Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 221. Семья из трёх человек

Вечер опустился на дом мягкими сумерками, и в гостиной, где обычно царили уют и тепло, воцарилась атмосфера вселенской несправедливости. Лу Тинфэн, жалобно вздыхая, уныло укладывался на диване, прижимая к груди одеяло, от которого ещё пахло лавандой, запахом их общей спальни. Обивка дивана была холодной и непривычно жёсткой, подушка пахла чужим — гостевым, нежилым. Тяжёлый, полный вселенской скорби вздох вырвался из его груди и растаял в тишине пустого дома. И тут, как по заказу, из ванной, сверкая голым задом и оставляя на паркете цепочку мокрых следов, выскочил Сюаньсюань. От него пахло детским мылом и теплом, а мокрые волосы прилипли ко лбу, делая его похожим на маленького мокрого воробушка. Он с разбегу забрался на диван, и следом раздался голос Хэ Яна:

— Лу Тинфэн! Немедленно одень сына, пока он не простудился!

Лу Тинфэн вздрогнул — ослушаться он не смел. «Даже отсюда, из ванной, он всё видит и всё контролирует, — пронеслось в голове. — Вот что значит настоящая хозяйка». Ванна на втором этаже стараниями юного вредителя вышла из строя: слив оказался забит целой горой игрушечных корабликов и уточек, поэтому мыться пришлось внизу, в гостевой ванной, где пахло чужим мылом и было непривычно холодно, и теперь Лу Тинфэн сверлил взглядом маленького предателя, который уже дважды его подставил, всем своим видом выражая праведный гнев. Сюаньсюань, напротив, изобразил на лице ангельскую невинность, широко улыбнулся, сверкнув белоснежными молочными зубами, и невинно захлопал ресницами:

— Папуля, одевай!

— Ах ты ж! — возмутился Лу Тинфэн. — У тебя ещё совести хватает просить меня об этом? Из-за тебя, предатель, меня выгнали на диван! Как будешь возмещать моральный ущерб?

Лу Тинфэн, казалось, совсем потерял остатки взрослого достоинства и теперь играл в гляделки с собственным сыном, не желая уступать ни на миллиметр. Но Сюаньсюань знал секретное оружие: он набрал в лёгкие побольше воздуха и заорал:

— Па-а-апа! Папуля меня не...

Лу Тинфэн молниеносно зажал ему рот ладонью. «Вот же шантажист! — пронеслось в голове. — Когда он успел научиться так громко ябедничать?»

— Опускаем руки, — прошипел Лу Тинфэн, убирая ладонь. — Совсем страх потерял? На отца родного жаловаться?

Но Сюаньсюань, этот маленький манипулятор, уже прекрасно знал, на какие рычаги давить. Бабушка была права: в этом доме главный — папа. Он просто вытянул руки, ожидая, что его оденут, и требовательно повторил:

— Папуля, одевай!

Лу Тинфэн, мысленно чертыхаясь, стянул со спинки дивана крошечную пижаму с мишками, мягкую, пушистую, пахнущую кондиционером для детского белья, и принялся натягивать её на сына. Но нельзя было не признать: кожа у мальчишки была белоснежная, гладкая, удивительно нежная на ощупь, как лепестки магнолии. «Хотя до маминой всё равно далеко», — с тоской подумал он.

Когда пижама была надета, Сюаньсюань обхватил отца за шею и, притянув к себе, зашептал прямо в ухо, обдавая тёплым, пахнущим молоком дыханием:

— Папуля, не грусти. Сегодня я уговорю папу пустить тебя обратно в кроватку.

Лу Тинфэн замер, боясь поверить в услышанное. Неужели этот маленький предатель, который только что сдал его с потрохами, теперь переметнулся на его сторону?

— Правда? — глаза его загорелись надеждой, и он почувствовал, как сердце пропустило удар.

Сюаньсюань важно кивнул и выставил вперёд пухлый мизинец:

— Клянёмся на мизинчиках!

