Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 197. Семейный ужин

С трудом дотащив его до кровати, Хэ Ян надеялся наконец отдохнуть, но не тут-то было. Лу Тинфэн вцепился в его руку и никак не желал отпускать, буквально прилипнув к нему всем телом, словно осьминог. Тёплое, тяжёлое тело прижималось со всех сторон, давило на плечо, на грудь, мешало дышать. И от него пахло перегаром и почему-то ещё кедром — наверное, одеколоном, которым Лу Тинфэн щедро себя полил перед вечеринкой. «И зачем только я позволил ему столько пить? — подумал Хэ Ян, чувствуя, как тяжёлое тело давит на плечо. — Теперь не отцепишься до утра».

— Лу Тинфэн, ты что, напился до невменяемого состояния? Я ведь и разозлиться могу! Ты же почти ничего не съел, зато вино хлестал как воду. Тебе что, собственный желудок не дорог?

Лу Тинфэн глупо улыбался, не в силах сфокусировать взгляд, и в этом пьяном взгляде было столько счастья, что Хэ Ян на мгновение растерялся.

— Жена моя... Я так счастлив! Мы наконец-то вместе, я должен кричать об этом на весь мир!

Хэ Ян лишь устало вздохнул. С пьяным спорить — что воду решетом носить. Хорошо хоть Сюаньсюаня сегодня забрала к себе бабушка, вернув мальчика в родовое гнездо. Иначе Хэ Яну пришлось бы разрываться между пьяным мужем и ребёнком — голова бы просто раскололась.

Он намочил полотенце — ткань приятно холодила пальцы, пахла хлопком и капелькой мятного шампуня, — тщательно вытер Лу Тинфэну лицо, шею и руки. Затем, с трудом стащив с него одежду, затолкал бесчувственное тело под одеяло. Тот довольно вздохнул и тут же вцепился в подушку, как в самое дорогое сокровище.

В гардеробной Хэ Яна ждал сюрприз: почти все вешалки были забиты одеждой его размера — на любой сезон, и всё это были вещи на заказ, из дорогих тканей, которые приятно было трогать.

— Ты настоящий транжира, — ворчал Хэ Ян, перебирая пиджаки и рубашки. — Этого добра на десять лет хватит, если не больше.

А Лу Тинфэн, когда Хэ Ян спросил его об этом, ответил с невозмутимым видом: «Если носить по одному комплекту в день, они быстро закончатся». То есть он что, серьёзно предлагал надевать вещь один раз и выбрасывать? Истинный аристократ, ничего не скажешь.

Хэ Ян выбрал новый комплект пижамы и ушёл в ванную. От него самого разило вином так, что тошнило, и он не мог заснуть с этим запахом на коже. Пришлось мыться дважды: сначала с гелем, потом с мылом, чтобы смыть липкий дух перегара.

И едва он лёг в постель, как «осьминог» снова прилип к нему, ткнулся носом в шею и принялся тереться, словно большой ласковый хаски, который соскучился по хозяину и теперь не знает, как выразить свою радость.

— Не спится? — спросил Хэ Ян.

— От тебя так вкусно пахнет... — пробормотал тот невпопад.

Хэ Ян погасил ночник, и комнату поглотила мягкая, бархатная темнота. Где-то за окном тихо шуршали листья, и этот звук казался единственным, что нарушало тишину. Воздух в спальне стал прохладнее, пахло хвоей и лёгким, терпким ароматом — тем самым одеколоном с кедровыми нотками, которым Лу Тинфэн всегда пользовался.

Но «осьминог» не унимался — всё продолжал елозить и тереться. Терпение лопнуло.

— Лу Тинфэн! Если не собираешься спать — выметайся на диван!

Угроза подействовала мгновенно: Лу Тинфэн тут же затих, только вздохнул обиженно. Глубокой ночью он заворочался и сел на кровати, возясь с чем-то в темноте. Пальцы его дрожали, и в тишине этот шорох казался оглушительным.

Наконец Хэ Ян почувствовал, как что-то холодное скользнуло на его безымянный палец. Металл коснулся кожи — гладкий, прохладный, почти живой. Лу Тинфэн с благоговением поцеловал его руку — губы были сухими, горячими, и это прикосновение обожгло сильнее, чем сам металл. И только тогда он успокоился, снова притянув Хэ Яна к себе и провалившись в сон.

Он не знал одного: Хэ Ян давно не спал и чувствовал каждое его движение, каждое прикосновение, каждый дрожащий вздох. Этот ледяной ободок кольца словно снова сковал его сердце. Похоже, теперь он действительно обречён быть связанным с этим человеком до конца жизни.

Он узнал это кольцо. Лу Тинфэн выкупил его из ломбарда, где Хэ Ян оставил его три года назад, когда не осталось ни гроша на жизнь. Все эти три года Лу Тинфэн носил его не снимая, и только когда снова встретил Хэ Яна, снял, чтобы начать всё сначала с чистого листа, набравшись смелости для новой попытки.

Обручальное кольцо само по себе — вещь знаковая. Тогда Хэ Ян продал его ради выживания, даже не надеясь увидеть снова. И вот оно вернулось. Сердце переполняли сложные чувства. «Дурак, — подумал Хэ Ян, глядя в темноту. — Какой же ты дурак». Он провёл пальцем по гладкой холодной поверхности кольца, и воспоминания нахлынули — чёрные, горькие, но теперь, казалось, они отступали, уступая место чему-то новому, хрупкому, но живому.

За завтраком Лу Тинфэн украдкой наблюдал за выражением лица Хэ Яна. Он боялся увидеть недовольство или брезгливость, ведь кольцо-то он снял. Пальцы Лу Тинфэна нервно сжимали чашку с кофе, и пар от горячего напитка поднимался к лицу, но он не замечал ни тепла, ни запаха. Где-то на кухне тихо шипела кофеварка, за окном чирикали воробьи, а в воздухе пахло жареным хлебом и сливочным маслом. Это было обычное утро, которое вдруг стало почти невыносимым от напряжения. Хэ Ян делал вид, что ничего не замечает, и спокойно доедал свой завтрак.

Когда они закончили, Хэ Ян вручил Лу Тинфэну швабру и велел вымыть весь первый и второй этажи — от угла до угла, не пропуская ни пылинки. Сам же занялся разбором скопившегося в доме хлама, раскладывая вещи по местам.

Когда с полом было покончено, его отправили драить пустующие комнаты — те самые, где годами не было ни души, где воздух стоял спёртый, а на подоконниках лежал толстый слой пыли. Вскоре приехали рабочие и занесли внутрь три огромные кровати размером метр восемьдесят, с деревянными спинками, пахнущие свежим лаком и хвоей.

Лу Тинфэн непонимающе уставился на грузчиков:

— Жена моя... А зачем нам столько кроватей?

— Комнаты пустуют, — спокойно ответил Хэ Ян, вытирая руки о тряпку. — Пусть стоят там кровати. Если поссоримся — тебе не придётся спать на диване.

— Что?! — Лу Тинфэн даже подпрыгнул. — Жена моя! Мы же договорились: даже если поссоримся — можешь ругать меня, можешь бить, но гнать из кровати нельзя!

Брови его сошлись к переносице, лицо стало обиженным, почти детским. Он выглядел по-настоящему расстроенным. Хэ Ян хлопнул его по плечу, чувствуя под пальцами напряжённые мышцы:

— Посмотрим на твоё поведение. А пока протри пыль с новых кроватей.

Лу Тинфэн возненавидел эти три кровати всей душой. Выяснилось, что он сам же их себе и купил.

Весь день они провели в хлопотах и к вечеру, обессиленные, рухнули на диван в гостиной. Даже когда зазвонил телефон, никто не хотел подниматься. Хэ Ян легонько толкнул мужа ногой, и тот нехотя, с тяжёлым вздохом, поднялся.

— Алло? Да... Хорошо, я понял.

Видя его сияющее лицо, Хэ Ян спросил:

— Что случилось?

— Дядя зовёт нас сегодня вечером в старый дом на ужин.

Все прекрасно понимали значение этого ужина. То, что Хэ Ян согласился воссоединиться с Лу Тинфэном, было редкой и прекрасной новостью. Это называлось «двойной радостью» — и жена вернулась, и ребёнок есть.

Поскольку ужин был семейным, Хэ Ян оделся более официально: белая футболка под строгим чёрным пиджаком, узкие брюки-чинос, которые сидели идеально, облегая длинные ноги. На запястье блестели дорогие итальянские часы — Лу Тинфэн настоял, чтобы он их надел, и спорить было бесполезно.

Лу Тинфэн крепко держал Хэ Яна за руку, ведя его к дому. В воздухе пахло осенними листьями, дымом из камина и ещё чем-то пряным, тёплым — наверное, на кухне уже готовили ужин. Где-то в глубине дома слышались приглушённые голоса и звон посуды. Слуги, завидев их, почтительно опускали головы и украдкой улыбались. Семейный ужин — это просто ужин в кругу семьи, но по сути — долгожданная встреча, праздник воссоединения. Теперь, когда Хэ Ян наконец вернулся в дом Лу, всё стало на свои места.

http://bllate.org/book/16098/1608733