Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 252. Совместные съёмки — 2

На этот раз Хэ Ян предстал в образе, облачённый в древний костюм иссиня-чёрного цвета. В гримёрной, пока над ним колдовали стилисты, пахло сладкой пудрой, едким лаком для волос и горьковатым ароматом туши, а холодные, чуть влажные пальцы гримёра, поправлявшие складки ханьфу, заставляли его вздрагивать и нервно сжимать подлокотники кресла. К счастью, съёмки проходили зимой: три слоя плотного церемониального ханьфу совершенно не доставляли неудобств, а, напротив, уютно согревали в прохладном воздухе павильона, где пахло старым, выдержанным деревом декораций, сухой строительной пылью и тонкой, дымной струйкой сандала, а где-то под высокими сводами гуляло эхо шагов и приглушённый гул голосов, отражаясь от голых каменных стен, по которым метались длинные, дрожащие тени от осветительных приборов.

В первый день съёмок, следуя древней традиции, они вдвоём с мужем благоговейно, с лёгким трепетом в груди, возжгли три благовонные палочки перед алтарём, и в воздух потянулись тонкие, дрожащие струйки сандалового дыма, смешиваясь с запахом нагретого воска и сухих цветов. Закрыв глаза, они просили благословения у духов кино. «Пусть всё получится. Пусть эта история станет нашей общей, настоящей. Пусть зритель поверит». А затем, вместе со всей съёмочной группой, сделали множество фотографий под оглушительный треск затворов и вспышки, на мгновение ослеплявшие белизной, и отсняли несколько закулисных моментов, наполненных искренними улыбками и тихим, уютным смехом.

Для этого проекта намеренно пригласили либо новых, ещё не засветившихся актёров, либо вовсе неизвестные лица, и дело тут было вовсе не в экономии — бюджет позволял любой каприз, — а в осознанном решении Лу Тинхао и Лу Тинфэна снизить градус ожиданий.

Изначально, когда на главную роль утвердили Хэ Яна, режиссёр настаивал на том, чтобы вторую главную роль исполнила признанная звезда, чьё имя само по себе стало бы гарантией успеха, но когда Лу Тинфэн, не в силах вынести мысль о том, что кто-то другой будет касаться Хэ Яна перед камерой, настоял на своей кандидатуре, братья приняли решение сознательно снизить градус ожиданий. Оба они трезво оценивали свои силы и понимали: если раздуть ажиотаж до небес, а потом, после премьеры, столкнуться с цунами насмешек и жестокой критики из-за недостаточно профессиональной игры — это станет настоящей катастрофой.

Лу Тинфэн больше всего на свете боялся, что объектом этих насмешек станет Хэ Ян, и, понимая, что его поступок, решение прийти на проект без предупреждения, был эгоистичным, продиктованным собственническим инстинктом, в глубине души корил себя за это.

Но это было его заветное желание, его маленькая мечта: сняться вместе с женой в одном фильме — не ради славы, не ради денег, а ради того, чтобы спустя много лет, состарившись, сидеть вдвоём на веранде, пересматривать эти кадры и вспоминать, как они были молоды, влюблены и безумны. Лу Тинфэну была чужда мишура славы и блеск софитов; он пришёл на эту площадку не за аплодисментами, а единственно ради того, чтобы разделить этот опыт с Хэ Яном.

Бюджет картины был астрономическим, и ставки были высоки: если проект выстрелит, их ждёт триумф, который они разделят на двоих, но если, не дай бог, случится провал, Лу Тинфэн лично, из собственных средств, покроет все убытки перед братом, чтобы ни единое пятно не легло на репутацию Хэ Яна; он твёрдо решил: эта роль станет его дебютом и финалом, он уйдёт из актёрства, чтобы никогда не возвращаться в кадр, однако если Хэ Яну придётся по вкусу этот мир, если он захочет остаться — Лу Тинфэн без колебаний станет его главным продюсером и спонсором, финансируя любые проекты и воплощая в жизнь любые кинематографические мечты мужа.

Что касается актёрского мастерства, тут Хэ Яну не требовались ничьи напоминания. Он был на удивление трезвомыслящим и самокритичным человеком и знал: единственный путь к сердцам зрителей лежит не через деньги, связи или пиар, а только через талант, помноженный на бесконечный, изнурительный труд и безупречную репутацию.

