Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 138: Вот если бы дядя был моим папой

Этот велосипед восьмидесятых годов и сам по себе привлекал внимание. А когда на нём ехали двое красавцев — один с гордой осанкой, другой смущённо отводящий взгляд, — это вызывало настоящее столпотворение. По дороге их то и дело фотографировали, провожали восхищёнными и недоумевающими взглядами. Хэ Ян сильнее натянул кепку, мечтая слиться с рамой велосипеда, но Лу Тинфэн, казалось, не замечал ничего вокруг — он гордо выпрямил спину, улыбался и крутил педали, словно ехал на параде.

«У него что, с головой не в порядке? — подумал Хэ Ян, чувствуя, как горят щёки. — Попадись он папарацци — от репутации наследника ничего не останется. Да и кто поверит, что этот гордый аристократ разъезжает на таком раритете?»

У ворот детского сада как раз подходило время, когда родители забирали детей. Взрослые, завидев этот необычный велосипед, наперебой принялись его обсуждать. Кто-то показывал пальцем, кто-то шептался с соседкой, кто-то доставал телефон, чтобы заснять диковинку.

— Смотри, это же тот, из «Майбаха»… — донёсся до Лу Тинфэна чей-то громкий шёпот.

— Неужели и правда всё? Вон, на какую колымагу пересел, — подхватила другая.

Лу Тинфэн не знал, что в головах родителей уже разыгралась драма о его банкротстве. Впрочем, его это и не интересовало — мысли его были заняты только женой и сыном.

После разгрузки ящиков в логистической компании он всегда был перепачканным, но перед тем как войти в детский сад, достал салфетку и тщательно вытер лицо, стараясь смыть следы усталости и грязи.

Сюаньсюань, которого папа и дядя вели за руки, выйдя из ворот, уставился на необычный велосипед. Он замер, разглядывая его, потом поднял голову:

— Дядя, а где та большая машина?

Лу Тинфэн смущённо улыбнулся, присел на корточки, чтобы оказаться с мальчиком на одном уровне, — сердце болезненно кольнуло, он ждал этого вопроса, как приговора.

— Сюаньсюань, дядя разорился. То есть у него совсем нет денег. Теперь у дяди только этот велосипед. Ты… не будешь… дядю презирать?

— А что значит «презирать»? — не понял мальчик, нахмурив лобик.

— Ну… это значит, что ты не будешь любить дядю, потому что у него нет денег?

— Дядя, не расстраивайся, — серьёзно ответил Сюаньсюань, и в его голосе прозвучала такая взрослая забота, что у Лу Тинфэна перехватило дыхание. — У моего папы есть работа. Мы твои деньги тратить не будем.

Лу Тинфэн хотел сказать совсем не это, но слова мальчика лишь усилили чувство вины, сжавшее грудь. Он молча кивнул, боясь, что голос выдаст его состояние.

— Поехали, дядя отвезёт тебя домой.

Он усадил Сюаньсюаня на раму и жестом предложил Хэ Яну занять место сзади, но тот покачал головой, пряча глаза.

— Вези его сам. Я заодно на рынок зайду, продукты куплю.

Лу Тинфэн догадывался, почему Хэ Ян отказался: ему не нравилось, когда их воспринимали как семью. Он и так позволил семье Лу общаться с Сюаньсюанем — это был последний рубеж, черта, которую Хэ Ян не готов был переступить. Лу Тинфэн понимал его и ценил эту уступку, он не хотел давить. Он улыбнулся, велел Сюаньсюаню держаться крепче, и они медленно уехали, оставив Хэ Яна стоять у ворот.

Сюаньсюань уже катался на велосипеде, но никогда так — на раме, и никогда — с ним. Ветер дул в лицо, развевая волосы, и мальчику было так весело, что он то и дело поднимал голову, глядя на дядю, который так любил и баловал его. Тёплый ветер пах цветами и свежестью, и этот запах смешивался с ароматом мыла, которым пахло от рубашки дяди. «Вот если бы он был моим папой», — подумал Сюаньсюань, крепче вцепившись в руль.

Когда Хэ Ян с покупками вернулся домой, они снова сидели на корточках у двери, терпеливо дожидаясь его. Вечерний свет падал на их лица, отбрасывая длинные тени на пол. Хэ Яну становилось всё более не по себе от этой странной картины. Он открыл дверь, молча отвёл Сюаньсюаня в комнату, а затем, не глядя на Лу Тинфэна, холодно бросил:

— Уже поздно. Возвращайся.

Тот кивнул, глядя куда-то в сторону, и медленно пошёл к выходу — в его походке не было обычной уверенности, плечи опущены, шаги тяжёлые. Хэ Ян смотрел ему вслед и чувствовал, как что-то сжимается внутри, но не позволил себе остановить его.

Дверь закрылась.

Хэ Ян полчаса возился на кухне. Гремели кастрюли, шипело масло на сковороде, но в душе было пусто и тревожно. Когда он наконец накрыл на стол и позвал Сюаньсюаня, мальчик не отозвался — он сидел в углу гостиной, машинально перебирая игрушки, и взгляд его был отсутствующим.

— Сюаньсюань, иди есть! — повторил Хэ Ян.

Мальчик встрепенулся, словно очнувшись ото сна, молча отложил игрушки, вымыл руки и сел за стол, но к еде не притронулся.

— Что случилось? Ты невесёлый? — спросил Хэ Ян, заметив, что сын молчит.

Он поднял его, посадил к себе на колени и поцеловал в щёку. Сюаньсюань пах молоком и солнцем, и этот запах всегда успокаивал.

— Расскажешь папе, что случилось?

Сюаньсюань помолчал, теребя край отцовской рубашки, потом тихо спросил:

— Папа… а как выглядит мой другой папа?

Хэ Ян растерялся. Каждый раз, когда сын поднимал эту тему, он боялся его расстроить, боялся, что не сможет дать правильный ответ. Он прижал мальчика ближе, чувствуя тепло маленького тельца.

— А каким бы ты хотел его видеть?

— Вот если бы он был как дядя, — мечтательно произнёс Сюаньсюань, и в голосе его зазвучала такая искренняя надежда, что у Хэ Яна защемило сердце. — Если бы дядя был моим папой.

Дети думают просто и говорят то, что чувствуют. Они не понимают, что взрослым может быть больно от их слов. Или наоборот — дарят надежду, даже не подозревая об этом.

Хэ Ян уже собирался сказать правду, раскрыть секрет, который носил в себе три года, но в этот момент зазвонил телефон. Резкий, пронзительный звук разорвал тишину, заставив его вздрогнуть.

Это был Ли Гуанбинь.

— Привет, — голос друга звучал бодро. — Через пару дней у меня выходной, приеду к вам, проведаю.

Хэ Ян ответил что-то невнятное, стараясь, чтобы голос звучал ровно, разговор был коротким. Он повесил трубку и обернулся: Сюаньсюань уже увлечённо уплетал креветочные шарики, позабыв о недавнем разговоре. Щёки его были перепачканы соусом, он довольно улыбался, глядя на отца.

Хэ Ян смотрел на сына и чувствовал, как внутри всё переворачивается. Слова застыли в горле. Может, не сейчас? Может, позже?

Он опустился на стул рядом с Сюаньсюанем и молча пододвинул к нему тарелку.

http://bllate.org/book/16098/1598294