Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 173: Где ты был?

Лу Тинфэн погрузился в свои мысли настолько глубоко, что не заметил, как Ли Гуанбинь вскочил и метким хуком ударил его. В ушах зазвенело, из носа потекла тёплая, липкая кровь.

— Ты знаешь, как ему было? — голос Ли Гуанбиня дрожал от ярости, кулаки были сжаты так, что костяшки побелели. — Он работал, когда носил ребёнка под сердцем! Где ты был, когда он ходил по врачам? Где ты был, когда его выворачивало наизнанку и сводило судорогами? Где ты был, когда он, боясь пересудов, втайне уехал рожать в Юньчэн? Где ты был, когда он мучился пять часов при родах? Где ты был, когда его обижали? Когда его сына обзывали ублюдком? Когда у них не было денег на лекарства? Когда он, больной, тащился на работу ради этих жалких грошей? Лу Тинфэн, ты просто мразь!

Каждое слово Ли Гуанбиня впивалось под кожу глубже, чем любой нож. Тинфэн молчал. Сказать «я не знал» — значило признать себя не просто подлецом, а слепцом, который не видел очевидного. Ему хотелось, чтобы Гуанбинь ударил его ещё раз, сильнее, лишь бы эта тупая боль в груди хоть на секунду затихла. Он не защищался, не отворачивался — пусть бьют. Ему нужна была эта боль, чтобы хоть немного понять, что чувствовал тогда Хэ Ян.

Внезапно снова начался дождь. Тихо, незаметно хлынул сильный ливень — крупные, тяжёлые капли хлестали по лицу, заливали глаза, мешали смотреть.

— Всё? Выплеснули злость? — Хэ Ян появился перед ними как из ниоткуда — тихо, неслышно. Он держал над головой зонт, и лицо его ничего не выражало, только в глазах застыла усталость.

Ли Гуанбинь разжал пальцы, поднялся с земли, вытер кровь с разбитой губы — и попытался улыбнуться, но улыбка вышла кривой, горькой.

— А Ян, мне было слишком больно смотреть на это, — голос его звучал глухо. — Я просто хотел за тебя заступиться.

— Ты и так для меня много сделал, — ответил Хэ Ян, и в голосе его не было упрёка, только ровная, спокойная грусть. — Не надо было. Я уже всё оставил в прошлом. Иначе я бы не смог с ним нормально общаться.

— А я не могу, — выдохнул Ли Гуанбинь, и в этом выдохе слышалось всё: и обида, и бессилие, и та самая боль, которую он не мог отпустить.

Лу Тинфэн медленно поднялся. Дождь заливал лицо, смешиваясь с кровью, но он не отрывал взгляда от Хэ Яна.

Ли Гуанбинь развернулся и ушёл, оставив их вдвоём.

Хэ Ян подошёл к Лу Тинфэну, и в свете уличного фонаря его лицо казалось бледным, почти прозрачным. Он протянул ему бумажную салфетку.

— Больно? — спросил он.

Лу Тинфэн поднял на него глаза — красные, опухшие, но в них не было ни следа слабости.

— Больно, — ответил он, и голос его сорвался. — Так, что дышать нечем.

Слёзы смешались с дождевой водой, и Хэ Ян не видел их — только чувствовал, как по лицу Лу Тинфэна стекает вода, и не мог понять, дождь это или нет.

— Но я страдал гораздо больше, чем ты сейчас, — тихо сказал Хэ Ян. Голос его был ровным, но в этой ровности чувствовалась такая бездна боли, что у Лу Тинфэна перехватило дыхание.

— Знаю.

— Ты хороший сын, хороший начальник, хороший отец, — Хэ Ян смотрел куда-то мимо, в темноту, где ничего не было. — Но муж — никудышный. Если встретишь ещё кого-нибудь, кого полюбишь, научись ценить, научись прощать. Тогда тебе не будет так больно.

— Хорошо, — выдавил из себя Лу Тинфэн. Только он знал, что больше никого не будет. Только он. Но Хэ Ян больше не хотел его.

— Возвращайся. — Хэ Ян сунул ему в руки зонт и, не оглядываясь, пошёл прочь, оставляя его одного под дождём.

Промокнув под дождём всю ночь, Лу Тинфэн на следующее утро, как и следовало ожидать, слег с температурой. Тело горело, голова была тяжёлой и туманной.

Он поселился в их прежнем доме — том самом, где они когда-то строили общую жизнь. После того как Хэ Ян ушёл, здесь не было ни прислуги, ни домработницы. Только он один, тишина и вещи, которые помнили чужие руки. В этой тишине он остро ощущал бесконечное одиночество и боль от того, что никто не заботится — и именно здесь мог понять, что чувствовал тогда Хэ Ян.

Зазвонил телефон — резко, требовательно, разрывая тишину... Лу Тинфэн, находясь в полуобморочном состоянии, поднёс трубку к уху.

— Господин Лу, это Пан Юэбай.

Лу Тинфэн мгновенно проснулся — голос в трубке звучал обманчиво мягко, но за этой мягкостью чувствовалась сталь.

— Откуда у тебя мой номер? — в голосе Лу Тинфэна послышался холод.

— Вы — человек занятой, — голос Пан Юэбая был всё так же спокоен, — но достать номер не так уж сложно. Выйдите выпить, и мы поговорим.

— И зачем мне это? — Лу Тинфэн поморщился. Голова гудела, каждый звук отдавался болью в висках.

— Дело о похищении того года. Этой причины достаточно? — В голосе Пан Юэбая послышался скрежет зубов. — Нам есть что обсудить. Можете не приходить, но, уверяю, вы об этом пожалеете.

— Скидывай адрес.

Лу Тинфэн перерыл ящики, нашёл две таблетки жаропонижающего — проглотил их, запив кипячёной водой, переоделся в первое, что попалось, схватил ключи и вышел.

В вестибюле «Панши» было людно, но когда Лу Тинфэн шагнул внутрь, все замерли. Взгляды скользнули по нему — удивлённые, настороженные. Корпорация «Панши» была куда скромнее «Лу», но имя Лу Тинфэна здесь знали все. И все знали, что «Панши» и «Лу» — конкуренты. Что же он здесь делает?

Секретарша, молодая женщина в строгом костюме, проводила его до лифта, и они поднялись на последний этаж. За панорамными окнами расстилался весь город.

Кабинет Пан Юэбая находился на самом верху. Он любил высоту — любил смотреть на город сверху, чувствуя себя недосягаемым. Весь этаж был переделан под его вкус: искусственные горки, журчащие ручейки, мостики, редкие цветы в пышном цвету, — всё это создавало иллюзию спокойствия. Пан Юэбай не любил официоз. Вместо костюма на нём была свободная льняная рубашка — этот расслабленный образ небрежности кричал о силе, не нуждающейся в офисных доспехах.

— Господин Лу, — он поднялся навстречу, и на губах его заиграла лёгкая, едва заметная улыбка. — Рад вас приветствовать.

http://bllate.org/book/16098/1603564