× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Розділ 210. Я люблю тебя

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Лу Тинфэн дарил Хэ Яну очень много романтики и сюрпризов. Покинув чужую помолвку, он усадил Хэ Яна в машину и повёз прямиком к морю. Хэ Ян любил море — он никогда не говорил об этом вслух, но Лу Тинфэн каким-то непостижимым образом знал и устроил для него на берегу целое представление, полное нежности и неожиданных чудес.

Сначала он просто взял Хэ Яна за руку и повёл его вдоль кромки воды. Прохладный морской ветер ударил в лицо, трепля волосы и забираясь под воротник, принося с собой густой, солёный запах йода, мокрых водорослей и той пьянящей, бескрайней свободы, которая бывает только у самого моря. А потом Хэ Ян увидел: впереди, прямо на песке, двумя неровными, дрожащими линиями горели свечи в прозрачных стеклянных стаканчиках, защищавших огонь от ветра, и между ними алели лепестки роз — свежие, бархатистые, ещё хранящие утреннюю росу, — указывая путь куда-то в темноту. Он изумлённо обернулся к Лу Тинфэну, но тот лишь мягко кивнул, приглашая идти дальше.

Ступая по белому, необычайно мягкому песку, Хэ Ян шаг за шагом продвигался вперёд. На прибрежных кокосовых пальмах, чьи длинные, перистые листья лениво покачивались под ветром, мерцали гирлянды из крошечных, переливающихся огоньков. Их тёплый, золотистый свет отражался в тёмной воде, дробясь на тысячи мерцающих дорожек, уходящих к самому горизонту. И посреди этого волшебного пейзажа, залитого трепетным светом, он вдруг увидел стол — квадратный, накрытый изящной скатертью нежных тонов.

На столе, в серебряном канделябре, трепетали и плясали, но никак не желали гаснуть под порывами ветра, маленькие язычки пламени. Рядом алели свежие розы, источая тонкий, едва уловимый аромат, и стоял старинный патефон, источавший лёгкий запах нагретого дерева и старого лака. Игла его медленно, величаво скользила по чёрной виниловой пластинке, и в воздухе, смешиваясь с шумом прибоя, плыла мягкая, обволакивающая мелодия, от которой щемило сердце и хотелось плакать от счастья.

А ещё от края до края стола были натянуты две верёвки, и на них, прищепка за прищепкой, висели фотографии — десятки, сотни снимков. Ветер слегка колыхал их, и они тихо шуршали, ударяясь друг о друга, словно перешёптываясь о чём-то своём, сокровенном. Каждый снимок был маленькой историей, застывшим мгновением, и, глядя на них, Хэ Ян вдруг остро, до боли в груди, почувствовал, как много всего они пережили вместе — и плохого, и хорошего, — и как бесконечно дорог ему стал этот человек. Здесь было всё: и те кадры, что Лу Тинфэн делал открыто, с улыбкой, после того как они снова встретились, и те, что он снимал украдкой, тайком, боясь спугнуть мгновение, и все они долгие месяцы хранились в его телефоне, как самое драгоценное сокровище. И теперь он распечатал их все до единой и развесил здесь, чтобы сказать Хэ Яну без слов: что бы ты ни делал, каким бы ни казался себе — в моих глазах ты самый прекрасный. Даже когда твердишь, что стал чёрным и некрасивым.

А в самом центре стола, в два раза крупнее остальных, стояли два снимка: один — их свадебная фотография, второй — их семья из трёх человек.

Сегодня Хэ Ян был в сшитом на заказ, идеально сидящем костюме, но после банкета, чувствуя себя скованно, он стянул его и прямо в машине переоделся в новую белую рубашку, купленную Лу Тинфэном. Морской ветер раздувал её полы, то и дело обрисовывая тонкую, гибкую талию.

Внезапно чьи-то руки обвились вокруг его пояса, а к спине прижалась широкая, тёплая грудь. Низкий, бархатистый голос зазвучал у самого уха, обжигая дыханием:

— Нравится, родной?

— Мм, нравится, — ответил Хэ Ян, даже не пытаясь скрывать свою радость. Как могло не нравиться? Наконец-то нашёлся человек, который полюбил тебя по-настоящему, который бережёт, понимает, терзается виной за твоё прошлое и заботливо оберегает твои чувства, с невыразимой нежностью растапливая лёд в твоей душе.

