Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 148: Сюаньсюаня похитили - 3

Трое бандитов невольно переглянулись — в их взглядах читалась паника. Они заранее наводили справки о Лу Тинфэне. Он был из аристократического клана, да ещё и из красной семьи пятого поколения. Его связи и влияние были настолько серьёзны, что, когда они только брали этот заказ, уже колебались. Чжао Либин, раздражённая их нерешительностью, тогда ядовито бросила:

— Я не боюсь, а вы чего испугались? Лиц вы не покажете. Дело сделаете — я сразу переведу вторую половину. И пути отхода я вам уже организовала. С вашими навыками перебраться через границу из Юньчэна в какую-нибудь мелкую страну — раз плюнуть. А там заживёте припевающе.

К тому же денег у них почти не осталось, а искать нормальную работу было нереально. Лучше уж отработать этот заказ и свалить за границу. Так эта актриса, умевшая играть любые роли, уговорила их на похищение.

Но когда ребёнок уже был у них в руках, один из братьев из любопытства проверил имя мужчины, которого называла Чжао Либин, и тут же выяснилось: это был вовсе не обычный богатый наследник, а представитель супер-клана. Отступать было поздно, и они, стиснув зубы, решили идти до конца, хотя теперь с ужасом понимали, что вляпались в историю, по сравнению с которой даже ограбление ювелирного магазина казалось детской шалостью.

— Ты… ты подними этот чемодан, открой, я посмотрю, — голос главаря дрогнул, в нём слышалась неуверенность. — Смотри, без фокусов.

Лу Тинфэн уже подумал, что шанс спасти сына стал выше, но не успел он спуститься по лестнице, как вернулась Чжао Либин. В руках она держала тот самый чёрный чемодан — он тускло поблёскивал в мрачном свете. Ситуация резко изменилась.

Она подошла к трём бандитам и со всего размаху швырнула чемодан на пол. Тяжёлый удар глухо отдался в пустом помещении, заставив всех вздрогнуть.

— Засранцы! — она отвесила каждому по звонкой пощёчине. Звук ударов разнёсся по пустому этажу, и бандиты, оглушённые, не смели и слова сказать. — Чем вы думали? Этот человек вас вокруг пальца обвёл. Оставшуюся десятку получать не хотите?

— Ты, — она указала на одного, — спускайся с ребёнком на первый этаж.

Тот молча подхватил Сюаньсюаня и скрылся в лифте. Двери со скрипом закрылись, увозя мальчика вниз.

В комнате осталось четверо. У Чжао Либин растрепались волосы, она несколько минут молчала, глядя в одну точку, а потом запрокинула голову и расхохоталась — громко, надрывно, и этот смех, отражаясь от голых стен, звучал почти безумно. Двое бандитов переглянулись: эта женщина была не просто опасна — она была безумна.

— Лу Тинфэн, — она наконец заговорила, и голос её звучал устало, — отведи меня в загс. Распишемся — я отпущу ребёнка.

— Хорошо.

— Почему так быстро согласился? — её голос дрогнул, в глазах вспыхнула боль. — Раньше ты был другим. Я как ни старалась, как ни открывала тебе душу — ты ни слова о свадьбе не говорил. И никогда ко мне не прикасался. Ты меня… брезгуешь?

— Нет.

— Правда? — в её глазах зажёгся безумный огонёк. — Тогда поехали прямо сейчас. Смотри, я даже паспорт и свидетельство о рождении с собой взяла.

— Хорошо. Садись в машину, я отвезу.

Двое бандитов стояли в полной растерянности, глядя, как эти двое спускаются в лифт, словно влюблённая пара.

Перед заброшенным отелем простирался пустырь, заросший бурьяном. Ветер шевелил сухую траву, гонял по земле обрывки газет. Там стоял белый микроавтобус.

Чжао Либин приказала бандитам выйти:

— Подождёте здесь. Как только получим свидетельство, я переведу остаток денег. Не верите — можете ехать за нами.

Она села на переднее сиденье, прижимая к себе уснувшего Сюаньсюаня. Лу Тинфэн повёл машину по шоссе в сторону столицы. За окном мелькали серые бетонные ограждения, редкие огни встречных машин.

В салоне было тихо, только мотор мерно гудел да изредка доносился детский вздох. Чжао Либин не сводила глаз с профиля Лу Тинфэна. Её пальцы скользнули по его щеке, по линии челюсти, по губам. Когда-то этот мужчина был её.

— Тинфэн, — прошептала она.

— М-м-м?

— Ты меня любил? — наконец спросила она то, что так долго носила в себе.

— Любил.

— Почему же теперь ты разлюбил? — её голос задрожал. — И полюбил какого-то урода, ни мужчину, ни женщину.

— А ты меня любила? — спросил он, не отвечая.

— Да. Больше, чем кто-либо. Но ты был слеп.

— Если так, почему ушла тогда? А потом, когда вернулась, почему спала с другими?

Чжао Либин вздрогнула, слёзы хлынули из её глаз. Она вытирала их, но они всё текли, заливая лицо.

— Раньше… я правда любила тебя. Думала, ты бедный студент, но мне было всё равно. Помнишь, как-то раз я сказала, что хочу «Маоцзи», а на улице лил дождь? Ты побежал и купил, вернулся промокший до нитки, но улыбался, протягивая мне еду. Тогда я подумала: этот парень любит меня.

Она говорила, задыхаясь, и каждое слово давалось ей с трудом.

