Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 233. Обморок

Хэ Ян с тяжёлой, мутной головой отправился на съёмки. В висках глухо пульсировало, а тело казалось ватным, непослушным, но он стиснул зубы и сделал вид, что всё в порядке.

Сегодня сцен было немного, и Хэ Ян кое-как уговорил Лу Тинфэна остаться в отеле и заняться своими делами. Тот долго упирался, хмурил брови, но в конце концов сдался, и Хэ Ян наконец выдохнул.

Хэ Ян играл всё свободнее, быстро входя в образ. Он погружался в тело Гун Яо, жил его жизнью: безудержно смеялся, запрокидывая голову, плакал, горько переживая предательство отца, и, словно беспомощный ребёнок, заливался слезами прямо на площадке, а слёзы катились по щекам, оставляя влажные дорожки на гриме.

Его отец не любил его мать, но настойчиво женился на ней лишь потому, что она была дочерью владыки Куньлуня. Взяв её в жёны, он не дал ей любви — холодной и пустой была их брачная ночь, холодными и пустыми оставались все последующие годы, зато привёл в небесные чертоги своего ребёнка от другой женщины, замыслил захватить власть, сбросить Гун Яо с трона верховного владыки, а в конце даже подлил яд в вино — и вино потемнело, зашипело, надеясь отравить его и посадить на престол другого сына.

Оба были его детьми — так почему же такая разница? «За что? — стучало в висках. — Что я сделал не так?»

Гун Яо, ослеплённый гневом, низверг сына своего отца в мир смертных, а самого отца заточил в темницу. Но отец не оценил его милосердия, он продолжал изрыгать проклятия в адрес его матери, и каждое слово било, как удар хлыста.

Почему? За что такая ненависть? Почему он не может оставить его в покое? Даже страшная клятва, данная им когда-то на собственной свадьбе, оказалась пустым звуком. Мало того, что он не любил его мать, он ещё и открыл ему ужасную правду: его мать умерла не от родов, это он намеренно подослал к ней убийц. «Я — плод ненависти, — пронеслось в голове Гун Яо. — Я никогда не был желанным».

Гун Яо чувствовал себя так, словно вся его жизнь была одной чудовищной шуткой. Он рыдал так, что сердце разрывалось на части, боль пронзала душу, а в конце, ослабленный остатками яда, которые так и не вывели из организма, он пошатнулся и рухнул на землю, взметнув облачко пыли.

— Стоп! Снято!

Режиссёр Ван считал, что игра Хэ Яна становится всё лучше и лучше. Каждое выражение лица живо передавало истинное психологическое состояние персонажа. Он уже открыл рот, чтобы похвалить, но осёкся.

— Хэ Ян? Хэ Ян!

Режиссёр подбежал к нему и позвал несколько раз, но ответа не было. Хэ Ян лежал неподвижно, лицо было бледным, а дыхание — поверхностным. И только тогда до всех постепенно дошло: он и правда потерял сознание.

Кто-то коснулся его лба и отдёрнул руку — кожа горела. Температура была пугающе высокой, и Хэ Яна немедленно отправили в больницу.

А в отеле Лу Тинфэн как раз закончил работу. В номере было тихо, только за окном шумел ветер да изредка доносился приглушённый гул машин. Он встал, потянулся, чувствуя, как затекли плечи после нескольких часов за ноутбуком, и направился к кофемашине. В номере пахло свежемолотыми зёрнами, горьковатый, бодрящий аромат заполнил пространство, и тут раздался звонок от ассистентки А Янь.

— Босс, господин Хэ... он упал в обморок, мы едем в больницу.

Сердце Лу Тинфэна пропустило удар, а потом забилось где-то в горле. Чашка с кофе полетела на стол, расплескав тёмную жидкость по белой столешнице, а он уже схватил ключи от машины и выбежал за дверь, не слыша ничего, кроме стука собственного сердца. Коридоры больницы встретили его резким запахом антисептика и гулким эхом собственных шагов — он бежал, не разбирая дороги, пока не ворвался в палату.

В больнице пахло лекарствами и стерильной чистотой. Хэ Ян только что очнулся и лежал на кровати, а к его руке тянулась тонкая трубка капельницы, и в тишине слышалось мерное «кап-кап-кап». Он чувствовал, как холодная жидкость медленно вливается в вену, оставляя после себя лёгкий холодок, поднимающийся вверх по руке. Мягкий свет ночника отбрасывал на стену бледные тени.

Увидев входящего Лу Тинфэна, режиссёр и продюсер сказали Хэ Яну несколько слов и вышли из палаты. Дверь закрылась с мягким щелчком, и в наступившей тишине Хэ Ян, понимая, что виноват, не смел поднять на мужа глаза, уставившись на собственные руки, лежавшие поверх одеяла.

От Лу Тинфэна веяло ледяным холодом — казалось, воздух в палате стал на несколько градусов ниже. Он швырнул ключи от машины на тумбочку (металл звякнул о пластик), пододвинул стул с резким скрежетом, сел, закинул левую ногу на правую и, скрестив руки на груди, холодно уставился на Хэ Яна.

— Подними голову. Смотри на меня. — Приказной тон, и Хэ Яну ничего не оставалось, как подчиниться: он медленно поднял глаза и встретился с ледяным, полным гнева и тревоги взглядом. — Почему ты поехал на съёмки с температурой? Почему мне не сказал? Чего ты добиваешься?