— Открой вон ту коробку, посмотри.

Прямо перед фотографиями лежала небольшая коробка в форме сердца, обтянутая нежной, переливающейся в свете свечей тканью и перевязанная алой атласной лентой, концы которой трепетали на ветру, словно живое пламя. От неё исходил тонкий, едва уловимый аромат — не то розового маслица, не то каких-то экзотических духов, — и Хэ Ян, сам не зная почему, вдруг замер, боясь прикоснуться к этому маленькому чуду. А потом, не в силах больше сдерживать нетерпение, потянулся к ней и открыл.

Внутри, на мягком фиолетовом бархате, холодившем пальцы, лежали две банковские карты, увесистая связка ключей, пахнущих металлом и кожей, и внушительная стопка документов на недвижимость, от которых веяло типографской краской и чем-то официальным, незыблемым.

Лу Тинфэн заговорил — медленно, весомо, тщательно подбирая слова:

— Это все мои карты. Пароли ты уже знаешь. А вот эти две — безлимитные чёрные карты, им не нужен пароль, трать сколько хочешь. Эти ключи — от всех машин в гараже, какую захочешь, на той и поедешь. А все эти документы на дома я уже переоформил на твоё имя. Я хочу, чтобы ты знал: я люблю тебя. И я готов отдать тебе всё, что у меня есть. Я надеюсь, это даст тебе хоть немного... спокойствия. Уверенности.

В трепетном свете свечей и мерцании гирлянд Хэ Ян заглянул в его глубокие, тёмные глаза — и увидел там только себя. Всего, без остатка. Весь мир Лу Тинфэна сейчас умещался в нём одном.

Эти слова весили ничуть не меньше, чем та единственная фраза, произнесённая когда-то на одном колене: «Хэ Ян, выходи за меня». Вспомнив это, он почувствовал, как глаза застилает влажная пелена.

— Глупыш, ну что ты плачешь?

Лу Тинфэн с бесконечной нежностью, едва касаясь, большим пальцем смахнул слезинки с уголков его глаз. Кожа под его пальцами была тёплой и влажной, а ресницы, слипшиеся от слёз, дрожали, как крылья пойманной бабочки. Он поднёс палец к губам и слизнул солёную каплю — жест, полный такой интимной, обезоруживающей нежности, что Хэ Ян, забыв обо всём, уткнулся лицом в его плечо и замер, вдыхая родной, знакомый до последней нотки запах.

— Лу Тинфэн.

— Мм?

Хэ Ян помолчал, собираясь с духом. Морской ветер трепал его волосы, а в глазах, отражавших свет догорающих свечей, стояла такая глубокая, почти пугающая серьёзность, что Лу Тинфэн невольно затаил дыхание.

— Твои обещания слишком тяжелы. Ты хорошо подумал?

Он выдержал паузу, давая словам вес, и продолжил — тихо, но с той особенной, несгибаемой твёрдостью, которая появлялась у него только в самые важные моменты:

— У меня сердце маленькое, крошечное. Если уж я люблю, то до гроба, и буду тебя держать в ежовых рукавицах. Если когда-нибудь ошибешься, расстроишь меня — я тебя из дома выгоню.

Лу Тинфэн слушал, не смея перебить, и в груди у него разливалось странное, щемящее тепло. Вот он — настоящий Хэ Ян. Не тот, затравленный и сломленный, что ушёл от него три года назад, а этот — сильный, гордый, знающий себе цену. И от того, что он доверил ему эту свою силу, у Лу Тинфэна перехватывало горло.

Слушая эту наивную, почти детскую угрозу, Лу Тинфэн не сдержал улыбки. Он наклонился и невесомо, благоговейно поцеловал Хэ Яна в лоб, а затем притянул к себе, заключая в тёплые, надёжные объятия.

Лу Тинфэн набрал в грудь побольше воздуха, словно перед прыжком в ледяную воду, и заговорил — медленно, с трудом подбирая слова, потому что каждое из них давалось ему с кровью:

— Понять, что ты мне нравишься, что я люблю тебя, уже после развода — это была самая глупая, самая непростительная ошибка в моей жизни.

Он замолчал, глядя куда-то поверх плеча Хэ Яна, в тёмное, бездонное море, и в глазах его стояла такая боль, такая запоздалая, никому не нужная вина, что Хэ Ян невольно сжал его ладонь крепче.

