Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 209. Присматривать за ребёнком

— Хватит смотреть на меня так, будто я тебе миллион должен, — не выдержал Лу Тинхао. — Я тебя хоть раз обидел?

Он решительно не мог взять в толк, почему этот мальчишка, которого он видел-то всего пару раз, каждый раз сверлит его таким настороженным, недоверчивым взглядом, словно ждёт подвоха.

— Хм, ты раньше брату не помогал, — буркнул Чжоу Жуйси, — и ещё меня не пускал, когда я хотел ему помочь. Память у него была отменная.

— Ладно, ладно, извини, признаю, — сдался Лу Тинхао, разводя руками. — Только теперь твой брат и без тебя прекрасно живёт, так что выбрось эту дурь из головы.

— Ни капельки не искренне.

Жуйси произнёс это с таким серьёзным, почти скорбным выражением лица, словно только что вынес окончательный и беспощадный приговор, не подлежащий обжалованию. Лу Тинхао открыл рот, чтобы возразить, но, наткнувшись на этот чистый, незамутнённый взгляд, полный праведного негодования, осёкся и лишь беспомощно выдохнул:

— Да ты...

Он был совершенно обезоружен этим ребёнком.

Если бы не деловая необходимость, он бы и ногой не ступил на этот скучнейший приём — просто отметился для галочки. Куда приятнее было бы провести вечер за партией в гольф. Но, получив от Лу Тинфэна условный знак, он вздохнул, подхватил этого проблемного мальчишку и потащил его прочь из зала, чтобы немного проветриться, а потом отвезти домой.

Поначалу Жуйси отчаянно сопротивлялся, но Лу Тинхао, словно опытный укротитель, знал подход к таким диким зверькам. Сначала он купил ему огромное, истекающее сладким кремом мороженое, и Жуйси, забыв обо всём на свете, слизывал холодную, тающую сладость, пачкая подбородок и кончик носа. Потом прокатил на прогулочном катере вдоль ночной набережной, где ветер трепал волосы, принося запахи речной воды, водорослей и далёких костров, а под конец и вовсе затащил в детский игровой зал с дурацкими автоматами для ловли игрушек, откуда доносился оглушительный звон монет, мигание разноцветных лампочек и назойливая, весёлая музыка. Жуйси, вцепившись в джойстик, с таким азартом дёргал рычаг и давил на кнопки, что Лу Тинхао невольно залюбовался этой детской, непосредственной страстью. Мальчишка то вскрикивал от восторга, когда клешня хватала плюшевого зайца, то обиженно надувал губы, когда добыча срывалась в последний момент, и в эти мгновения казался совсем ещё ребёнком — маленьким, беззащитным и бесконечно трогательным.

И только после этого Жуйси наконец оттаял и начал без умолку звать его «братец Тинхао» — то слева, то справа, без остановки. Голос у него был мягкий, с той особенной, тягучей ноткой, от которой у Лу Тинхао почему-то начинало зудеть под кожей и странно вздрагивало сердце — словно кто-то невидимый проводил по оголённому нерву кончиком пера, оставляя после себя тёплый, щекочущий след.

Когда они наконец наигрались до полного изнеможения, Лу Тинхао отвёз его домой.

Его старая усадьба разительно отличалась от дома Лу Тинфэна. Это была классическая вилла в традиционном китайском стиле: серый кирпич, белоснежные стены, дышащие простотой и свежестью, и огромный, почти в девятьсот квадратных метров, сад в духе старинных китайских садов. В воздухе стоял тонкий, едва уловимый аромат влажного мха и старого дерева, а где-то в глубине сада тихо журчала вода, стекая по замшелым камням в маленький пруд с золотыми рыбками. Здесь всё дышало покоем, историей и той особенной, тягучей тишиной, которая бывает только в очень старых домах, помнящих не одно поколение.

Сегодня родители Лу Тинхао забрали Сюаньсюаня и уехали с ним в гости к тётушке, обещая вернуться только завтра. Огромный дом стоял пустым и тихим, и лишь старый дворецкий Чэнь, верный страж этого безмолвия, дожидался возвращения молодого господина. Стояла глубокая ночь, прислуга давно разошлась по своим комнатам, и в коридорах гуляло лишь эхо их шагов.

— Молодой господин, приготовить для вас ванну? — спросил Чэнь.

Он прослужил в семье Лу без малого шестьдесят лет, и его отец тоже был дворецким у Лу, до самой смерти доживая свои дни в покое и заботе, обеспеченный этой семьёй. Перед смертью он наказал сыну: «Семья Лу — наши благодетели, таких господ днём с огнём не сыщешь. Помни: твой долг — служить им верой и правдой, заботиться о молодом господине». И Чэнь, которому самому уже стукнуло шестьдесят, свято чтил этот завет.

— Пока не надо, — отмахнулся Лу Тинхао. — Лучше приготовь что-нибудь поесть этому ребёнку.