В отличие от обычного балующего тона, сейчас голос Лу Тинфэна звучал резко, отрывисто, каждое слово падало, как камень, а Хэ Ян молчал, кусая губы.

— Разве я не говорил тебе позавчера не сидеть под вентилятором? Не говорил есть меньше мороженого? Вот теперь знаешь, что такое болеть?

Глаза Хэ Яна затуманились слезами, влага заблестела на ресницах, он обиженно надул губы и, всхлипывая, произнёс дрожащим, срывающимся голосом:

— Я уже заболел, а ты ещё и ругаешься...

Вот же напасть! Стоило Хэ Яну начать капризничать и дуться, как Лу Тинфэн, каким бы несокрушимым он ни был, мгновенно сдавался.

Сердце его смягчилось, и ледяная маска треснула. Он поднялся, сел на край кровати (пружины тихо скрипнули), притянул Хэ Яна в объятия и уткнулся носом в его макушку, вдыхая родной, тёплый запах. Чувствовал, как бьётся его сердце — часто, взволнованно, — и как тепло его тела постепенно согревает его самого. А потом тихо, почти шёпотом, вздохнул:

— Родной мой, ты знаешь, когда я услышал, что ты потерял сознание, меня будто током ударило. Я испугался до смерти, что с тобой что-то случится. — Его руки сжались крепче. — Можешь пообещать мне, что больше никогда не будешь геройствовать в одиночку?

Хэ Ян послушно кивнул, уткнувшись лицом в его плечо: — Угу.

— Ты можешь сказать мне, почему, когда тебе было плохо, ты всё равно настоял на съёмках? — Лу Тинфэн чуть отстранился и заглянул ему в глаза. — Ты думаешь, что они важнее твоего здоровья?

— Нет, — Хэ Ян замотал головой, — я просто подумал, что это не так серьёзно. Я хотел побыстрее закончить сцену, вернуться, а потом пойти с тобой куда-нибудь погулять... Откуда же мне было знать, что так получится...

Чем дальше, тем тише становился его голос, а под конец он и вовсе осёкся, чувствуя, как щёки заливает румянец стыда.

— Запомни: здоровье — на первом месте. — Лу Тинфэн говорил медленно, весомо, и каждое слово впечатывалось в тишину палаты. — Как бы сильно ты ни любил сниматься, для меня твоё здоровье всегда будет самым важным. Если такое повторится, то, даже если ты меня возненавидишь, я больше не позволю тебе сниматься.

Хэ Ян молча кивнул, чувствуя, как к горлу подступает комок. «Он правда боится. По-настоящему».

Ещё несколько дней назад, когда Хэ Яна впервые подвесили на тросах, Лу Тинфэн в глубине души долго убеждал себя: «Всё будет хорошо, всё будет хорошо». Он стоял в стороне, сжимая кулаки так, что ногти впивались в ладони, и не смел показывать своего страха, потому что знал, как Хэ Яну нравится сниматься, и не хотел портить ему настроение. А что теперь? А Янь рассказала, что Хэ Ян, только спустившись с тросов, рухнул на землю и лежал неподвижно. Все тогда подумали, что он всё ещё в образе, и специально затянули с командой «Стоп!», чтобы оставить кадр подлиннее. Кто же знал, что Хэ Ян упал в обморок от высокой температуры и хронического недосыпа? «А если бы он не очнулся? — стучало в висках Лу Тинфэна. — Если бы...»

Хэ Ян почувствовал, как тело Лу Тинфэна едва заметно дрожит, как крепко его руки сжимают его талию — так, будто он боится, что Хэ Ян исчезнет, стоит лишь на секунду ослабить хватку. Он понял: Лу Тинфэн боится. По-настоящему, до дрожи.

И тогда он легонько похлопал его по спине, успокаивая, гладя ладонью по напряжённым мышцам:

— Всё, всё, я уже в порядке. Теперь я буду тебя слушаться и хорошо заботиться о себе.

Лу Тинфэн чуть отстранился и, глядя на него с хитрой усмешкой, начал загибать пальцы:

— Тогда больше никаких вредных перекусов?

Хэ Ян кивнул, не поднимая глаз:

— Хорошо.

Лу Тинфэн загнул один палец и продолжил, растягивая слова с явным удовольствием:

— Мороженое — только раз в неделю?

— Хорошо. — Хэ Ян вздохнул, но спорить не решился.

Лу Тинфэн загнул второй палец, и в его глазах заплясали озорные искорки:

— Не сидеть допоздна в телефоне?

— Хорошо. — Голос Хэ Яна стал совсем тихим, он уже понял, что его развели, но было поздно.

Лу Тинфэн загнул третий палец, выдержал драматическую паузу, глядя на поникшего мужа, и с довольной ухмылкой добавил:

— Добавишь мне карманных денег?

— Хорошо... — Хэ Ян осёкся на полуслове, поднял голову и уставился на него расширенными глазами. В тишине палаты повисла секундная пауза, наполненная лишь мерным «кап-кап» капельницы, а потом он возмущённо выдохнул: — Что?!

Лу Тинфэн расплылся в довольной улыбке, а в глазах его плясали озорные искорки. «Попался», — читалось в этом взгляде. Хэ Ян надул губы, но в уголках его рта уже дрожала улыбка, и он легонько стукнул мужа кулаком в плечо.

http://bllate.org/book/16098/1611180