Имея власть и состояние, можно сниматься в чём угодно, играть кого угодно и как угодно. Но заставить зрителя полюбить тебя по-настоящему, затаив дыхание следить за каждым твоим движением на экране — это не купишь ни за какие миллионы.

Поэтому Хэ Ян работал на износ: даже в редкие дни отдыха, оставаясь дома, он запирался в кабинете и часами, до хрипоты в горле, отрабатывал диалоги перед зеркалом, оттачивал каждую микро-эмоцию, каждый взгляд, каждый поворот головы.

И хотя все вокруг наперебой твердили о его «колоссальном прогрессе», сам он считал, что этого всё ещё катастрофически мало.

Учитель не уставал повторять: единственный способ за короткий срок достичь той глубины, что заставит зрителя поверить, — это полное, абсолютное погружение в роль, слияние с персонажем, и Лу Тинфэн, и Хэ Ян знали это как «Отче наш».

Перед съёмками первой сцены, прямо здесь, в Юньчэне, Лу Тинфэн увёл Хэ Яна в укромную бамбуковую рощу на краю площадки. Воздух здесь был густым и влажным, пахло прелой листвой, сырой землёй и терпкой горечью свежезаваренного чая из термосов съёмочной группы. Сквозь плотную стену зелёных стволов пробивались косые, золотистые лучи полуденного солнца, вычерчивая на мшистой земле дрожащую мозаику из света и тени. Вдалеке, за пределами этого зелёного кокона, слышался приглушённый гул голосов и металлический лязг оборудования, но здесь, в тишине, окружённые шепотом листьев, они остались одни. Хэ Ян чувствовал, как прохладная, влажная трава касается его щиколоток, а рядом, совсем близко, стоял муж, от которого исходил тот самый, родной запах — тёплая смесь сандала и едва уловимой свежести, от которой внутри всё успокаивалось и замирало.

— Посмотри на меня, — тихо произнёс Лу Тинфэн.

Хэ Ян послушно поднял голову, встречаясь взглядом с мужем, чья фигура возвышалась над ним, заслоняя солнце.

— Я признаюсь: я пришёл сюда из-за ревности, — голос Лу Тинфэна прозвучал непривычно серьёзно, без привычной насмешки. — Меня сводило с ума само существование этих поцелуев, прописанных в сценарии. Но поверь мне, родной: я изучил каждую строчку. Я знаю, кто такой Вэнь Сичэн, и понимаю глубину его чувств к Ли Сяояо. Я здесь не затем, чтобы играть надзирателя. Я хочу прожить эту историю вместе с тобой, честно и до конца. Давай договоримся: с этой секунды я — Вэнь Сичэн, а ты — Ли Сяояо. Мы растворяемся в ролях. Идёт?

Неужели он действительно сказал это? Признался в ревности? Предложил пройти этот путь вместе? Сердце Хэ Яна пропустило удар, а в горле вырос тёплый, сладкий ком. Лу Тинфэн озвучил именно то, о чём Хэ Ян молча думал все эти дни, и это совпадение казалось почти чудесным.

— Мне звонил твой брат, — выдохнул Хэ Ян, чувствуя, как напряжение покидает плечи. — Он сказал, что ты буквально жил на занятиях с педагогом. Пусть твоя техника ещё не отточена до блеска мастеров, но для новичка ты выглядишь более чем достойно. Так что... давай попробуем. Вместе у нас всё получится.

Лу Тинфэн лишь кивнул, и в этом кратком движении было больше обещания, чем в тысяче слов.

Они шагнули навстречу друг другу, сливаясь в одно целое, и замерли в долгом, глубоком, полном невысказанной нежности и обещаний поцелуе. Губы Лу Тинфэна были тёплыми и пахли зелёным чаем, который он пил перед выходом, а его руки, крепко сжимавшие плечи Хэ Яна, казалось, говорили громче любых слов: «Я здесь. Я с тобой. И никуда не уйду». Затем, крепко взявшись за руки, они вернулись на площадку.

