Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 164: Путь к сердцу - 4

Тётка, не унимаясь, принялась поливать Хэ Яна грязью перед Лу Тинфэном. Зрачки Лу Тинфэна медленно сузились. Один-единственный ледяной взгляд, брошенный в её сторону, заставил женщину почувствовать, будто из темноты на неё летят сотни отравленных ножей. Она мгновенно умолкла и засеменила прочь, обиженно поджав губы.

— Папа!

Сюаньсюань, едва Хэ Ян отпустил его руку, уже помчался к отцу. Лу Тинфэн присел на корточки, чувствуя, как асфальт под ногами ещё хранит дневное тепло, осторожно промокнул платком лоб сына, потом поднял его на руки и молча окинул взглядом собравшихся: стариков на скамейках и ту самую тётку с поджатыми губами.

— Жена, идём домой.

Он произнёс это намеренно громко — чётко и ровно, чтобы слышали все. Слова слегка задели Хэ Яна, но он посмотрел по сторонам, всё понял — и промолчал.

Они отправились втроём, не спеша, растворяясь в вечере, который навис над посёлком густым и влажным маревом, словно мокрое полотенце. От рыбных лотков тянуло холодом и чешуёй, от овощных рядов — прелой ботвой и тёплой землёй. Шум не утихал: хлопали двери супермаркета, с экрана у входа раздавался голос диктора, старики на скамейках переговаривались вполголоса — медленно, словно жевали. Где есть народ, там и пересуды — это Хэ Ян знал с юных лет и давно не удивлялся.

Лу Тинфэн — нет. В груди у него сжималось что-то, пока он шёл: эти люди, эти голоса, эта привычная жестокость маленького городка касалась Хэ Яна каждый день, пока его самого здесь не было. Лу Тинфэн готов был заткнуть им рты чем угодно — но лишь сжал зубы и пошёл дальше, чуть крепче удерживая Сюаньсюаня на руках.

— Папа, папа! — Сюаньсюань дёргал его за рукав, пока не дождался внимания.

— Что такое?

— Папа, хочу конфету! — потребовал мальчик, нетерпеливо ёрзая на руках.

Лу Тинфэн порылся в кармане и вытащил леденец на палочке.

— Сейчас нельзя. После ужина.

Сюаньсюань, надув губы, прижался носом к отцовской шее — тёплой, знакомой, пахнущей чем-то взрослым и таинственным, — а Лу Тинфэн слегка сжал руки, удерживая сына.

Хэ Ян шёл рядом и краем глаза наблюдал за этой картиной с лёгкой усмешкой. Сюаньсюань в последнее время совсем распустился — с тех пор как узнал, кто его отец, делал всё, чего раньше не осмеливался. Пришлось Хэ Яну как следует отчитать Лу Тинфэна — и тот сдулся мгновенно, даже дышать старался потише. Сюаньсюань быстро всё понял: в этом доме слово отца — закон, а папочка, при всей своей любви, совершенно бесполезен.

Вот и всё — ещё год назад этого не существовало. Хэ Ян смотрел на них и не находил слов даже для себя.

Дома Хэ Ян молча ушёл на кухню, а Лу Тинфэн собрал детей во дворе и роздал всё, что купил: конфеты, шоколад, хрустящее печенье в пакетах, тетради и авторучки — всем поровну, без суеты.

Лёд постепенно таял: сначала играли, потом Лу Тинфэн, не заботясь о брюках, учил их писать иероглифы, расположившись прямо на земле, — пока Сюаньсюань с серьёзным видом разучивал с малышами детские песенки, иногда немного путая слова. Бабушка-директриса к ужину так и не вернулась из города.

— Время ужина!

Все побросали карандаши и наперегонки бросились к рукомойнику. За столом было шумно и тесно — дети переговаривались, толкались локтями, смеялись.

Едва успели убрать со стола, как раздался стук в дверь. На пороге появился мужчина с пакетом фруктов: персики, завёрнутые в бумагу, и виноград в полиэтилене. Волосы совершенно белые — почти светились в вечернем сумраке.

— Чжан Цзытао?

— Приятно, что помнишь, — сказал он, улыбнувшись, — иначе было бы неловко.

Чжан Цзытао был одноклассником сестры — старше её на год, не из посёлка, из соседней деревни. После того как сестра погибла, именно он не бросил Хэ Яна: приносил еду, тихонько совал деньги, опекал как старший брат. Потом уехал к тётке за границу — и пропал, будто растворился. Хэ Ян и не ждал, что они снова увидятся.

В гостиной светилась одна лампа, излучавшая жёлтый тёплый свет, на низком столике стояли два стакана чая, и они сидели друг напротив друга, первые секунды просто молча — в том особом молчании, которое бывает только между людьми, знавшими друг друга детьми и теперь не вполне понимающими, кем стали.

— Ты ведь уехал за границу? — наконец спросил Хэ Ян.

— Тётка умерла, — сказал Чжан Цзытао, сжав стакан обеими руками, — там уже ничто не держало.

— Привык к тамошней жизни?

— Хлеб, картошка, гамбургеры, — усмехнулся он. — Куда им до нашего риса. Привык уже, да и некуда деться. А ты как? Слышал, с малышом вернулся.

— На несколько дней.

— А отец — я его знаю?

На долю секунды Хэ Ян отвёл взгляд от стакана — и сам удивился тому, как спокойно это прозвучало.

— Его зовут Лу Тинфэн. Вряд ли знаешь. Но это уже не имеет значения — мы развелись.

— Извини, не знал.

Чжан Цзытао помолчал.

— Я давно сменил номер, связи не было никакой. Только вчера деревня загудела: мол, вернулся младший из семьи Хэ, да не один — с ребёнком. Вот и приехал.

Хэ Ян смотрел на Чжан Цзытао и чувствовал, как время расслаивается: вот перед ним всё тот же парень — с такими же белыми, как в детстве, волосами, — который совал ему в руку деньги и говорил «держи, пригодятся», а вот — чужой взрослый мужчина, которого он совсем не знает. Было немного неловко, но эта неловкость была тёплой, почти домашней.

— Завтра у нас свадьба, — негромко сказал Чжан Цзытао. — Приходи с сыном, посидим.

Хэ Ян улыбнулся, чувствуя, как оттаивает что-то внутри, и кивнул:

— Хорошо, придём.

http://bllate.org/book/16098/1602283