Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 240. Заначка раскрыта - 1

На ужин приготовили только те блюда, что любили Хэ Ян и Сюаньсюань. Едва все расселись за столом, как на тарелки Хэ Яна и малыша обрушился настоящий ливень из еды — все наперебой подкладывали им лучшие кусочки, и в воздухе витал густой, тёплый аромат тушёного мяса, пряных трав и свежего риса.

— Янъян, смотри, как ты похудел! Ешь побольше, не стесняйся! — Мэйси подцепила палочками самый аппетитный кусок рыбы и положила его в тарелку Хэ Яна.

— А ты, Сюаньсюань, не капризничай и не ковыряйся в тарелке! Вот, держи большую куриную ножку, специально для тебя выбирала! — бабушка погладила внука по голове и положила перед ним истекающую соком ножку.

— Невестка, этот суп я варила целых два часа, специально для тебя. Пей скорее, пока горячий, — Лу Вэньвэнь с улыбкой пододвинула к Хэ Яну пиалу, от которой поднимался лёгкий, ароматный пар.

Лу Тинфэн сидел рядом с Хэ Яном, но на него никто не обращал ни малейшего внимания. Словно его и не было за этим столом. Он чувствовал себя призраком, невидимкой, пустым местом, и в груди медленно, но верно закипала обида. «Ну вот, опять. Я здесь вообще кто?»

Собравшись с духом, он подал голос — тихий, жалобный, словно у побитого щенка:

— Пап, мам... вы не забыли, что у вас ещё и сын есть? Живой, между прочим.

— А что такое? — Мэйси даже не взглянула на него, продолжая подкладывать еду Хэ Яну. — Тебе что, еды не хватает? Вон сколько всего наготовили! Если не хочешь есть — катись отсюда, никто не держит.

Мэйси смотрела на сына с каждым днём всё с большим раздражением, зато на невестку и внука — с нежностью и гордостью. Лу Вэньвэнь, сидевшая рядом с братом, тихонько прыснула и, наклонившись к его уху, зашептала, едва сдерживая смех:

— Братец, у тебя в этом доме никакого положения. Лучше помалкивай, не позорься.

Лу Тинфэн вздохнул и уткнулся в свою тарелку, чувствуя, как в груди разливается знакомая, тупая обида: и правда, никакого положения у него уже не было, и не было уже давно.

После ужина Сюаньсюань и Хэ Ян вышли в задний сад, где их уже ждали Кека и чешский волчак — огромный, серый, с умными, янтарными глазами. В саду было прохладно, пахло влажной травой, хвоей и увядающими хризантемами, где-то вдалеке, за забором, лениво лаяла соседская собака, и в этом умиротворяющем полумраке Хэ Ян устроился на мягких качелях, взял с собой книгу — потрёпанный томик в мягкой обложке, приятно шершавой на ощупь, — и, слегка покачиваясь под тихий, убаюкивающий скрип несмазанных петель, погрузился в чтение.

А Лу Тинфэн в это время — пока его жена наслаждалась покоем, а сын возился с собаками — мыл полы, тёр посуду до скрипа, и, кажется, делал ещё тысячу мелких дел, о которых раньше даже не задумывался.

Сразу после ужина Хэ Ян, которому было искренне жаль родителей мужа — они так старались, готовя этот огромный стол, — повернулся к Лу Тинфэну и спокойно, буднично сказал:

— Тинфэн, убери со стола, помой посуду и протри полы на кухне. И в коридоре заодно.

Все присутствующие замерли, не веря своим ушам. В гостиной повисла такая глубокая, звенящая тишина, что стало слышно, как на кухне мерно капает вода из крана. А потом они с изумлением наблюдали, как Лу Тинфэн молча, с каменным лицом, но очень сноровисто и привычно — каждое движение было отточено до автоматизма, — принялся за работу. Он ловко собрал грязную посуду, тщательно, до скрипа вымыл её горячей водой, а потом, вооружившись шваброй, протёр полы на кухне и в коридоре. И даже, проходя мимо, заодно подстриг засохшие листья на нескольких горшках с цветами в холле.

Мэйси подошла к Хэ Яну, который с улыбкой наблюдал за мужем, и, подняв вверх большой палец, восхищённо прошептала:

— Янъян, ты просто волшебник! Этот парень с детства палец о палец не ударил, я уж думала, он никогда не научится. Когда вы ездили к бабушке и она рассказывала, что заставила его учиться готовить и убираться, я, честно говоря, не очень-то верила. Но сегодня своими глазами увидела — и это просто перевернуло моё сознание! Ты можешь сделать из него ещё более совершенного мужа, я в тебя верю!

— Мам, да он всё сам, добровольно, — Хэ Ян улыбнулся. — Сегодня утром они с Сюаньсюанем вдвоём весь дом вылизали до блеска. Знаете, он очень ловко с домашними делами управляется.

— Правда? И Сюаньсюань тоже убирается? Мой внук такой молодец! — Мэйси просияла от гордости.

А в гостиной в это время отец и сын сидели за низким столиком и играли в шахматы. Тонкий аромат зелёного чая смешивался с запахом старого дерева и нагретых свечей. Лу Тинфэн, убедившись, что жена и сын увлечены своими делами в саду, наконец решился заговорить о том, что мучило его весь вечер.

— Пап, — голос Лу Тинфэна прозвучал тихо, почти жалобно, и он сам поморщился от того, как это прозвучало.

Лу Юйхан даже не поднял головы, продолжая изучать доску, и лишь рассеянно хмыкнул:

— М-м?

В гостиной было тихо, только слышно было, как потрескивают свечи да где-то в саду лает собака. Лу Тинфэн набрал в грудь побольше воздуха, чувствуя, как горят уши, и выпалил:

— Одолжи мне денег, а?

— Что? — Лу Юйхан поднял глаза, не веря своим ушам.

— Денег. День-ги. Money.

— С чего вдруг тебе понадобились деньги? — Лу Юйхан нахмурился. — А Ян тебе что, совсем не даёт?

— Пап, — Лу Тинфэн тяжело вздохнул, и в этом вздохе была вся его боль, — у меня карманных денег в месяц всего тысяча юаней.

— Тысяча? — Лу Юйхан чуть не поперхнулся чаем, и горячая капля обожгла ему нёбо. — И что можно сделать на тысячу юаней?

Он, конечно, знал, что в их молодой семье финансами заправляет Хэ Ян, но тысяча юаней... это же просто насмешка! Он-то думал, что невестка даёт сыну хотя бы несколько десятков тысяч в месяц на карманные расходы, как это принято в их кругу, а тут — жалкая тысяча, которую и за неделю-то приличному человеку потратить стыдно.

— Эх, даже не спрашивай, — Лу Тинфэн махнул рукой. — Ты просто скажи: можешь одолжить мне денег или нет?

— Сколько тебе нужно?

Лу Тинфэн молча поднял вверх указательный палец, чувствуя, как от волнения вспотели ладони.

— Сто юаней? — Лу Юйхан приподнял бровь, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Лу Тинфэн покачал головой, не опуская пальца.

— Тысячу? — в голосе отца появилось раздражение, и он откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди.

Лу Тинфэн снова покачал головой, чувствуя, как по спине пробегает холодок.

— Десять тысяч? — Лу Юйхан начал терять терпение, и его пальцы забарабанили по подлокотнику.

Лу Тинфэн покачал головой, и в комнате повисла напряжённая тишина, нарушаемая лишь тиканьем старинных часов на каминной полке.

— Сто тысяч?! — Лу Юйхан откинулся на спинку стула так резко, что тот жалобно скрипнул, и его глаза расширились от удивления.

Лу Тинфэн энергично закивал, и на лице его расцвела заискивающая улыбка. Лу Юйхан отложил шахматную фигуру — та с глухим стуком ударилась о деревянную доску, — откинулся на спинку стула и уставился на сына долгим, изучающим взглядом, в котором читалось искреннее недоумение пополам с жалостью. «Дожился. Мой сын, наследник империи Лу, выпрашивает у отца сто тысяч, как мальчишка на карманные расходы. До чего же мы докатились».

— Зачем тебе вдруг понадобилось сто тысяч? Ты не боишься, что Ян узнает?

— Поэтому, пап, ты должен сохранить это в строжайшей тайне! Одолжи мне сто тысяч, пожалуйста! Я тебе всё верну, клянусь!

— Одолжить-то я могу, — Лу Юйхан понизил голос до заговорщического шёпота и, наклонившись ближе к сыну, обдал его запахом дорогого табака и зелёного чая, — но запомни: если твоя жена узнает, что ты прячешь заначку, ты меня не выдавай. Понял? Скажешь, что сам накопил.

— Да понял я, понял! — Лу Тинфэн замахал руками, нервно оглядываясь на дверь, за которой в любой момент мог появиться Хэ Ян, и в его голосе зазвенела настоящая, почти детская паника. — Пап, давай быстрее, а то он сейчас войдёт! «Если Ян узнает, что я клянчу деньги у отца, мне конец. Полный и окончательный».

В ту ночь супруги остались ночевать в старой усадьбе. Сюаньсюань, счастливый, убежал спать к тёте, и в комнате воцарилась долгожданная тишина. В спальне было тепло и уютно, пахло лавандой и старым деревом, и за окном мерно шелестел ветер в кронах деревьев. В общем, самая обычная ночь, когда двое любящих людей нежно воркуют в постели...

Пока на следующее утро не случилось то, что случилось.

Лу Тинфэн, крадучись, как вор, прокрался на кухню. Мэйси как раз готовила завтрак, напевая себе под нос, и, повернувшись, вдруг увидела прямо перед собой его физиономию. Она вздрогнула от неожиданности, схватилась за сердце, а потом, придя в себя, в ярости схватила сына за ухо и принялась его выкручивать:

— Ах ты, паршивец! Ты что, хочешь меня до смерти напугать?! — Мэйси выкручивала ухо с таким остервенением, словно перед ней стоял не родной сын, а заклятый враг, и её пальцы, унизанные тонкими золотыми кольцами, безжалостно впивались в нежную, пылающую огнём мочку. «И за что мне такое наказание? Взрослый мужик, а ведёт себя как мальчишка. Ни стыда, ни совести».

— Ай! Мам, больно! Больно же! — взвыл Лу Тинфэн, подпрыгивая на месте и пытаясь вырваться, но хватка у матери была железная. Он чувствовал, как горит ухо, как на глаза наворачиваются слёзы, и в этот миг искренне ненавидел себя за то, что ввязался в эту дурацкую авантюру. «Ну почему я вечно попадаю в такие переделки? И почему мама всегда находит самое больное место?»

Мэйси, недовольно фыркнув, отпустила его и, открыв холодильник, достала пакет с говяжьими фрикадельками и бросила их в кипящую кастрюлю.

— Мам, ты не видела мою одежду из шкафа в комнате? — спросил Лу Тинфэн, почёсывая покрасневшее, всё ещё горящее ухо. — Может, ты её в стирку забрала?

Мэйси даже не обернулась, продолжая помешивать суп, и в воздухе плыл густой, мясной аромат, смешанный с паром от кипящей кастрюли, а где-то рядом, на плите, весело шкворчала яичница, и этот уютный, домашний звук странно контрастировал с нарастающей тревогой Лу Тинфэна.

— Нет, не видела. А что такое?

Лу Тинфэн помялся, переступил с ноги на ногу, чувствуя, как в груди разрастается смутная, липкая тревога, и выдавил:

— А мой детский фотоальбом? Тоже пропал.

Мэйси наконец соизволила обернуться и уставилась на сына с недоумением, от которого её бровь поползла вверх:

— Разве не ты сам его хранил? — Она нахмурилась, и в её глазах мелькнуло что-то похожее на подозрение. «Что этот оболтус опять натворил?»

Странно. Куда же они могли подеваться? Лу Тинфэн обыскал всю комнату, заглянул в каждый ящик, под каждую подушку, но ничего не нашёл, а в воздухе стоял слабый, едва уловимый запах лаванды, тот самый, что всегда исходил от Хэ Яна, и от этого запаха тревога только усиливалась. «Что же происходит? Куда всё исчезло? И почему я чувствую себя так, будто меня выставили дураком?» Он побежал к экономке Сюй, но и та сказала, что ничего не видела и в его комнату не заходила; он опросил всех слуг, и никто не входил в его комнату, и вещи исчезли бесследно. «Неужели я сам всё забрал и забыл? Память уже ни к чёрту...»

После обеда Лу Тинфэн отвёз жену и сына обратно домой. Едва они переступили порог, как Хэ Ян устроился с Сюаньсюанем в гостиной — учить его рисовать. А Лу Тинфэн, словно ужаленный, взлетел на второй этаж и принялся перерывать комнату вверх дном. Он заглядывал в каждый угол, под каждую подушку, но всё было тщетно. Вещи исчезли бесследно.

Вечером он, терзаемый смутной тревогой, кое-как поужинал, потом старательно, даже слишком старательно вымыл посуду, набрал жене тёплую, ароматную ванну, уложил сына спать и только после этого, набравшись смелости, вернулся в спальню.

Хэ Ян полулежал на кровати, опираясь на подушки, и листал старый журнал. Лу Тинфэн, проведя в голове жесточайшую внутреннюю борьбу, наконец решился. Он забрался на кровать, сначала робко, почти благоговейно поцеловал жену в мягкие, тёплые губы, а потом, собрав всю волю в кулак, выпалил:

— Жена, я виноват. Я не должен был прятать заначку.

Хэ Ян отложил журнал на тумбочку, медленно повернул голову и, глядя на мужа, опустившего глаза, как провинившийся школьник, вдруг расплылся в улыбке:

— О? Наконец-то признался? А я уж думал, ты будешь скрывать это до конца своих дней.

Лу Тинфэн, не придумав ничего лучше, решил действовать самым проверенным способом, соблазнением. Не дав жене продолжить допрос, он властно обхватил его за шею и принялся целовать — жадно, по-собачьи, тыкаясь носом и губами куда попало, словно пытаясь зализать свою вину в буквальном смысле. Хэ Ян с отвращением оттолкнул его, вытирая губы тыльной стороной ладони, но в уголках его губ уже дрожала предательская улыбка, которую он изо всех сил пытался скрыть за напускной строгостью.

— Ты настоящий хаски! — фыркнул Хэ Ян, всё ещё чувствуя на губах его неумелые, слюнявые поцелуи, и вытерся тыльной стороной ладони. В комнате было тепло, пахло лавандой и старой бумагой от журнала, и в этом уютном полумраке допрос звучал особенно интимно. — Ну хорошо, колись: зачем тебе понадобилась заначка?

Лу Тинфэн опустил голову, уставившись на свои руки, и пробормотал едва слышно, словно нашкодивший школьник перед строгим учителем:

— Я... я хотел... купить мотоцикл.

— У тебя в гараже и так их несколько штук, разве нет? — Хэ Ян приподнял бровь, и в его голосе прозвучало искреннее недоумение.

— Это совсем другое! — оживился Лу Тинфэн, и глаза его загорелись тем самым мальчишеским огнём, который появлялся только тогда, когда речь заходила о его увлечениях. — Я присмотрел себе одну особенную модель, лимитированную! Там такие детали, такая комплектация — ни у кого такой нет! Понимаешь? Эксклюзив!

Хэ Ян смотрел на него, на этого большого, сильного мужчину, который сейчас, рассказывая о каком-то мотоцикле, был похож на ребёнка, выпрашивающего игрушку, и внутри у него что-то дрогнуло: тёплое, щемящее. Он прищурился, пряча улыбку, и на губах его заиграла хитрая усмешка:

— Значит... ты поэтому просил денег у отца?

— А? Ты и об этом знаешь? — Лу Тинфэн замер, чувствуя, как земля уходит из-под ног. «Вот и отец — предатель. Ну всё, теперь точно никакого положения».

— Глупый, — Хэ Ян покачал головой и, взяв его лицо в свои ладони, заглянул прямо в глаза. — Я уже купил тебе этот мотоцикл. На днях позвони Цзюньцзе, пусть съездит и пригонит его.

— Правда? — Лу Тинфэн замер, не в силах поверить своим ушам. В комнате было тихо, только слышно было, как за окном шумит ветер да где-то внизу тикают часы. Его зрачки расширились, а на лице медленно, словно солнце из-за туч, расцвела глупая, невероятно счастливая улыбка. Он почувствовал, как к глазам подступают предательские, горячие слёзы, и, чтобы скрыть их, уткнулся лицом в плечо Хэ Яна, вдыхая родной, лавандовый запах. «Он купил мне мотоцикл. Мой лимитированный мотоцикл. Он... он и правда меня любит. А я — я самый счастливый дурак на свете».

http://bllate.org/book/16098/1612596