Первая сцена — их знакомство в юности. Глава демонической секты привозит сына в поместье клана Ли под благовидным предлогом: дескать, любуясь пейзажами, решили нанести визит вежливости старому другу. Но за высокими стенами, в кабинетах, пропитанных запахом старого пергамента и сандала, старики вели совсем другие разговоры: шепотом обсуждали тайны боевых искусств и обменивались страницами из запретных манускриптов, чья кожа была тёплой и шершавой на ощупь.

Секта Вэнь веками оттачивала не только смертоносные техники, но и искусство исцеления. Они хранили древние, покрытые плесенью времени рецепты ядов и, что куда ценнее, противоядия к ним. В мире, где каждый второй норовил подсыпать отраву в чашку соперника, а трупы с посиневшими губами становились обыденностью, умение спасти безнадёжно отравленного ценилось дороже золота. Потому-то любые врата поместья Вэнь днём и ночью осаждали отчаявшиеся люди, готовые отдать всё за глоток спасительного эликсира. Это и возносило секту над схваткой света и тьмы: они были нейтральной силой, неприкосновенным арбитром, чьё слово весило больше любого меча. Никто не смел поднять руку на клан Вэнь — ни из страха, ни из уважения.

А семья Ли? О них слагали легенды. Шептались, что глава клана, Ли Цун, владеет утраченным манускриптом, даровавшим ему небывалую мощь, или же картой сокровищ, ведущей к золотым горам. Те немногие счастливчики, кому доводилось переступить порог их дома, возвращались оттуда ошеломлёнными: роскошь здесь дышала в каждом углу. Мебель из багрового сандала источала тонкий, пряный аромат, успокаивающий нервы, а дверные косяки, вырезанные из цельного ствола золотистого наньму, были тёплыми и живыми на ощупь, словно пульсирующая вена дерева. Проведя по ним ладонью, можно было почувствовать вековую силу, заключённую в древесине.

Многие лелеяли мечты украсть эти сокровища, но убийство главы клана Ли, Цуна, было немыслимо даже в самых чёрных кошмарах. Старая, закалённая поколениями дружба между кланами Ли и Вэнь была нерушимой скалой, о которую разбивались любые интриги. Именно на фоне этого хрупкого равновесия и встретились два юноши: наследник буйного клана Ли и холодный отпрыск могущественных Вэней.

«Интересно...» — мысль скользнула по сознанию Хэ Яна, пока он пробегал глазами эти строки. Он поднял взгляд и посмотрел на Лу Тинфэна, который в этот момент поправлял манжету своего костюма. «А если бы мы встретились тогда, в другой жизни? Кем бы мы стали друг для друга? Врагами, стоящими по разные стороны баррикад? Верными друзьями? Или... всё равно нашли бы путь друг к другу, несмотря на кланы и предрассудки?» В уголках губ Хэ Яна дрогнула едва заметная улыбка.

Слухи не врали: молодой господин Вэнь был воплощением холодной, отстранённой красоты. Безупречно воспитанный, сдержанный в словах, но несгибаемый в решениях, он напоминал отполированный кусок нефрита — твёрдый, холодный и невероятно прекрасный. Его боевое мастерство не знало равных, но он никогда не кичился силой, предпочитая решать вопросы одним лишь взглядом, тяжёлым и пронзительным, как зимнее небо. Те, кто видел его впервые, замирали, боясь спугнуть эту хрупкую гармонию, и выдыхали лишь одно: «Прекрасен как нефрит...»

Юный Ли Сяояо был его полной противоположностью — живым огнём, вспышкой молнии в ясный день. Озорной, дерзкий, он плевал на этикет и ненавидел любые рамки, пытаясь разбить их головой, если не получалось сделать это руками. Лицом он был не менее хорош, чем Вэнь, но в его красоте читалась дикая, необузданная стихия. Он напоминал молодого, необъезженного жеребца: красивого, сильного, но непредсказуемого. Старшее поколение качало головами, вздыхая: «Какой ужасный характер! Ни одна приличная девушка не захочет связать жизнь с этим сорванцом, каким бы красивым он ни был». Но они не видели главного: в этой дикости была жизнь, которой так не хватало холодному миру боевых искусств.

http://bllate.org/book/16098/1613322