— Ты был таким заботливым, таким нежным. Я поняла, что значит быть любимой. Думала: если ты меня любишь, я вытерплю всё, даже бедность. Но потом случилась та авария. Я поняла: мы не подходим друг другу. Ты молодой, наивный, не знаешь, как тяжела жизнь. У меня не было будущего с тобой. Когда лицо восстановили, я ушла. Уехала с мужчиной, который обещал мне карьеру.

Она замолчала, глядя в тёмное окно, и её пальцы задрожали.

— Ты не знаешь, что я пережила за границей, — продолжала она. — Но я выкарабкалась, вернулась с готовыми проектами. Хотела стать звездой. И встретила тебя снова. Ты был уже не тем бедным мальчишкой, который звал меня «сестрой». Ты стал главой корпорации, важной шишкой. Я обалдела.

— Я злилась, ненавидела, но не могла удержаться — снова к тебе потянулась. Ты опять был со мной нежен. Но… никогда не прикасался. Я удивлялась, пока не узнала: ты женат. Я сказала, что мне всё равно. Но ты не дал мне ни единого шанса. Я ненавидела эту тварь, Хэ Яна, и боялась, что однажды ты меня бросишь. У меня не было выбора. Я должна была укрепить своё положение, и ради этого… продавала себя.

Она говорила, сжимая пальцы в кулаки, и ногти впивались в ладони.

— Ты, наверное, презираешь меня. Я ною о мечте, а сама продаю себя тем, кто может помочь. Но ты не знаешь, как тяжело выжить в этом кругу, когда за тобой никто не стоит.

Она замолчала, глядя куда-то в темноту за окном, и её пальцы судорожно сжали подлокотник.

— А когда ты узнал, что это я подставила Хэ Яна, ты ушёл. Я сломалась. Да, я люблю твои деньги, твоё положение. Но я любила и тебя. А ты меня бросил. — Она всхлипнула, сжимая кулаки. — Я мечтала выйти за тебя, родить ребёнка. А это сделал Хэ Ян. Он женился на тебе, родил сына. И ты его любишь. Почему? Почему ему всё, а меня все топчут?

Она вцепилась в его руку, и ногти её впились в кожу сквозь рукав.

— Он не достоин! — закричала она, и голос её сорвался на крик. — Не достоин!

Чжао Либин трясло, она уже не владела собой.

— Успокойся, — голос Лу Тинфэна был ровным, но в нём слышалась сталь. — Я согласился. Завтра мы поженимся. Никакого Хэ Яна, никакого ребёнка. Только мы.

Она, не думая об опасности, подалась вперёд, повернула его лицо к себе и поцеловала долгим, отчаянным поцелуем. Её губы были горячими, солёными от слёз.

— Но ты меня не любишь, — прошептала она, отстраняясь. — Тинфэн, у меня нет надежды. Поехали вместе?

Лу Тинфэн молчал, не сводя глаз с дороги.

— Ты давно заметил бомбу на ребёнке, да? — она усмехнулась, и в этой усмешке не было веселья. — Поэтому так уговаривал меня.

Он не ответил, только крепче сжал руль.

— Мне всё равно. Я не одна. Я заберу тебя и его.

Она закричала и рванула руль на себя. Машина въехала на мост Хайчжу, где движение было плотнее, чем обычно, и фары встречных машин слепили глаза. На высокой скорости даже небольшой поворот руля менял траекторию, и Лу Тинфэн оттолкнул её, пытаясь остановить машину у обочины.

Но Чжао Либин не собиралась сдаваться — она снова рванулась к рулю, желая упасть с моста в воду. Женщина была слабее, и он легко оттолкнул её, уже почти остановив машину. Тогда она выхватила из кармана короткий нож и с размаху вонзила ему в бедро.

Лу Тинфэн застонал — острая боль пронзила ногу, правая нога рефлекторно дёрнулась, нажатие на педаль ослабло, и машина снова покатилась вперёд. Чжао Либин, увидев это, захохотала и рванула руль на себя.

Лу Тинфэн, защищаясь, ударил её кулаком в лицо. От боли она закричала. В этот момент машину занесло, она врезалась в ограждение, а затем — в другую машину. Передняя часть автомобиля смялась, стекло треснуло паутиной.

Колёса ещё вращались. Собрав все силы, Лу Тинфэн изо всех сил нажал на тормоз — в последний момент машина остановилась. Он выхватил нож из своего бедра и вонзил его в ногу Чжао Либин. Она заорала.

Лу Тинфэн выскочил из машины, выхватил Сюаньсюаня у неё из рук и бросился прочь. Полицейские машины, подоспевшие следом, тут же взяли женщину в кольцо.

— Скорее! — крикнул Лу Тинфэн начальнику полиции Ван Цуну, и голос его сорвался. — На моём сыне бомба!

Полицейская машина немедленно рванула к пустырю, где уже ждали сапёры.

Маленький Сюаньсюань спал, его тельце лежало на низкой скамейке в окружении мешков с песком. Он не знал, какая опасность нависла над ним, не знал, как переживают его родители. Хэ Яна, узнавшего о случившемся, почти без чувств держал в объятиях Лу Тинфэн.

Семья Лу получила известие и спешила сюда — даже дядя, Лу Юйвэнь, уже был в пути. Взгляды всех были прикованы к ребёнку. Тишина стояла такая, что, казалось, слышно, как бьются сердца. Только бы с ним ничего не случилось! Он ведь ещё такой маленький.

Линь Цзя, лучший сапёр страны, надёжно защищённый, под общим вздохом замерших людей медленно приближался к Сюаньсюаню. Каждый его шаг отдавался в ушах, и время, казалось, остановилось.

http://bllate.org/book/16098/1600072