Только теперь старый дворецкий удосужился как следует разглядеть мальчишку: совсем юнец с кукольным, почти детским лицом, ростом около метра семидесяти восьми, кожа белая, тонкая. Одет в дорогой, сшитый на заказ костюм, но сразу видно — никакой выправки, движется неуклюже, по-деревенски, словно его насильно впихнули в эту элегантную оболочку, — типичный провинциал, впервые выбравшийся в большой город.

Чэнь бережно повесил пиджак молодого господина в шкаф и молча удалился на кухню — готовить поздний ужин.

— Чего застыл, как истукан? — Лу Тинхао обернулся к Жуйси. — Пошли наверх, в душ. Весь день проносился, вспотел — не чуешь, что ли, как от тебя разит?

Если бы не счастье младшего брата, он бы ни за что на свете не стал таскаться с чужим ребёнком по всем этим дурацким аттракционам, выбиваясь из сил. А этот малец ещё и его самого втянул в свои игры — Лу Тинхао тоже взмок до нитки.

Отыскать одежду по размеру для Жуйси было решительно негде: сам Лу Тинхао был чуть ли не вдвое крупнее этого тщедушного мальчишки. Пришлось выдать ему тонкую голубую пижаму с длинными рукавами, которую он сам надевал всего пару раз. Когда Жуйси наконец вышел из ванной, штанины и рукава волочились по полу, грозясь запутаться в ногах. От него пахло горячей водой, мылом и чем-то ещё — тем самым, детским, беззащитным запахом чистой, распаренной кожи, от которого у любого взрослого щемило сердце. Волосы у Жуйси были мокрыми, с них ещё капала вода, оставляя тёмные пятна на вороте пижамы, и он стоял в дверях, как потерянный щенок, покорно позволяя Лу Тинхао себя разглядеть, а в его огромных, влажных глазах застыла такая безграничная доверчивость, что Лу Тинхао на мгновение растерялся, не зная, куда деть руки.

«Ну что за наказание», — подумал тот и вслух скомандовал:

— Марш сушить голову, живо. Простудишься — твой брат с меня потом шкуру спустит.

С Хэ Яном у Лу Тинхао были ровные, спокойные отношения, и тот относился к нему с уважением. Но он не раз видел, во что превращается этот «Лу», когда дело касается его супруга, — в жалкого, подкаблучного хаски, который при одном строгом взгляде Хэ Яна готов ползать на брюхе и вымаливать прощение. «Фу, позорище, — думал Лу Тинхао, — всю мужскую гордость растерял. Вот уж я, когда женюсь, ни за что не позволю собой так помыкать». Впрочем, позже ему предстояло на собственной шкуре узнать, каково это — быть «под каблуком».

Жуйси наконец высушил волосы, и как раз в этот момент из кухни вернулся Чэнь с подносом, на котором дымилась сладкая похлёбка. По комнате тут же поплыл густой, приторный аромат карамели, имбиря и кокосового молока — запах, от которого у любого ребёнка потекли бы слюнки. Жуйси, едва учуяв его, встрепенулся, как гончая, взявшая след, и закрутил головой, пытаясь определить, откуда исходит это божественное благоухание.

Лу Тинхао начинал подозревать, что у всей семейки Хэ Яна была одна общая черта — патологическое обжорство. Хэ Ян обожал поесть, Сюаньсюань тоже, а теперь и этот глуповатый мальчишка с блаженным видом уплетал простую сладкую воду, словно это было величайшее лакомство на свете, и, сияя, просил дворецкого налить ещё.

— Что, правда так вкусно? — не удержался Лу Тинхао.

— Очень вкусно! — Жуйси зажмурился от удовольствия, и его улыбка, широкая, открытая, с двумя торчащими передними зубами, делала его поразительно похожим на маленького, счастливого кролика. Казалось, ещё немного, и у него на макушке дёрнутся длинные, пушистые уши. — Сладко, и шарики такие упругие, прыгучие!

— Братец Тинхао, попробуй, — он зачерпнул ложку с перламутровыми шариками и, не раздумывая, поднёс к самому рту Лу Тинхао. От ложки поднимался сладкий, тёплый пар, касаясь его губ, а взгляд Жуйси был полон такой искренней, бесхитростной надежды, что отказать было почти невозможно — всё равно что пнуть щенка, который доверчиво тычется мокрым носом в ладонь, не понимая, за что его обижают. Лу Тинхао на секунду замер, чувствуя, как внутри что-то предательски дрогнуло, но привычка взяла верх.

Но Лу Тинхао никогда не любил эту приторную, липкую сладость, и, мотнув головой, отстранился.

— Тогда я всё сам съем! — радостно объявил Жуйси и, как ребёнок, припал к пиале, запрокидывая голову и вливая в себя остатки.

http://bllate.org/book/16098/1609847