Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 213. Хэ Ян боится, что Жуйси влюбится

Лу Тинхао был здесь главным, и несколько актёров, исполнивших главные роли, выходили на сцену один за другим, их лица, покрытые тонким слоем грима, блестели в свете софитов, и, прижимая руки к груди в наигранном волнении, рассыпались в благодарностях. И все, без исключения, упоминали его имя, говорили о том, какой шанс он им дал, каким отцом-благодетелем он для них стал. В зале пахло нагретыми софитами, пылью от бархатных кресел и тяжёлыми, приторными духами, что облаком висели над первыми рядами. Звучали дежурные аплодисменты, ритмичные, механические, как заученный урок, и от этих слащавых, отрепетированных речей у любого, кто хоть немного разбирался в жизни, сводило скулы. Сплошное лицемерие, не более. Хэ Ян скользнул взглядом по лицам других гостей — кто-то вежливо хлопал, глядя в телефон, кто-то перешёптывался с соседом, прикрывая рот ладонью, а кто-то и вовсе откровенно зевал, даже не пытаясь это скрыть.

Сам Лу Тинхао, казалось, не замечал восхищённых, почти молитвенных взглядов, которые бросали на него две красавицы-актрисы с первого ряда, ведь всё его внимание было приковано к маленькому обжоре, сидевшему слева от него.

Чжоу Жуйси впервые оказался в таком огромном, гулком зале, где каждый звук — приглушённый кашель, шорох дорогой ткани, скрип кожаных кресел, обрывки чужих разговоров — казался оглушительным и чужим. Вокруг было столько важных, незнакомых людей, которые все смотрели куда-то вперёд и о чём-то перешёптывались, и от этой массы чужих лиц, от этого неумолчного гула у него кружилась голова. От страха и растерянности он вжался в кресло, обитое мягким, чуть колючим бархатом, не зная, куда деть руки и глаза, а его сердце колотилось где-то в горле, отдаваясь глухими ударами в висках. К счастью, брат Тинхао сидел рядом, от него пахло дорогим, терпким парфюмом с нотками кедра и чем-то ещё, неуловимо взрослым и надёжным, и одно его присутствие, тёплое и ощутимое плечом, немного успокаивало. А ещё на столе перед ним, среди хрустальных бокалов и накрахмаленных салфеток, лежала целая гора всяких вкусностей: шоколадные конфеты в блестящих, шуршащих фантиках, желейные мишки, обсыпанные сахарной пудрой, хрустящее печенье с вкраплениями шоколадной крошки. Недолго думая, Жуйси потянулся к самому яркому, золотистому фантику, развернул его с тихим, манящим шелестом и, забыв обо всём на свете, с наслаждением засунул конфету в рот, чувствуя, как сладкая, чуть горьковатая начинка растекается по языку, а на его лице расцветает блаженная, совершенно детская улыбка.

Лу Тинхао, склонившись к самому уху мальчика, что-то тихо ему говорил, почти касаясь губами растрепавшихся волос. Жуйси слушал, не переставая жевать, и иногда кивал, а иногда улыбался ещё шире, показывая перепачканные шоколадом зубы.

Эту сцену, этот интимный шёпот, этот наклон головы, почти касающейся растрепавшихся волос Жуйси, Хэ Ян видел очень отчётливо. Он сидел, вцепившись в подлокотники кресла так, что побелели костяшки пальцев, и чувствовал, как внутри медленно закипает глухое, тяжёлое раздражение, поднимаясь от живота к горлу горячей, удушливой волной.

«Старый лис, — пронеслось у него в голове, и он сжал кулаки так, что ногти впились в ладони, оставляя на коже белые полумесяцы. — Специально выбрал наивного, невинного мальчика, который и мухи не обидит. А я-то, дурак, думал, он просто так к нему добр, по-братски. Он же его обрабатывает, втирается в доверие, как змей-искуситель!»

Хэ Ян ведь заметил, как Жуйси, завидев свободное место рядом с ним, уже собрался пересесть — его лицо просветлело, он даже привстал, — но Лу Тинхао одним ленивым, почти небрежным движением руки преградил ему путь, словно невзначай отрезая от брата, от его защиты, от его мира.

Но сама премьера, несмотря на эту тревогу, произвела на Хэ Яна колоссальное впечатление. Его потрясло всё: и ослепительная, неземная красота звёзд на сцене, и, главное, то, что он увидел на огромном экране. Кадры были настолько чёткими, яркими и пронзительными, что, казалось, проникали прямо в душу, оставляя там неизгладимый след. Трогательные диалоги, от которых щипало в глазах и перехватывало горло, и сцены, от которых адреналин вскипал в крови, а ладони становились влажными, — всё это глубоко, до самой сути, врезалось в его память, заставляя сердце биться чаще, а дыхание — сбиваться.

После премьеры, как водится, был устроен банкет: огромный зал, залитый мягким, золотистым светом хрустальных люстр, гудел от множества голосов, в воздухе смешивались запахи дорогого вина, изысканных блюд и десятков женских духов, а все расселись за огромным, накрытым белоснежной, накрахмаленной до хруста скатертью столом, уставленным сверкающим серебром приборов, тонким фарфором тарелок и высокими, запотевшими от холода бокалами. На словах — просто совместный ужин, на деле же — важнейший момент для налаживания связей и закулисных игр. Вот и сейчас всё шло по давно заведённому сценарию.

Лу Тинфэн появился в зале с женой и ребёнком на руках — картина, не оставляющая никаких сомнений: этот лакомый кусочек прочно и окончательно занят. Ни одна уважающая себя женщина не рискнула бы даже приблизиться к нему с флиртом. Взгляды их скользили мимо, полные сожаления и зависти.

И тогда все взоры — и женатых, спешивших засвидетельствовать почтение Лу Тинфэну, и незамужних, истосковавшихся по выгодной партии, — обратились к единственному оставшемуся бриллианту. К Лу Тинхао.

Женатые потянулись с бокалами к Тинфэну — их голоса сливались в ровный, деловой гул, — а одинокие красавицы плотным, благоухающим кольцом окружили Тинхао, отрезая его от остального зала. Он только и хотел, что спокойно, в тишине, поужинать, чувствовать вкус еды, а не этот приторный аромат, но не тут-то было: воздух вокруг него сгустился, стал тяжёлым и душным от смеси десятков женских духов, ландыш, роза, жасмин, мускус, его оглушали неестественно звонким щебетанием, перемежающимся с навязчивым звоном бокалов, а со всех сторон к нему тянулись руки с бокалами, тонкие, унизанные кольцами, с идеальным маникюром, одной, другой, третьей, и, хоть внутри у него всё кипело от раздражения, а на скулах заходили желваки, он, стиснув зубы, сохранял на лице маску светской любезности. Положение обязывало.

И тут одна из девиц, самая наглая и бесцеремонная, с копной неестественно рыжих волос и хищным блеском в глазах, в своём стремлении протиснуться поближе к завидному жениху, грубо, даже не взглянув, оттолкнула Жуйси, который как раз встал, чтобы потянуться за бутылкой с соком. Мальчик пошатнулся, взмахнул руками, едва не опрокинув на себя чей-то бокал, и чудом удержался на ногах, схватившись за край стола. В его огромных, распахнутых глазах заплескалась обида пополам с испугом, а нижняя губа предательски задрожала.

К счастью, Хэ Ян это заметил. Он мгновенно подскочил, схватил брата за руку и, не говоря ни слова, усадил его рядом с собой — на то самое место, где только что сидел Лу Тинфэн. Тот как раз закончил очередной круг тостов и, обернувшись, с удивлением обнаружил, что его место занято. Он бросил на жену обиженный, почти собачий взгляд, но наткнулся на такой яростный, испепеляющий взгляд в ответ, что мгновенно осёкся и, не проронив ни звука, послушно устроился с краешку.

Наконец, когда вечер, показавшийся Хэ Яну бесконечным, подошёл к концу и все засобирались домой, возникла новая загвоздка.

Жуйси упирался и наотрез отказывался уходить, пока не попрощается с «братом Тинхао». Он стоял, переминаясь с ноги на ногу, и его глаза лихорадочно искали в толпе знакомую высокую фигуру.

Лу Тинхао появился минут через десять — и, надо же, с какой картиной. Он подошёл к Жуйси и с непривычной, почти отеческой нежностью потрепал его по волосам, а затем вручил ему большой, шуршащий пакет, полный подарков. Жуйси, просияв, прижал пакет к груди и только тогда, счастливый, позволил увести себя к машине.

Дома, едва переступив порог и уложив Сюаньсюаня спать, Хэ Ян, не теряя ни минуты, утащил мужа в спальню для серьёзного разговора. В комнате было тихо, только слышно было, как за окном шумит ветер. Пахло лавандой от постельного белья.

— Что случилось, жена моя? — Лу Тинфэн, заметив его хмурое лицо, встревоженно заглянул в глаза.

— Мне кажется, с твоим братом что-то не так. Ты видел, как он только что лапал Жуйси? — выпалил Хэ Ян, скрестив руки на груди.

— Лапал? — Лу Тинфэн удивлённо моргнул. — Ты о том, как он его по голове погладил? Жена, да ты что. Это же просто братская забота. Мы с ним с детства так делали — по голове трепали, за плечи обнимали, это нормально. А подарки… да мы с братом за всю жизнь столько друг другу надарили, что две комнаты забиты. Ты преувеличиваешь.

Но Хэ Ян только покачал головой — он чувствовал сердцем: что-то здесь нечисто. Перед его глазами всё ещё стоял тот свет, тот особенный, сияющий блеск, который загорался в глазах Жуйси, стоило ему только увидеть Лу Тинхао. Этот взгляд он не мог спутать ни с чем.

— Нет, всё равно. Я решил: больше я не буду брать Жуйси на встречи с твоим братом. Я боюсь… боюсь, что он может… — он запнулся, не в силах выговорить страшное слово.

— Родной мой, — Лу Тинфэн притянул его к себе, обнял, чувствуя, как напряжено его тело. — Жуйси ещё совсем ребёнок в душе. Он даже не понимает таких вещей. Откуда у него могут взяться такие мысли?

— Ему уже двадцать один, — глухо ответил Хэ Ян, уткнувшись лбом в его плечо. — Да, он немного отстаёт от сверстников, но это не значит, что он ничего не чувствует. Наоборот, он очень чуткий и ранимый. Я это точно знаю.

— Хорошо-хорошо, я понял, — Лу Тинфэн погладил его по спине, успокаивая. — На днях мы закончим все бумаги по его магазину. Ты будешь занят с ним ремонтом, выбором мебели, оборудования. У него просто не останется времени на глупые мысли. Вот увидишь, он и думать забудет о моём брате.

— Ты прав, — Хэ Ян вздохнул, немного расслабляясь в его объятиях. — У него память не такая цепкая, как у других. Если его как следует занять делом, он, может, и вправду всё забудет.

Но он ошибался, потому что Чжоу Жуйси не мог забыть. Каждую ночь, лёжа в своей постели, в комнате, где пахло новым деревом и немного краской, он закрывал глаза и снова видел его — своего спасителя. Лу Тинхао снился ему почти каждую ночь, и от этих снов просыпаться было и сладко, и горько одновременно.

Почему же Жуйси так резко изменил своё отношение к Лу Тинхао? Почему тот из «большого злодея» вдруг превратился в объект его постоянных мыслей и мечтаний?

Всё случилось в тот самый вечер, когда Тинхао взял его с собой.

Они провели вместе целый день. Лу Тинхао был с ним терпелив, заботлив и внимателен — так, как никто и никогда, кроме брата. А вечером, когда они вернулись в его особняк, случилось непоправимое. Жуйси, засмотревшись на диковинные цветы в саду, не заметил края бассейна, спрятанного в тени развесистых крон. Раздался громкий всплеск, и ледяная вода, сомкнувшись над его головой, обожгла кожу, попала в нос, в горло — он не умел плавать, — он захлебнулся, судорожно забил руками, пытаясь ухватиться за гладкий, скользкий бортик, но пальцы лишь беспомощно скользили по мокрому камню. «Брат… — мелькнуло в гаснущем сознании. — Помоги…» Но крикнуть он не мог — только пузыри воздуха вырывались изо рта и поднимались к поверхности, туда, где дрожал и расплывался свет фонарей. Силы быстро покидали его, тело налилось свинцовой тяжестью, и он камнем пошёл ко дну. Свет становился всё тусклее, всё дальше, и в ушах стоял глухой, ватный звон, сквозь который едва пробивался стук собственного, затихающего сердца.

Лу Тинхао, который ждал его в гостиной, попивая виски и рассеянно листая новости в телефоне, почувствовал неладное: Жуйси ушёл в туалет и не возвращался уже слишком долго. Тишина в доме вдруг показалась ему зловещей. Он отставил стакан, поднялся и обошёл весь первый этаж, заглянул в ванную — пусто, только вода мерно капала из неплотно закрытого крана. Тревога кольнула сердце острой, холодной иглой. Он бросился к задней двери, ведущей в сад, и, выбежав на дорожку, освещённую луной и жёлтыми пятнами фонарей, увидел под водой, среди колышущихся теней, безжизненное, распластанное тело.

Не раздумывая ни секунды, он прыгнул в ледяную воду, даже не сняв пиджак, мощным гребком достиг дна, подхватил обмякшее, невесомое тело и вытащил его на поверхность. Жуйси был бледен, как полотно, и не дышал. Холодная вода ручьями стекала с них обоих, а в воздухе пахло хлоркой и мокрой тканью. Уложив его на прогретые за день каменные плиты, Лу Тинхао, не обращая внимания на сбежавшихся слуг, начал делать искусственное дыхание — ритмично, настойчиво, вкладывая в каждое движение всю свою волю и страх.

И в тот самый миг, когда Жуйси, закашлявшись, судорожно вдохнул — воздух обжёг лёгкие, а изо рта выплеснулась горькая, пахнущая хлоркой вода, — и распахнул глаза, он увидел прямо над собой его лицо. Прекрасное, встревоженное, с прилипшими ко лбу мокрыми волосами, с которых на него падали холодные капли, и его губы — тёплые, живые — касались его собственных, ледяных и безжизненных губ, вливая в них дыхание, возвращая к жизни.

Совсем как в сказке, которую ему когда-то читала бабушка. Как принц, целующий спящую принцессу.

И в этот миг его маленькое, доверчивое сердце пропустило удар, а потом забилось с совершенно новой, незнакомой силой.

http://bllate.org/book/16098/1609852