— У нас впереди ещё долгий-долгий путь, и мы будем идти по нему вместе, рука об руку. Без ссор, наверное, не обойтись, но я умоляю тебя, жена моя: если я когда-нибудь ошибусь, расстрою тебя — ругай меня, бей, даже гони из дома, но только... не бросай. Никогда не бросай меня.

Хэ Ян слушал, и каждое слово падало в его душу, как тёплый, целительный бальзам на старые, ещё не зажившие раны. Он сглотнул подступивший к горлу комок и тихо, но твёрдо ответил:

— Хорошо.

Лу Тинфэн выдохнул — так, словно только что скинул с плеч неподъёмную гору, — и, заглянув Хэ Яну в глаза, добавил уже тише, интимнее:

— Я хочу снова на тебе жениться. По-настоящему, со свидетельством о браке. Но я приму любое твоё решение. Если боишься, если не хочешь — ничего страшного. Мы можем просто встречаться, как сейчас, всю жизнь. Только, родной мой, обещай, что никогда меня не оставишь.

Хэ Ян долго смотрел на него — на этого большого, сильного мужчину, который сейчас стоял перед ним, беззащитный и открытый, как ребёнок, — и в груди у него разливалось тепло. Он улыбнулся — мягко, одними уголками губ, — и ответил:

— Хорошо.

В этот миг они стояли, тесно прижавшись друг к другу, и сердца их бились в унисон, а вокруг не было ни души — только нежная, романтичная музыка, льющаяся из патефона, да мерный, убаюкивающий шум прибоя. И вдруг Хэ Ян, приподнявшись на цыпочки и запрокинув голову, сам, первый, поцеловал Лу Тинфэна в губы, а тот мгновенно перехватил инициативу: запустив пальцы в его волосы, он притянул Хэ Яна ближе и ответил долгим, глубоким французским поцелуем. Целовался он божественно — уже через несколько секунд Хэ Ян, совершенно обессилев, с мягкими, ватными ногами, рухнул в его объятия, и Лу Тинфэн, снисходительно усмехнувшись, на время отпустил свою добычу, увлекая Хэ Яна к следующему романтическому сюрпризу.

Фейерверк.

Сначала в небо с пронзительным свистом взмыли первые заряды, и через мгновение ночную тишину разорвали гулкие, раскатистые взрывы. А затем над морем расцвели тысячи огней, рассыпаясь мириадами искр, и каждый залп отдавался в груди глухим, радостным ударом, а в воздухе разлился острый, пороховой запах праздника. И в этом сверкающем великолепии, на фоне чёрного бархата неба, проступили пять огненных иероглифов: «Хэ Ян, я люблю тебя».

Вспышки озаряли всё вокруг, превращая ночь в день, и на мгновение становилось видно каждую песчинку на берегу, каждую морщинку на любимом лице. Казалось, само небо ожило: повсюду, насколько хватало глаз, плясали огненные бабочки и стрекозы, переливаясь всеми цветами радуги, а их отражения, подхваченные волнами, качались на воде, как диковинные, светящиеся цветы. А звёзды, померкшие перед этим великолепием, стыдливо прятались за сияющей завесой.

Хэ Ян, повинуясь внезапному, почти пугающему своей силой порыву, обхватил Лу Тинфэна за талию и прижался головой к его груди, слушая, как бьётся родное сердце — сильно, ровно, успокаивающе. Сквозь тонкую ткань рубашки он чувствовал тепло его кожи, слышал запах — знакомый, сводящий с ума, — и в этот миг ему казалось, что ничего плохого больше никогда не случится. Что всё, наконец, правильно. Глядя на огненную феерию в небе, он прошептал — тихо, но с такой пронзительной, бездонной нежностью, что слова, казалось, проникли прямо в душу:

— Лу Тинфэн... я люблю тебя.

На мгновение Лу Тинфэну показалось, что он ослышался. Он потрясённо уставился на Хэ Яна и, заикаясь, принялся переспрашивать:

— Что ты сказал? Повтори... повтори, пожалуйста!

Но Хэ Ян был слишком горд и своенравен и ни за что на свете не стал бы повторять это во второй раз. Впрочем, Лу Тинфэну было довольно и одного. Он улыбался — широко, глупо, счастливо, и сердце его, казалось, раздулось до невероятных размеров, заполнив всю грудь без остатка щемящим, пьянящим счастьем.

http://bllate.org/book/16098/1609849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу