Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 217. Хвостик

Первая сцена, которую предстояло снимать, была простой и тягучей, как сама жизнь: семья Ван, отец, мачеха и два брата, сидела за обеденным столом, накрытым белоснежной, но уже чуть потёртой по краям скатертью. В комнате царила давящая, неестественная тишина, нарушаемая лишь тихим, почтительным стуком палочек о фарфор и приглушённым жужжанием старого холодильника на кухне, а в воздухе витал слабый, едва уловимый запах пресного риса и тушёных овощей, но никто, казалось, не чувствовал вкуса еды: все молча ели, не глядя друг на друга, и каждый был погружён в свои собственные, безрадостные мысли.

Отец семейства, Ван Фу, сидел во главе стола с каменным, почерневшим лицом. Его бизнес рухнул в одночасье, и теперь этот огромный, сверкающий особняк, в котором они сидели, вот-вот должен был уйти с молотка. А долги, оставшиеся после банкротства, росли, как снежный ком, и он понятия не имел, как с ними справиться.

Двое его сыновей — один только что окончил университет, второй же, хрупкий и болезненный, едва держался на ногах. Новая жена, которую он взял совсем недавно, вместо поддержки только и делала, что пилила его с утра до ночи, закатывая истерики и проклиная тот день, когда связала с ним свою жизнь.

Старший, Ван Цзянин, никогда не питал иллюзий насчёт отцовского наследства. Ему было плевать на деньги и на этот дом — он уже получил диплом магистра и не сомневался, что сможет найти высокооплачиваемую работу и прокормить себя сам. Его будущее не зависело от краха отцовской империи.

Но всё упиралось в Ван Цзямина. Хрупкий, полупрозрачный, с вечными, глубокими тенями под глазами и тонкими, почти голубыми венами на бледных запястьях, он был прикован к дорогим лекарствам, которые только и поддерживали в нём слабую, едва теплящуюся искру жизни, и каждое утро глотал горсть таблеток, запивая их тёплой водой, — этот ритуал был единственным, что отделяло его от смерти. Без денег — не будет лекарств. Без лекарств — он умрёт. И именно поэтому его мать, мачеха Цзянина, так отчаянно, до хрипоты, скандалила с отцом, требуя найти хоть какие-то средства.

Взрыв произошёл в тот самый день, когда было объявлено о банкротстве. Толпа разъярённых рабочих и кредиторов ворвалась в дом, заполнив его оглушительными криками, грязной бранью и тяжёлым, сотрясающим пол топотом ног. Хлопали двери, звенело разбитое стекло, где-то истошно кричала женщина. В воздухе пахло потом, дешёвым табаком, перегаром и животной, неконтролируемой агрессией — той самой, что лишает людей человеческого облика. В суматохе и давке Ван Цзямина, слабо пискнувшего от боли, грубо отшвырнули в сторону, словно тряпичную куклу, и он, ударившись плечом о твёрдый деревянный косяк, острая, обжигающая боль пронзила ключицу, рухнул на холодный мраморный пол, ободрав ладони до крови и чувствуя, как ледяной камень высасывает из него последнее тепло.

Ван Цзянин, уже стоявший в дверях с рюкзаком на плече, даже не обернулся. Он собирался просто уйти, оставив весь этот кошмар позади, как вдруг услышал слабый, жалобный, почти детский шёпот: «Брат…»

Он замер, и что-то в его груди болезненно сжалось, словно невидимая рука стиснула сердце и не отпускала, мешая сделать следующий вдох. Чёрт бы побрал это чувство. Он не смог сделать следующий шаг. Стиснув зубы, он резко развернулся, подошёл к сжавшемуся на полу мальчику, грубо схватил его за руку и, не говоря ни слова, потащил за собой, прочь из этого ада.

В тот день их отец, загнанный в угол и избитый до полусмерти озверевшими кредиторами, которые вынесли из дома всё, что представляло хоть какую-то ценность, даже старые настенные часы и серебряные ложки, скончался в карете скорой помощи, так и не приходя в сознание, а в салоне пахло кровью, лекарствами и безысходностью, и за окном мелькали равнодушные огни ночного города. Братья остались вдвоём, одни в пустом, разграбленном доме, пропитанном запахом страха и отчаяния. А мать Ван Цзямина, не проронив ни слезинки, той же ночью тайком сбежала за границу с каким-то богатым любовником, бросив умирающего сына на произвол судьбы. Она знала: Ван Цзянин не оставит его. Он слишком правильный, слишком ответственный. А она не была создана для страданий и нищеты.

Всё имущество семьи Ван — бизнес, дом, машины — было продано с молотка, чтобы хоть частично покрыть долги. Но даже после этого оставался незакрытым огромный долг — больше миллиона юаней. И несколько самых наглых кредиторов, выследив братьев по новому адресу, ворвались в их убогую квартирку, требуя вернуть деньги.

— Слыхали про «долги отца платят сыновья»? — рявкнул один из них, хватая Ван Цзянина за грудки.

— У меня нет денег, — спокойно, почти равнодушно ответил тот, глядя на них снизу вверх.

Этого ответа оказалось достаточно. Его тут же повалили на пол и принялись избивать ногами, вымещая всю свою злость и бессилие.

В этот момент в квартиру вошёл Ван Цзямин, вернувшийся с рынка с пакетом дешёвых овощей — из пакета пахло сырой землёй и прелой зеленью. Увидев, как его брата, его единственного родного человека, пинают на грязном, заплёванном полу, он на мгновение застыл, и пакет выпал из его ослабевших пальцев, с глухим стуком ударившись о пол. Его глаза, обычно такие тусклые и безжизненные, вдруг вспыхнули яростным, почти безумным огнём. Он, этот хрупкий, едва стоящий на ногах мальчик, схватил стоявший у двери холодный, тяжёлый железный лом — его ладони обожгло ледяным металлом, — и, издав гортанный, нечеловеческий крик, сорвавший горло, бросился на обидчиков.

Но силы были слишком неравны. Его скрутили в считанные секунды, вырвали лом и швырнули на пол. Один из кредиторов, тот, кому он успел разбить голову, взревел от боли и ярости и, подняв с пола окровавленный железный прут, замахнулся, чтобы обрушить его на голову беззащитного мальчика.

— СТОП! СНЯТО! — громыхнул голос режиссёра Чэня.

Он вышел в центр площадки и, жестом подозвав актёров, принялся терпеливо, в деталях объяснять им следующие движения.

— Хэ Ян, — он остановился напротив него и заглянул прямо в глаза, — твой персонаж болен, слаб, но он безумно любит брата. Сейчас ты видишь, как его избивают. В твоих глазах должен гореть не страх, а слепая, всепоглощающая ярость, готовность разорвать любого, кто тронет твоего брата. Понимаешь? Всё через взгляд.

— А ты, — он повернулся к актёру, игравшему кредитора, и взял у него из рук железный прут, — бери вот так, замах — вот так. Да, именно так. В твоих глазах должна быть злость, дикая, животная злоба. Этот пацан тебя ударил, ты весь в крови, тебе больно. Ты должен хотеть его убить. А не просто так, с каменным лицом махать железякой. Понял?

Лу Тинфэн стоял в стороне, скрестив руки на груди, и сердце его сжималось от жалости и тревоги. Его драгоценную жену сначала толкнули и затоптали, а теперь собирались ещё и ударить. Хэ Ян и без того выглядел болезненно-бледным из-за грима, а теперь, когда его заставили упасть на холодный пол, он казался совсем беззащитным и хрупким. Лу Тинфэн не выдержал и, подойдя к реквизитору, потребовал показать ему тот самый железный прут. Он взял его в руки — металл был холодным и на удивление лёгким, — тщательно ощупал каждый сантиметр, провёл пальцами по «ржавым» разводам, которые оказались просто краской, взвесил в руке и, только убедившись, что это бутафория — полая внутри, не способная причинить вред, — с облегчением выдохнул и вернулся на своё место, не сводя с жены напряжённого, полного любви взгляда.

К счастью, этот дубль прошёл идеально.

Площадка взорвалась аплодисментами — громкими, искренними, отдающимися эхом от высоких стен павильона. Все, кто наблюдал за съёмкой, — ассистенты, осветители, другие актёры — хлопали, восхищённо переглядываясь, и Хэ Ян, всё ещё сидя на холодном полу и чувствуя, как колотится сердце, вдруг ощутил, как по телу разливается тёплая, пьянящая волна облегчения и гордости. Никто не ожидал, что этот новичок, этот «господин из богатого дома», у которого за плечами не было ни дня актёрской школы, сможет сыграть так пронзительно, так искренне. Их первоначальное скептическое мнение о нём трещало по швам. Похоже, он и вправду пришёл сюда не просто развлечься, а работать.

— Отлично сыграл, — Го Чэньфэй, держа в руках две бутылки с водой, подошёл к Хэ Яну во время перерыва и протянул одну ему. — Ты настоящий самородок. У тебя талант.

— Спасибо, — Хэ Ян принял воду и благодарно улыбнулся.

— Слушай, я всё хотел спросить, — Го Чэньфэй понизил голос и кивнул в сторону Лу Тинфэна, который стоял поодаль, сверля его взглядом. — Этот человек — твой агент? Мне кажется, он весь день не сводит с меня глаз.

Го Чэньфэй был профессиональным актёром с великолепным чутьём на камеру и на зрителя, и уж тем более он не мог не заметить этот тяжёлый, прожигающий насквозь взгляд, направленный ему в спину.

Хэ Ян невольно усмехнулся и, сделав глоток прохладной воды, ответил:

— Он? Нет, он не агент. Просто хвостик.

Самый настоящий хвостик: куда Хэ Ян, туда и он, работа подождёт, дела подождут, а жена — самое главное. Он даже позвонил госпоже Мэйси в старый особняк, чтобы немного пожаловаться на это, но в ответ услышал лишь тихий, понимающий смех.

— Янъян, дорогой, — проворковала Мэйси, и в голосе её слышалась неподдельная нежность, — пойми его: ты уезжал на целых три года, он думал, что потерял тебя навсегда, а теперь ты вернулся, и он до смерти боится, что ты снова исчезнешь. Пусть ходит за тобой, пусть смотрит. Вы только-только снова вместе, наслаждайтесь друг другом. О Сюаньсюане не волнуйтесь, он со мной, у нас всё хорошо.

Хэ Ян слушал её и не знал, смеяться ему или плакать.

Вот и сейчас, стоило ему только подумать об этом, как «хвостик» уже снова тут как тут. Лу Тинфэн, сияя, подошёл к нему, держа в руках бумажный пакет, из которого доносился тёплый, умопомрачительно вкусный запах свежей выпечки — сладковатый, маслянистый, с лёгкой ноткой ванили и хрустящей корочки.

— Жена моя, — он довольно улыбнулся, протягивая пакет, и Хэ Ян почувствовал, как сквозь бумагу просачивается живое, ласковое тепло, — твои любимые, хрустящие булочки. Я только что велел привезти их из той самой пекарни. Попробуй, они ещё тёплые, только из печи.

http://bllate.org/book/16098/1609859