В спальне было тепло и уютно. Мягкий свет ночника рисовал на стенах причудливые тени, в воздухе витал лёгкий аромат детской присыпки и лаванды, а за окном тихо шелестел ветер, стучась голыми ветками в стекло. Хэ Ян, как обычно, читал сыну сказку на ночь, и сегодня Сюаньсюань неожиданно попросил андерсеновскую «Счастливую семью». Он слушал очень внимательно, а потом, на середине, вдруг перебил:

— Папа, а мы — семья из трёх человек? — Сюаньсюань поднял на него свои огромные, любопытные глаза, и в них читалась такая серьёзность, что Хэ Ян на мгновение опешил.

— Конечно, — он погладил сына по мягким, пахнущим детским шампунем волосам и почувствовал, как в груди разливается тепло.

Мальчик помолчал, обдумывая услышанное, потом нахмурился и задал новый вопрос, который, видимо, мучил его весь вечер:

— А почему тогда папуля спит на диване?

Хэ Ян вздохнул. Вот оно что. «Маленький дипломат, — подумал он, пряча улыбку. — Подводит к главному».

— Потому что он поступил плохо: научил тебя врать.

Сюаньсюань прикусил губу, переваривая ответ. Потом, набравшись храбрости, вскинул голову и выпалил, глядя отцу прямо в глаза:

— Папа, это я сам потянул папулю в магазин! Ты не ругай его, ладно?

Хэ Ян посмотрел на это решительное личико, на дрожащие от волнения ресницы и почувствовал, как сердце сжимается от нежности.

— Врать всё равно нехорошо, — сказал он мягко, но твёрдо, и в голосе его не было ни капли гнева, только печаль.

— Да, папа прав, — кивнул Сюаньсюань, но тут же, теребя край пижамы и глядя на Хэ Яна своими огромными, невинными глазами, добавил: — Но папуля уже извинился... Дашь ему шанс?

Мягкий свет ночника падал на его растрёпанные волосы, делая их похожими на золотистый одуванчик. Хэ Ян приподнялся на локте и пристально посмотрел на сына:

— Лу Хаосюань, это ты сам придумал или папуля научил?

Мальчик замотал головой так, что волосы разлетелись в стороны:

— Нет, не папуля! Я сам!

«Врёт и не краснеет, — подумал Хэ Ян, но в груди уже потеплело от этой неуклюжей, детской попытки защитить отца. — Весь в него».

Он вздохнул, покачал головой и махнул рукой:

— Ладно, зови своего папулю.

Хэ Ян заметил, что за полмесяца в старом особняке Сюаньсюань сильно изменился: стал капризнее за столом, научился говорить сладкие, льстивые слова, но эта привычка менять сторону в зависимости от выгоды начинала его тревожить. До следующих проб и начала съёмок оставалось ещё полмесяца, и он твёрдо решил, что пора заняться воспитанием и исправить эту нехорошую черту. Он так глубоко задумался, что не сразу заметил, как дверь спальни с тихим, протяжным скрипом отворилась, впуская в комнату полоску мягкого света из коридора. На пороге, держа на руках Сюаньсюаня, стоял Лу Тинфэн, и тень от дверного косяка падала на его лицо, делая выражение ещё более виноватым. Вид у него был точь-в-точь как всегда, когда он провинился: осторожная, заискивающая улыбка, глаза, опущенные долу, как у побитого щенка, и тихое, почти умоляющее: «Жена...»

Хэ Ян, стараясь сохранить строгое выражение лица, хотя в груди уже потеплело, коротко бросил:

— Быстро в кровать.

— Есть! — Лу Тинфэн просиял и, не теряя ни секунды, юркнул под одеяло. Впервые за долгое время они спали втроём на одной кровати. В комнате было темно, лишь тонкая полоска лунного света пробивалась сквозь шторы, рисуя на полу серебристые узоры, и пахло чистым постельным бельём, детской присыпкой и едва уловимым ароматом лаванды. С одной стороны, это было невероятно тепло и уютно, а с другой — чертовски неудобно. Лу Тинфэн мечтал лишь об одном: обнять своего мягкого, пахнущего лавандой жену и провалиться в сон, но его законное место было нагло узурпировано. Сюаньсюань, свернувшись калачиком, уютно посапывал в объятиях Хэ Яна, причмокивая во сне, как маленький сытый поросёнок.

«Вот же маленький светлячок, — с досадой подумал Лу Тинфэн, глядя на мирно спящего сына. — Самая настоящая лампочка в люстре. И зачем я только не отправил его с мамой к бабушке? Жили бы сейчас вдвоём, тихо, спокойно...»

Лу Тинфэн ворочался с боку на бок, слушая мерное сопение сына и чувствуя, как подушка под щекой становится всё жарче, а простыня сбивается в складки. Наконец, не выдержав, он тихо, стараясь не скрипнуть половицами, поднялся, обошёл кровать и осторожно улёгся с другой стороны. Осторожно, едва дыша, прижался грудью к спине Хэ Яна и сразу почувствовал, как родное тепло разливается по всему телу. Его рука сама собой легла на тонкую, тёплую талию, и он услышал, как под ладонью ровно и спокойно бьётся сердце, чувствуя, как с каждым ударом по телу разливается умиротворение.

Хэ Ян пошевелился, пытаясь перевернуться, и сквозь сон почувствовал, как со спины его окутывает тёплое, родное тепло. Он с трудом разлепил отяжелевшие веки, повернул голову и, увидев знакомое лицо, прошептал едва слышно, словно выдохнул:

— Муж мой...

У Лу Тинфэна перехватило дыхание. «Господи, как же я люблю, когда он так меня называет», — пронеслось в голове, и он почувствовал, как к глазам подступает предательская влага.

Лу Тинфэн давно заметил эту особенность: только когда Хэ Ян был смертельно уставшим или ещё не до конца проснулся, с его губ срывалось это драгоценное «муж мой». И каждый раз, слыша этот мягкий, обволакивающий, сонный голос, он чувствовал, как всё внутри сладко замирает, а по телу пробегает тёплая волна нежности. Это было похоже на электрический разряд, только приятный, пьянящий, от которого кружилась голова и хотелось жить вечно.

Лу Тинфэн нежно, едва касаясь губами, поцеловал его в закрытые веки, в тёплую щёку, в кончик носа и, наконец, в мягкие, податливые губы, а потом притянул ближе, уткнулся носом в его макушку и прошептал, согревая дыханием:

— Спи, родной.

Оба совершенно забыли о третьем обитателе кровати, который спал сном праведника. Сюаньсюань перевернулся на спину и раскинулся звёздочкой, его пухлые ручки были сжаты в кулачки и прижаты к ушам, а крошечный ротик приоткрыт, и из него вырывалось тихое, умиротворённое сопение, пахнущее молоком и детской зубной пастой. Выглядел он до того трогательно, что любое сердце растаяло бы.

Солнце медленно поднялось над горизонтом, и его лучи, пробившись сквозь неплотно задёрнутые шторы, рассыпались по полу золотистыми, дрожащими пятнами. В воздухе плясали крошечные пылинки, пахло нагретым деревом и едва уловимым ароматом кофе, доносившимся из кухни, а где-то за окном уже щебетали ранние птицы. Свет настойчиво скользнул по лицу Лу Тинфэна, заставляя его поморщиться и медленно, нехотя разлепить глаза.

Опустив взгляд, он обнаружил, что на нём, мирно посапывая, лежат двое — большой и маленький. Теперь понятно, почему во сне ему казалось, что на грудь положили бетонную плиту. Сюаньсюань каким-то чудом перебрался на него и теперь спал, раскинувшись, его волосы торчали в разные стороны, как воронье гнездо, а из приоткрытого рта на папину футболку стекала тонкая струйка слюны. А вот Хэ Ян, пристроившийся у него под боком, спал совсем иначе: аккуратно, трогательно, его длинные ресницы чуть подрагивали, а губы были влажными и алыми. Лу Тинфэн сглотнул, чувствуя, как во рту пересохло.

«Вот оно, счастье, — подумал он, чувствуя, как грудь распирает от нежности. — Жена в объятиях, сын под боком. И мы любим друг друга. Я — самый богатый человек на свете». Он осторожно, стараясь не разбудить своих сокровищ, дотянулся до телефона на тумбочке, вытянул руку и, широко улыбаясь, нажал на кнопку. «Щёлк!» — звук затвора эхом разнёсся в утренней тишине, и ещё один кадр пополнил его тайную коллекцию. В телефоне Лу Тинфэна уже хранились сотни фотографий Хэ Яна и Сюаньсюаня: спящих, смеющихся, хмурых, за едой, на прогулке, но сколько бы он ни снимал, ему всегда было мало.

http://bllate.org/book/16098/1610325