до дома без приключений.

— Нет, спасибо, поеду на автобусе, — отрезал Хэ Ян и решительно направился к остановке.

Он не верил Лу Тинфэну. И в его манеру езды — тем более. Хэ Ян вообще сомневался, умеет ли этот «мастер» хоть как-то держаться на двух колёсах без свиты водителей.

Он сел в автобус, устроился у окна и прижался лбом к прохладному стеклу. Автобус мягко покачивался на неровностях дороги, двигатель мерно гудел, и этот ровный, усыпляющий звук немного успокаивал. В салоне пахло пылью и старой обивкой, где-то сзади дребезжало разбитое стекло. За окном проплывали дома, деревья, редкие прохожие. Всё было как обычно.

Вдруг впереди показался велосипед. Он вилял из стороны в сторону, как пьяный, того и гляди упадёт. Велосипедист перегородил дорогу автобусу, и водитель нетерпеливо нажал на клаксон.

«Би-би-и-ип!» — звук разнёсся по улице, резкий, требовательный.

Велосипед дёрнулся, потерял равновесие и рухнул прямо в придорожные кусты. Ветки затрещали, из-под колёс взметнулась пыль, а сам Лу Тинфэн, растянувшись на земле, недоумённо заморгал, пытаясь понять, что произошло.

В автобусе раздался дружный смех. Кто-то показывал пальцем, кто-то качал головой, кто-то вытирал выступившие от смеха слёзы.

Ну и ездок. Хэ Ян смотрел на это представление, и внутри него боролись смех и какая-то странная, неохотная жалость. Этот парень, вчерашний миллионер, теперь валялся в кустах из-за старого велосипеда. Это было настолько нелепо, что Хэ Ян действительно не знал, то ли смеяться над ним, то ли над собой, за то, что начинает испытывать к нему что-то помимо раздражения.

http://bllate.org/book/16098/1597459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Эээээм, вот так сразу? Разорился? Вууух, я не поспеваю за автором... вдруг как-то у меня мозг отключился...
Развернуть
#
По мановению волшебной палочки! Вжух, и отжали компанию. И остальное имуществом тоже, раз пришлось в грузчики идти😅
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода