Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 160: Возвращение домой

С тех пор как Сюаньсюань узнал, что Лу Тинфэн — его отец, он стал к нему ещё более привязан. Каждый день он требовал, чтобы «папуля» после работы приходил к ним играть. Хэ Ян не вмешивался — он наблюдал со стороны, чувствуя, как в груди смешиваются разные чувства: и радость от того, что сын счастлив, и тихая, затаённая боль, которую он не решался назвать.

В последний вечер перед отъездом Лу Тинфэн сидел с Сюаньсюанем на диване и смотрел «Дораэмона». В комнате горел только свет от телевизора — голубоватые тени плясали на стенах, мебель казалась призрачной, и весь мир сужался до экрана и двух фигур на диване.

Сюаньсюань вдруг поднял голову, глаза его блестели в отражённом свете.

— Папуля, а почему ты не живёшь с нами?

Ещё один трудный вопрос. Лу Тинфэн наклонился к самому уху мальчика, чувствуя тепло его дыхания.

— Мы с твоим папой поссорились. Он пока сердится. Как помиримся — будем жить вместе.

— А когда вы помиритесь? Я хочу, чтобы вы оба спали со мной.

Лу Тинфэн снова что-то зашептал ему на ухо, и Сюаньсюань захихикал, прижимаясь к нему.

Хэ Ян в это время собирал в спальне вещи. Чемодан был раскрыт на кровати, и он аккуратно складывал в него одежду — свои футболки, штаны Сюаньсюаня, — расправляя каждую складку, чтобы всё уместилось. В комнате пахло пылью и дорогой, этим особым запахом перед отъездом.

Внезапно дверь распахнулась, и вбежал Сюаньсюань — босиком, растрёпанный, с тарелкой фруктов в руках. Нарезанные яблоки и груши лежали ровными дольками, и на кожуре ещё блестели капли воды — только что помытые, аккуратно выложенные.

— Папа, это папуля порезал. Ешь! — мальчик протянул тарелку, глаза сияли, на щеках играл румянец.

Хэ Ян поставил чемодан, взял тарелку, чувствуя под пальцами холодное стекло, и погладил сына по голове. Волосы были мягкими, чуть влажными после душа.

Хэ Ян поставил тарелку на тумбочку, чувствуя, как холод стекла сменяется теплом в пальцах.

— Спасибо, — сказал он, поглаживая сына по голове. — А теперь ложись спать, завтра рано вставать, нам лететь.

Сюаньсюань послушно кивнул, но с места не двинулся. Он мял край пижамы, переминаясь с ноги на ногу, и вдруг выпалил:

— Папа, я хочу, чтобы папуля поехал с нами.

— Нельзя, — Хэ Ян покачал головой.

— Почему нельзя? Мы же одна семья! — Сюаньсюань насупился, и в его голосе послышалась обида. Он смотрел слишком много мультиков, где счастливые семьи всегда были вместе. А у них — папа, и ещё папуля. Почему они не могут поехать все вместе?

— У твоего папули много работы, — терпеливо объяснил Хэ Ян, хотя сам понимал, что это не главная причина. — Давай не будем ему мешать.

— Ты просто на него сердишься! — Сюаньсюань топнул ногой, и тарелка в его руках задребезжала. — Ты жадный! Почему он не может поехать?

— Хэ Хаосюань, следи за своим тоном.

Слова прозвучали резче, чем хотелось. Сюаньсюань обиженно поджал губы и замолчал, опустив голову. Они смотрели друг на друга — отец и сын, и в воздухе повисло напряжение, такое плотное, что можно было резать. Слышно было, как где-то на кухне тикают часы, и каждый удар отдавался в висках.

Хэ Ян вздохнул, чувствуя, как силы оставляют его, и провёл рукой по лицу, словно хотел стереть усталость.

— Ладно, — сказал он наконец. — Сходи спроси у папули. Если у него будет время — поедем все вместе. Договорились?

— Договорились! — Сюаньсюань даже подпрыгнул от радости и, не дожидаясь ответа, босиком вылетел из комнаты.

Хэ Ян слышал, как сын затараторил в гостиной, как Лу Тинфэн тихо засмеялся в ответ. Он закрыл чемодан, услышал, как щёлкнули замки, и медленно вышел из комнаты.

На следующий день в два часа дня они втроём сели в самолёт до Цзяннани.

Сюаньсюань летел во второй раз и был в полном восторге. Он непременно хотел сесть у окна и всю дорогу смотрел на облака, прижимаясь носом к холодному стеклу. Когда самолёт взлетал, он сжимал руку то Хэ Яна, то Лу Тинфэна, и его восторженный шёпот слышали все вокруг.

Они летели обычным классом. Лу Тинфэн явно чувствовал себя неуютно в тесноте — слишком мало места для ног, слишком близко чужие локти, слишком громко. Его раздражал гул голосов, запах еды, которую разносили по салону, детский плач сзади. Перед самым вылетом он едва успел закончить срочные дела и теперь чувствовал, как глаза слипаются, а голова тяжелеет.

Ребёнок на заднем сиденье плакал не переставая, и заснуть было невозможно.

Хэ Ян заметил его усталость — под глазами залегли тени, лицо побледнело, веки тяжелели. Он достал из сумки беруши и протянул Лу Тинфэну.

— Надень, поспи немного, — сказал он тихо, и в голосе его не было привычной холодности.

Лу Тинфэн посмотрел на него, взял беруши и улыбнулся — устало, но благодарно. Закрыв глаза, он почувствовал, как рука Хэ Яна на мгновение задержалась на его плече, и от этого прикосновения стало теплее.

Самолёт приземлился почти в шесть. Они вышли из аэропорта — вечерний воздух был прохладным, пахло асфальтом и выхлопными газами — взяли такси и поехали в городок.

За окном машины мелькали поля, старые дома, дороги становились уже, фонарей становилось меньше. В открытое окно тянуло сухой травой и чем-то знакомым, деревенским. Бабушка-директриса звонила несколько раз, хотела их встретить, но Хэ Ян уговорил её остаться дома — поздно, да и зачем ей лишние хлопоты.

Через час такси остановилось у ворот детского дома. Смеркалось, на улице зажглись первые фонари — жёлтые, тусклые, они отбрасывали длинные тени на дорогу. Как только машина подъехала, дети высыпали на крыльцо. Их голоса звенели в вечернем воздухе, кто-то бежал босиком по холодным камням.

— Дядя Хэ Ян приехал! Сюаньсюань вернулся!

Они бросились к ним, обнимая со всех сторон, тянули руки, смеялись. Но когда заметили высокого незнакомца, который выходил из машины с огромными сумками, дети застыли, а потом робко попятились, прячась за старших.

— Не бойтесь, это наш друг, — улыбнулся Хэ Ян, подхватывая на руки самого маленького.

Они зашли во двор. Сюаньсюаня тут же окружили братья и сёстры — обнимали, щекотали, целовали, наперебой рассказывали, как скучали. А Лу Тинфэн нёс сумки и оглядывался, впервые видя это место, где вырос Хэ Ян.

Из кухни, где пахло жареным луком, свежим хлебом и ещё чем-то тёплым, домашним, выбежала бабушка-директриса. Она вытирала руки о фартук, и её лицо светилось радостью.

— Вернулись, — сказала она, но, увидев Лу Тинфэна, улыбка её чуть померкла. В воздухе повисла неловкость, и даже дети притихли на мгновение.

Хэ Ян поставил сумки и подошёл к ней.

— Бабушка, помните его? Это Лу Тинфэн. Вы виделись один раз, давно.

Помнила ли она? Конечно, помнила. Тогда, много лет назад, Лу Тинфэн приезжал сюда вместе с Хэ Яном и его дедом. Бабушка как раз принесла им свои пирожки и застала их во дворе.

— Здравствуйте, бабушка, — сказал Лу Тинфэн, и голос его звучал чуть неуверенно, словно он чувствовал себя лишним. — Давно не виделись.

Бабушка кивнула, сдержанно улыбнулась, и, сказав ещё пару слов, вернулась на кухню.

— Иди, помоги детям, — сказал Хэ Ян Лу Тинфэну. — А я помогу бабушке.

На кухне было жарко от печи. Красноватый свет от огня играл на стенах, и в этом свете старые половицы казались тёплыми, золотистыми. Пахло жареным мясом, свежей зеленью, и этот запах смешивался с дымком от дров.

Бабушка резала говядину тонкими ломтями. Нож стучал по доске ровно, спокойно, и этот звук был таким знакомым, что Хэ Ян вдруг остро почувствовал, как давно он здесь не был.

Он сел у печи на низкую скамейку — дерево было нагрето и хранило тепло — подбросил полешко в огонь. Дрова весело затрещали, и вверх взметнулся сноп искр.

— Бабушка, — позвал он, и она подняла голову, не переставая резать.

— Мм? — отозвалась она, даже не оборачиваясь. — Что ж ты не пошёл отдыхать? Я сама справлюсь.

— Я помогу, — Хэ Ян помолчал, глядя на пламя. Оно лизало чёрное нутро печи, и в этом движении было что-то успокаивающее. — Бабушка, я сказал Сюаньсюаню правду. Он знает, что Лу Тинфэн его отец.

Нож замер на секунду, потом снова застучал — чуть медленнее, чем раньше.

— Он его отец, — продолжил Хэ Ян, чувствуя, как трудно подбирать слова. — Я не мог скрывать вечно. И... я не ожидал, что он так полюбит сына.

— А ты? — Бабушка наконец подняла глаза и посмотрела на него. В её взгляде была и тревога, и что-то ещё, что Хэ Ян не сразу сумел разобрать. — Что ты думаешь?

Хэ Ян помолчал, собираясь с мыслями. В горле пересохло, и он с трудом сглотнул.

— Мы не вместе. И не будем. Не волнуйся, я не пойду по старой дороге.

— Тогда зачем ты его привёз?

— Сюаньсюань попросил, — Хэ Ян пожал плечами, стараясь говорить легко, но голос выдавал его. — Они хорошо ладят. Я не могу всё время их разлучать. Так даже лучше — Сюаньсюань растёт с отцом, мы будем воспитывать его вместе. Главное, чтобы ему было хорошо. Я не против.

Бабушка долго смотрела на него. Потом покачала головой и улыбнулась — той улыбкой, которая всё понимает и ничего не осуждает.

— Ты всегда думаешь о всех, только не о себе, — тихо сказала она. В её голосе слышалась и гордость, и грусть.

Она отвернулась к плите, помешала что-то в кастрюле, и запах свежей зелени стал ещё сильнее.

— Ладно, хватит сидеть. Неси еду на стол. Ужин готов.

Хэ Ян поднялся, взял горячее блюдо — тарелка обжигала пальцы, и он перехватил её полотенцем. Из-за двери доносились детские голоса, смех Сюаньсюаня, и голос Лу Тинфэна, который что-то объяснял малышне.

Он вышел из кухни, и тёплый свет из комнаты ударил в глаза, смешиваясь с запахом домашней еды. Всё было как раньше — и совсем иначе.

http://bllate.org/book/16098/1600874