Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 246. Жуйси действительно влюблён в Лу Тинхао

Хэ Ян распахнул дверь кабинета — и застыл на пороге, увидев эту, до неприличия двусмысленную, сцену. Его шаги, ещё секунду назад гулко отдававшиеся в коридоре, оборвались так резко, словно кто-то невидимый выключил звук. В воздухе стоял густой, приторный аромат роз, смешанный с запахом дорогого коньяка, и от этого коктейля его затошнило. Внутри у него мгновенно вспыхнул огонь ярости, кровь прилила к щекам, а пальцы сами собой сжались в кулаки — да так, что ногти впились в ладони, оставляя на коже белые, болезненные полумесяцы.

Лу Тинхао, сохраняя ледяное спокойствие, велел Фань Лулу немедленно выйти, а секретарше — принести Хэ Яну чашку горячего красного чая.

Через минуту на столе уже стояла изящная фарфоровая чашка. От неё поднимался лёгкий, прозрачный пар, по кабинету поплыл тонкий, чуть терпкий аромат бергамота, и в наступившей тишине стало слышно, как тихо позвякивает ложечка — Хэ Ян машинально помешивал напиток.

Лу Тинхао неторопливо, даже брезгливо протёр галстук влажной салфеткой — так, словно стирал с него не просто следы чужих пальцев, а само воспоминание об этом прикосновении, — и только после этого соизволил подняться и пересесть на диван.

Хэ Ян не стал тратить время на пустые любезности. Он прошёл к дивану, но садиться не стал — так и остался стоять, глядя на Лу Тинхао сверху вниз.

— Какие у тебя отношения с моим братом?

— Обычные, дружеские, — Лу Тинхао откинулся на спинку дивана и пожал плечами. — Если хочешь, могу сказать иначе: я отношусь к нему как к младшему брату.

— Тинхао, давай начистоту, — голос Хэ Яна зазвенел сталью, и он подался вперёд, сверля Лу Тинхао взглядом. — Жуйси — мой брат. Он ещё очень наивен, его ум не до конца созрел, и он легко может неправильно истолковать отношения между людьми. Если ты действительно считаешь его просто братом, пожалуйста, не позволяй себе никаких... двусмысленных жестов. «Если ты, старый лис, посмеешь его обидеть, я тебя уничтожу. Своими руками уничтожу».

— Погоди, что ты хочешь этим сказать? — Лу Тинхао прищурился. — Ты что, решил, будто я... влюблён в твоего брата?

Хэ Ян промолчал, и это молчание — тяжёлое, густое, нарушаемое лишь приглушённым гулом кондиционера да доносившимся с улицы шумом машин — было красноречивее любых слов. Лу Тинхао тяжело вздохнул, потёр переносицу и, поняв, что попал в точку, устало произнёс:

— Хэ Ян, — Лу Тинхао вздохнул, потёр переносицу и посмотрел на него устало, почти с сочувствием. — Твой брат, безусловно, очень милый. Но он совершенно не в моём вкусе. Пожалуйста, не придумывай того, чего нет.

— Тогда почему мой брат сказал, что ты хотел его поцеловать? — Хэ Ян прищурился, и в его голосе зазвучал лёд.

— В тот вечер я был пьян, — Лу Тинхао поморщился, вспоминая. — Вернулся домой, открыл холодильник, хотел достать бутылку ледяной воды, а твой брат встал перед дверцей и ни в какую не давал мне её взять. Вот я и пригрозил ему, просто так, ради шутки. Но, заметь, я его не целовал. Даже не пытался.

Вот оно что. Хэ Ян почувствовал, как камень, давивший на грудь, немного отпустил — но страх, поселившийся в сердце, не исчез. Он лишь затаился, готовый вернуться в любую минуту.

Он боялся не самого факта их возможных отношений: он боялся, что Жуйси, наивный и доверчивый, влюбится и будет ранен, и эта рана, глубокая и кровоточащая, может никогда не зажить. «Он же совсем ещё ребёнок, — думал Хэ Ян, чувствуя, как от этих мыслей сжимается сердце и холодной, липкой волной подступает тошнота. — Он не переживёт, если его сердце разобьют. А этот... этот взрослый, опытный мужчина просто поиграет и бросит, даже не оглянувшись».

Между ними была пропасть в восемь лет, они принадлежали к разным мирам, и о каком равном союзе могла идти речь, если даже его собственный брак с Лу Тинфэном начинался как чудовищная ошибка? И только по счастливой случайности — потому что Лу Тинфэн осознал свои грехи и полюбил его по-настоящему — всё закончилось хорошо. Но так везёт далеко не всем.

— Спасибо, что заботишься о моём брате, — тихо произнёс Хэ Ян. — Я ошибся и прошу за это прощения.

— Брось, не стоит, — отмахнулся Лу Тинхао, и в его голосе прозвучала усталая, почти снисходительная интонация. — Твой брат — хороший, очень добрый и чистый ребёнок, я присматриваю за ним только потому, что он твой брат, и никаких других мыслей у меня нет, так что можешь быть абсолютно спокоен.

Он сделал паузу и, достав из ящика стола папку, протянул её Хэ Яну:

— Кстати, у меня тут появился новый сценарий. Мне кажется, роль тебе отлично подойдёт. Хочешь попробовать?

— Хорошо, — кивнул Хэ Ян, принимая папку. — Спасибо.

…

Как обычно, Лу Тинхао подвозил Жуйси домой после работы. В машине приятно пахло кожей и едва уловимым, дорогим парфюмом, за окном проплывали огни вечернего города, и тихо играло радио — какая-то старая, меланхоличная мелодия, от которой на душе становилось странно, щемяще-грустно.

Лу Тинхао, не отрывая взгляда от дороги, небрежно бросил:

— Сегодня заходил твой брат. Искал меня.

Жуйси кивнул, не придав этому особого значения, но следующая фраза заставила его замереть. Он почувствовал, как сердце вдруг пропустило удар, а потом забилось где-то в горле — часто, испуганно, словно пойманная птица. Ладони стали влажными и холодными, и он судорожно вцепился пальцами в край своей рубашки, пытаясь унять эту внезапную, необъяснимую дрожь, а за окном в этот миг, словно вторя его смятению, ветер бросил в стекло пригоршню сухих, мёртвых листьев.

— Жуйси.

— М-м? — его голос дрогнул.

— Ты меня любишь?

— Да, — без тени сомнения, с искренней, светлой улыбкой ответил Жуйси, и его глаза, влажные и сияющие, устремились на Лу Тинхао. В груди разлилось тёплое, пьянящее чувство, от которого хотелось смеяться и плакать одновременно, а свет уличного фонаря, упавший в этот миг на его лицо, сделал его почти прозрачным, неземным, словно он и сам был соткан из этого золотистого, дрожащего света. — Брат Тинхао, ты наконец-то заметил? «Я так долго ждал этого вопроса. Так долго мечтал, что ты спросишь. И вот, наконец...»

Жуйси был влюблён в Лу Тинхао уже давно, и ему казалось, что брат Тинхао — самый лучший человек на свете: он и красивый, и готовит, и поёт, и вообще всё-всё умеет, а каждая его черта — от манеры говорить до того, как он поправляет галстук — казалась Жуйси совершенной.

Лу Тинхао не был слепцом и давно заметил эти взгляды, полные обожания, но предпочитал не обращать внимания, убеждая себя, что такой наивный, чистый ребёнок, как Жуйси, просто не способен отличить одно чувство от другого — какая там любовь, если он и значения-то этого слова не понимает? Да и сам Лу Тинхао не испытывал к нему ничего, кроме снисходительной нежности, как к забавному, милому зверьку.

— Жуйси, а ты вообще понимаешь, что такое «любить»? — осторожно спросил он. — Любовь бывает разная.

— Я понимаю, — твёрдо ответил Жуйси. — Брата Хэ Яна и Сюаньсюаня я люблю как родных. А тебя... тебя я люблю так, как брат Хэ Ян любит своего мужа.

Лу Тинхао молча смотрел на него, чувствуя, как внутри что-то неприятно сжимается, и думал: «Ну что ж, не такой уж он и глупый. Всё он прекрасно понимает».

— Жуйси, — голос Лу Тинхао стал жёстче, — я люблю тебя только как младшего брата. Между нами ничего не может быть.

Он понимал, как жестоко это звучит, и каждое слово давалось ему с трудом, словно он выталкивал из себя острые осколки стекла. Но сказать иначе было нельзя. Иначе потом Хэ Ян, узнав правду, просто сотрёт его в порошок, а ссориться с этим человеком — с тем, кто так отчаянно, так яростно защищает своего брата, — Лу Тинхао не хотел.

Как и следовало ожидать, лицо Жуйси мгновенно осунулось, погасло, словно кто-то невидимый выключил свет в его глазах. Он молча отвернулся к окну и уставился на проплывающие мимо огни, и в салоне повисла такая тяжёлая, гнетущая тишина, что, казалось, её можно было резать ножом.

Дома Жуйси, ни слова не говоря, бегом бросился в свою комнату, запер дверь на замок и, рухнув на кровать, уткнулся лицом в подушку, давясь беззвучными рыданиями.

Лу Тинхао, оставшийся в гостиной, слышал, как щёлкнул замок. В наступившей, гулкой тишине этот сухой, металлический звук показался ему оглушительным — словно выстрел, словно точка в конце так и не начавшегося разговора. И он всё понял без слов. «Ну конечно. Глупый ребёнок. У него же всё на лице написано».

Он собирался приготовить для них обоих пасту с морепродуктами: в холодильнике уже лежали свежие креветки, от которых пахло морем и йодом, и мидии в тёмных, блестящих раковинах, а на плите стояла кастрюля с водой, и крышка тихо, с приглушённым стуком подрагивала от закипающего пара. Но, видимо, ужинать сегодня он будет в одиночестве, в гулкой тишине пустого дома, слушая лишь собственное дыхание да редкие, одинокие удары своего сердца.

Когда Жуйси наконец вышел из комнаты, сжимая в руках пижаму и направляясь в ванную, Лу Тинхао, сидевший за столом, мельком взглянул на него и заметил его опухшие, красные, заплаканные глаза. Он ничего не сказал, лишь молча доел ужин, а потом пошёл на кухню, достал из морозилки лёд, завернул его в мягкое полотенце и стал ждать.

Жуйси вышел из ванной, и в комнату вместе с ним ворвалось облако тёплого, влажного пара, пропитанного лавандовым запахом шампуня, — словно он принёс с собой кусочек другого мира, тёплого, влажного, живого, в противовес холодной, гулкой пустоте дома. С его мокрых, спутанных волос, которые он даже не потрудился как следует вытереть, стекали капли воды, оставляя на вороте пижамы тёмные, влажные пятна, и каждая капля, падая на пол, разбивалась с тихим, едва слышным звуком, похожим на сдавленный всхлип.

Лу Тинхао, увидев это безобразие, раздражённо выдохнул, сходил в ванную за феном и, усадив Жуйси на стул, принялся молча, но удивительно нежно сушить его непослушные, вьющиеся от природы волосы.

«И за что мне это наказание? — думал он, перебирая мягкие, пахнущие лавандой пряди и чувствуя, как под пальцами пульсирует тёплое, живое тепло, от которого почему-то не хотелось отдёргивать руку. — Живёт в моём доме, ест мою еду, а я ещё и волосы ему суши, слушая, как гудит фен, и на работу вози, и с работы забирай, словно я не владелец корпорации, а бессловесный слуга при маленьком императоре. И если бы не тот факт, что он брат Хэ Яна, я бы, честное слово, давно вышвырнул этого нахлебника на улицу».

Закончив сушить, он машинально провёл рукой по мягким, пушистым кудрям, которые были тёплыми, пахли лавандовым шампунем и щекотали ладонь, вздохнул и, ничего не сказав, повернулся, чтобы уйти. «Хватит. Я и так сделал для него слишком много. Пора заканчивать с этой нежностью».

И в этот момент Жуйси, словно маленький снаряд, сорвался с места, подбежал к нему сзади и крепко, обеими руками, обхватил его за талию, прижимаясь мокрой щекой к его широкой спине.

— Брат Тинхао, — прошептал он, и голос его дрожал, — я тебя люблю. Очень-очень люблю. Полюби и ты меня, пожалуйста. Я умею готовить, умею зарабатывать деньги, умею петь и танцевать...

Лу Тинхао замер, чувствуя, как тёплые, влажные от слёз щёки Жуйси прижимаются к его спине, как дрожат его руки, сжимающие ткань рубашки, и в голове его билась одна-единственная мысль: «Господи, какой же он ещё ребёнок, что мне с ним делать и как объяснить, что так нельзя?»

— Пф-ф-ф, — Лу Тинхао не выдержал и прыснул со смеху, и его плечи затряслись, а смех, тёплый и немного грустный, разнёсся по пустой гостиной.

«Петь и танцевать? Ты? Да ты поёшь хуже, чем голодный поросёнок, а танцуешь, как пьяная обезьяна. Какое уж тут пение и танцы».

Но он ничего не сказал вслух, лишь легонько похлопал Жуйси по рукам, сжатым на его животе, и тихо, очень тихо вздохнул, чувствуя, как этот вздох, тёплый и горький одновременно, растворяется в тишине пустой гостиной, не оставляя после себя и следа, — потому что, несмотря на всё раздражение, он не мог не признать: готовил этот маленький нахлебник и правда божественно.

http://bllate.org/book/16098/1613006