Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 264. Завершение съемок

На площадке пахло краской, пылью и тем особым запахом декораций, который остаётся только в последний день — когда всё уже снято, но ещё не разобрано. Отпустив Хэ Яна, Лю Ширань, всхлипывая и утирая слёзы рукавом, потянулась обнять Лу Тинфэна. Тот стоял неподвижно, словно каменная статуя, позволяя ей рыдать у него на плече, но его руки оставались плотно прижатыми к бокам, и он ни за что не позволил бы себе коснуться другой женщины, соблюдая дистанцию с вежливостью человека, который стоит рядом с чужим зонтиком и всем своим видом даёт понять, что это не его зонтик. Вытерев мокрые щеки, Лю Ширань продолжила жаловаться сквозь прерывистые всхлипы:

— Босс Лу, вы только и знаете, что издеваться надо мной! Что такого страшного, если я обняла вашу жену? Он же всё равно меня не любит, ему нет до меня дела!

Лу Тинфэн молчал, его лицо оставалось непроницаемым, лишь брови слегка дрогнули от раздражения.

— Вы заказываете еду исключительно для жены, мне даже лишнюю порцию не добавите! Постоянно демонстрируете свою любовь напоказ, совсем не думая о нас, одиночках, которым тоже хочется тепла!

«Какое мне, чёрт возьми, дело до ваших проблем?» — холодно подумал Лу Тинфэн и промолчал, что при его характере само по себе было проявлением высочайшего самообладания.

— А ещё вы меняетесь в лице, как профессиональный актер: стоит увидеть жену, и вы мгновенно превращаетесь в счастливого хаски, готового вилять хвостом от одной лишь улыбки хозяина.

— Лю Ширань, это уже перебор! — возмутился Лу Тинфэн, но в его голосе не было настоящей злости, лишь легкое, привычное раздражение. — Какой я хаски? С моей внешностью и статью я скорее чешский волкодав, благородный и опасный.

Лю Ширань фыркнула и всё-таки громко рассмеялась, зажав рот ладонью, отчего вышло ещё смешнее. Хэ Ян, наблюдавший за этой комичной перепалкой со стороны, тоже улыбнулся, чувствуя, как напряжение последних дней медленно отпускает. Их споры всегда были забавными и помогали разрядить гнетущую атмосферу прощания.

Коллеги по площадке часто в шутку жаловались Хэ Яну: «Брат Ян, угомони своего мужа! Когда я делаю ему макияж, он смотрит на меня так, будто хочет съесть живьем. Этот взгляд пугает до дрожи!» Лу Тинфэн действительно считал Хэ Яна своей исключительной собственностью, ревниво охраняя его от любого постороннего внимания, словно драгоценность. Но стоило Хэ Яну проявить свою природную щедрость, как все барьеры рушились: фрукты, купленные только для мужа, немедленно уходили в общий котёл; личный повар, нанятый для диетического питания одного человека, обнаруживал себя поваром всей съёмочной группы; тёплые подкладки в костюмах расползались по гардеробному цеху, минуя своего законного владельца, а деньги на романтические сюрпризы таинственным образом превращались в цветы для всей команды. «Ты стал настоящим подкаблучником, Тинфэн», — говорил Сяо Сюй с той интонацией, которая одновременно означает насмешку и зависть.

Вечером они вернулись в отель молча — не потому что не о чём говорить, а потому что слова казались лишними. Усталость была особенной, той, что бывает после чего-то хорошего и невозвратного. Хэ Ян, чьи глаза покраснели от слез прощания, уткнулся лицом в грудь Лу Тинфэна, вдыхая знакомый, успокаивающий запах его парфюма, и не желал отпускать. Лу Тинфэн тихо гладил его по спине; в номере было так тихо, что слышно было только их дыхание да далёкий, приглушённый гул кондиционера. И в какой-то момент, сам того не ожидая, он начал мурлыкать ту самую песенку, которую пел маленькому Сюаньсюаню, — немного фальшиво, немного неловко, но с такой безоружной нежностью, что Хэ Ян не смог не рассмеяться. Напряжение спало, уступая место теплу и покою. За месяцы съемок команда стала настоящей семьей. Для Хэ Яна, пережившего болезненный развод в прошлом, это прощание было особенно трудным, но теперь он знал, что не одинок. Узнав о беременности, коллеги окружили его такой трепетной заботой, что он чувствовал себя хрустальной вазой, которую боялись разбить неловким движением.

Лежа в постели, в мягком полумраке номера, освещенном лишь ночником, отбрасывавшим на стены золотистые, дрожащие тени, Хэ Ян пробормотал, проводя рукой по животу. За окном тихо шумел ночной город, но здесь, под одеялом, пахнущим лавандовым кондиционером, было тепло и безопасно.

— Наверняка будет девочка. Она такая капризная и драгоценная, требует особого внимания и любви.

— Конечно, — ответил Лу Тинфэн, целуя его в макушку и вдыхая запах его волос, смешанный с ароматом шампуня, и в этом простом, интимном жесте было столько невысказанной нежности, что у Хэ Яна на мгновение перехватило дыхание. — Моя дочь станет самой счастливой девочкой в мире. Я обещаю тебе это.

Хэ Ян тихо усмехнулся, поудобнее устраиваясь в его объятиях, и легонько ткнул мужа пальцем в грудь.

— Не ограничивайся пустыми словами, — Хэ Ян поднял палец. — Пелёнки, ночные кормления, бессонные ночи — всё твоё. Морально готов?

— Обещаю, — Лу Тинфэн поймал этот палец и поцеловал. — На этот раз я не упущу ни единого момента. Я буду заботиться и о ребенке, и о тебе. Ты больше не будешь одиноким, мы будем вместе.

— Ого, господин Лу, ты становишься таким сладкоречивым. Где научился таким фразам?

— Рядом с тобой я учусь сам. Это приходит естественно, из глубины сердца.

— Хватит меня обманывать красивыми словами, — пробормотал Хэ Ян, но его щеки уже залились румянцем, а в голосе не было ни капли сопротивления.

— Это правда. Поцелуй меня, — прошептал Лу Тинфэн, наклоняясь ближе.

Главной проблемой Чжоу Жуйси была безответная любовь, или, по крайней мере, так ему казалось в моменты сомнений. Он влюбился в человека, который видел в нем лишь младшего брата, и эта мысль тяжелым камнем лежала на душе, не давая покоя. Сидя в кафе, где пахло корицей и влажными зонтами, Жуйси задумчиво глядел в окно, за которым шёл мелкий дождь. Стакан с чаем согревал ладони, но самому ему было как-то по-осеннему зябко внутри. Продавщица А Цин, заметив его мечтательный и грустный вид, сразу поняла: он снова думает о президенте Лу. Закончив дела, она села напротив, стул тихо скрипнул под ней, и мягко спросила, нарушая тишину, в которой было слышно только, как капли дождя барабанят по стеклу:

— О чем задумался, Жуйси? Опять о брате Тинхао?

— Да, — признался он, опуская глаза и пряча смущение, а пальцы его нервно затеребили край салфетки.

— Если нравится, добивайся! — А Цин подалась вперёд, и в её голосе зазвенела та особенная, заговорщицкая энергия, которая бывает только у людей, точно знающих рецепт чужого счастья. — Молчание ничего не изменит, оно только мучает тебя изнутри.

— Но он видит во мне только брата. Я для него ребенок, которого нужно опекать.

— Не верю, — А Цин покачала головой с видом человека, который знает больше, чем говорит. — Я видела, как он на тебя смотрит. Это не братский взгляд. Братья так не смотрят.

Жуйси замер, боясь поверить, и его голос дрогнул, когда он спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что он, возможно, любит тебя. Так же сильно, как ты его.

Глаза Жуйси широко раскрылись от удивления и робкой надежды, и в один миг мрачные тучи, сгустившиеся над его сердцем, рассеялись, уступая место светлой, почти детской радости.

— Правда? А Цин, ты знаешь, как завоевать сердце человека? Как сделать первый шаг, чтобы не испортить всё?

— О, ты обратился по адресу. У меня есть опыт, и я обязательно помогу тебе.

Лу Тинхао закончил работу к восьми вечера. Устало потерев переносицу, он взял пальто и вышел из офиса, чувствуя приятную усталость после продуктивного дня. Его машина плавно остановилась у входа в магазин, где горел теплый свет. Изнутри доносился звонкий, искренний смех Жуйси, который что-то увлеченно рассказывал коллеге, размахивая руками. Когда Лу Тинхао вошел, А Цин, понимающе улыбнувшись, попрощалась и ушла, оставляя их наедине в тишине закрытого магазина. Жуйси, переодевшись в удобную casual-одежду и перекинув сумку через плечо, радостно взял Лу Тинхао под руку, его глаза сияли отражением витринных огней.

— Поехали! Я ужасно голоден, желудок сводит.

— Что хочешь? — спросил Лу Тинхао, заводя двигатель и чувствуя, как расслабляются мышцы после долгого сидения.

— Кашу из «Чжоу Цзи». Ту самую, с имбирем и курицей.

— Хорошо.

В машине Жуйси, как обычно, забыл пристегнуться, увлекшись рассказом о прошедшем дне. Лу Тинхао наклонился, чтобы в очередной раз застегнуть ему ремень — это давно стало ритуалом, привычкой, которую он сам не решался прекратить, — и его лицо оказалось опасно близко. Горячее дыхание коснулось шеи Жуйси, и Лу Тинхао на долю секунды замер, прежде чем щёлкнул пряжкой. Тот вспыхнул румянцем и смущенно опустил голову, чувствуя, как сердце забилось чаще, отдаваясь гулкими ударами в висках. Машина мягко катила по ночной дороге, освещенной желтым светом фонарей. В салоне царила уютная тишина, нарушаемая лишь тихим гулом двигателя, мерным шорохом дворников по стеклу — снова начал накрапывать дождь, — и спокойным, низким голосом Лу Тинхао.

Он спрашивал о делах в магазине, предлагал нанять помощника, если нагрузка была слишком высокой, проявляя заботу, которая выходила далеко за рамки простой дружбы. Жуйси взахлеб рассказывал о мелочах дня: сколько яиц он разбил, какой рис приготовил, какие клиенты заходили, делясь каждой деталью своей жизни, словно боясь упустить хоть секунду общения. Лу Тинхао слушал его болтовню с легкой, едва заметной улыбкой, чувствуя, как рядом с этим юношей исчезают стресс и усталость рабочего дня. «Вот так просто. Он трещит без умолку о яйцах и рисе, а я слушаю и думаю — пусть говорит. Пусть говорит всегда», — мелькнуло в голове, и он сам удивился тому, насколько ему с этим хорошо. Здесь, в этом маленьком, замкнутом пространстве автомобиля, где дворники мерно размазывали капли по стеклу, а печка тихо гудела, нагоняя тепло, было спокойно, тепло и правильно, словно весь мир сузился до них двоих.

http://bllate.org/book/16098/1614729